Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kompetente førsteinstansmyndighed (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) nægtede at give tilladelse til erhvervelse af den faste ejendom i medfør af delstatens Tyrols lov om handel med fast ejendom (Tiroler Grundverkehrsgesetz), selv om sagsøgeren havde påberåbt sig ikke alene den frie bevægelighed for personer, men også den frie etableringsret, idet han havde gjort gældende, at han havde opnået tilladelse til at udøve erhvervsvirksomhed i Østrig.
German[de]
Die zuständige Behörde in der ersten Instanz (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) hatte die Genehmigung für den Grunderwerb kraft des Gesetzes des Landes Tirol über Immobilientransaktionen (Tiroler Grundverkehrsgesetz) verweigert, obwohl der Kläger nicht nur den freien Personenverkehr, sondern auch die Niederlassungsfreiheit anführte und dabei geltend machte, dass er eine Genehmigung für die Ausübung einer kaufmännischen Tätigkeit in Österreich eingeholt habe.
Greek[el]
Η αρχή που ήταν αρμόδια πρωτοβαθμίως (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) είχε αρνηθεί να χορηγήσει την άδεια για την απόκτηση του ακινήτου κατ' εφαρμογή του νόμου του ομόσπονδου κρατιδίου (Land) του Τυρόλου σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των ακινήτων (Tiroler Grundverkehrsgesetz), παρά το γεγονός ότι ο προσφεύγων είχε επικαλεσθεί όχι μόνο την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αλλά και την ελευθερία εγκατάστασης, επισημαίνοντας ότι είχε λάβει άδεια για την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας στην Αυστρία.
English[en]
The competent authority of first instance (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) had refused permission for the purchase of the property pursuant to the Tyrolean provincial law on real estate transactions (Tiroler Grundverkehrsgesetz), although the appellant had invoked not only the free movement of persons but also the freedom of establishment, claiming that he had obtained authorisation to pursue a business in Austria.
Spanish[es]
La autoridad competente en primera instancia (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) había denegado la autorización para la adquisición del bien inmueble en virtud de la ley del Estado Federado del Tirol sobre transacciones inmobiliarias (Tiroler Grundverkehrsgesetz), aunque el demandante había invocado no sólo la libre circulación de personas sino también la libertad de establecimiento alegando que había obtenido una autorización para ejercer una actividad comercial en Austria.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen toimivaltainen viranomainen (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) kieltäytyi myöntämästä lupaa kiinteistön hankinnalle Tirolin osavaltion kiinteistöjen kauppaa koskevan lain (Tiroler Grundverkehrsgesetz) perusteella, vaikka kantaja vetosi henkilöiden vapaan liikkuvuuden lisäksi sijoittautumisvapauteen ja korosti saaneensa luvan harjoittaa liiketoimintaa Itävallassa.
French[fr]
L'autorité compétente en première instance (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) avait refusé l'autorisation pour l'acquisition du bien foncier en vertu de la loi du Land Tyrol sur les transactions immobilières (Tiroler Grundverkehrsgesetz), bien que le requérant ait invoqué non seulement la libre circulation des personnes mais aussi la liberté d'établissement en faisant valoir qu'il avait obtenu une autorisation pour exercer une activité commerciale en Autriche.
Italian[it]
L'autorità competente in primo grado (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) aveva rifiutato di rilasciargli l'autorizzazione prescritta per l'acquisto dei beni fondiari dalla legge del Land del Tirolo sulle transazioni immobiliari (Tiroler Grundverkehrsgesetz), benché il ricorrente avesse invocato sia la libertà di circolazione delle persone sia la libertà di stabilimento, sostenendo di aver ottenuto un'autorizzazione per esercitare un'attività commerciale in Austria.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van eerste aanleg (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) had de machtiging voor de aankoop van het onroerend goed geweigerd krachtens de wet van de deelstaat Tirol op vastgoedtransacties (Tiroler Grundverkehrsgesetz), hoewel verzoeker zich niet alleen had beroepen op het vrije verkeer van personen maar ook op de vrijheid van vestiging, waarbij hij had aangevoerd dat hij gemachtigd was in Oostenrijk een commerciële activiteit te verrichten.
Portuguese[pt]
A autoridade competente em primeira instância (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) recusara a autorização para a aquisição do bem fundiário ao abrigo da lei do Land do Tirol relativa às transacções imobiliárias (Tiroler Grundverkehrsgesetz), apesar de o demandante ter invocado não só a livre circulação de pessoas, mas também a liberdade de estabelecimento, realçando o facto de ter obtido autorização para desenvolver uma actividade comercial na Áustria.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i första instans (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) vägrade tillstånd till fastighetsförvärvet med hänvisning till delstaten Tyrolens lag om fastighetsförvärv (Tiroler Grundverkehrsgesetz), trots att sökanden åberopat inte bara fri rörlighet för personer, utan också etableringsrätten med hänvisning till att han fått tillstånd att bedriva näringsverksamhet i Österrike.