Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В работата на комитета следва да участват и социални партньори, когато се обсъждат въпроси от сферата на техните интереси. на вниманието на комисията по култура и образование относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на „ЕРАЗЪМ ЗА ВСИЧКИ“ - програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Докладчик по становище: Iva Zanicchi КРАТКА ОБОСНОВКА Комисията предлага да включи изцяло международното измерение на сътрудничеството в областта на висшето образование (включително по-голямата част от действията, които понастоящем са обхванати от решението на ЕП и Съвета относно „Еразъм Мундус“ от 2008 г.(1)) в новия регламент за създаване на „Еразъм за всички“: Програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта“.
Czech[cs]
Do práce výboru by měli být zapojeni také sociální partneři, bude-li se jednat o otázky jejich zájmu. pro Výbor pro kulturu a vzdělávání k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí „ERASMUS PRO VŠECHNY“ – program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Zpravodajka: Iva Zanicchi STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Komise navrhuje plně začlenit mezinárodní rozměr spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání (včetně větší části činností nyní upravených nařízením Evropského parlamentu a Rady o programu „Erasmus Mundus“ z roku 2008(1)) do nového nařízení, kterým se zavádí „Erasmus pro všechny: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport“.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter bør også deltage i udvalgets møder, når der drøftes spørgsmål af interesse for disse parter. til Kultur- og Uddannelsesudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "ERASMUS FOR ALLE" - EU-programmet for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Ordfører for udtalelse: Iva Zanicchi KORT BEGRUNDELSE Kommissionen foreslår, at den internationale dimension af samarbejdet om videregående uddannelser (herunder størstedelen af aktioner, der for øjeblikket dækkes af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Erasmus Mundus af 2008(1)) integreres fuldstændigt i den nye forordning, der opretter "Erasmus for alle: EU-programmet for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt".
German[de]
Auch die Sozialpartner sollten in die Arbeit des Ausschusses einbezogen werden, wenn sie betreffende Themen besprochen werden. für den Ausschuss für Kultur und Bildung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des EU-Programms „ERASMUS FÜR ALLE“ für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Verfasserin der Stellungnahme: Iva Zanicchi KURZE BEGRÜNDUNG Die Kommission schlägt vor, die internationale Dimension der Hochschulzusammenarbeit (einschließlich des Hauptteils der derzeit vom Beschluss des EP und des Rates zu "Erasmus Mundus" aus dem Jahr 2008(1) getragenen Aktivitäten) vollständig in die neue Verordnung „Erasmus für alle“ für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport" zu integrieren.
English[en]
Social partners should also participate in the work of the Committee whenever it discusses issues of their interest. for the Committee on Culture and Education on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing "ERASMUS FOR ALL" - The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Rapporteur: Iva Zanicchi SHORT JUSTIFICATION The Commission proposes to integrate the international dimension of higher education cooperation (including the major part of the actions currently covered by the EP and Council decision on "Erasmus Mundus" of 2008(1)) fully into the new Regulation establishing "Erasmus for All: The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport".
Estonian[et]
Ka sotsiaalpartnerid peaksid programmikomitee töös osalema alati, kui seal arutatakse neile huvi pakkuvaid teemasid. kultuuri- ja hariduskomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „ERASMUS KÕIGI JAOKS” (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Arvamuse koostaja: Iva Zanicchi LÜHISELGITUS Komisjon teeb ettepaneku lisada kõrghariduse valdkonnas tehtava koostöö rahvusvaheline mõõde (kaasa arvatud suur osa meetmetest, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2008. aasta otsust Erasmus Mundus kohta(1)) täielikult uude määrusesse, millega kehtestatakse liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks”.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten tulisi myös osallistua komitean työskentelyyn, kun se käsittelee niiden kannalta kiinnostavia aiheita. kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin koulutus‐, nuoriso- ja urheiluohjelman "YHTEINEN ERASMUS" perustamisesta (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Valmistelija: Iva Zanicchi LYHYET PERUSTELUT Komissio ehdottaa, että korkea-asteen koulutusyhteistyön kansainvälinen ulottuvuus (mukaan luettuna pääosa toimista, jotka nykyisin katetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2008 tekemällä päätöksellä Erasmus Mundus -ohjelmasta(1)) sisällytetään täysimääräisesti uuteen asetukseen unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman "YHTEINEN ERASMUS" perustamisesta.
French[fr]
Les partenaires sociaux devraient aussi être associés aux travaux du comité lorsqu'il aborde des questions présentant un intérêt pour eux. à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant "ERASMUS POUR TOUS" – le programme de l'UE pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Rapporteure pour avis: Iva Zanicchi JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission propose d'intégrer, dans sa totalité, le volet international de la coopération en matière d'enseignement supérieur (y compris la majeure partie des actions relevant actuellement de la décision du Parlement européen et du Conseil de 2008 sur "Erasmus Mundus"(1)) dans le nouveau règlement établissant "Erasmus pour tous: le programme de l'UE pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport".
Hungarian[hu]
A bizottság munkájában a szociális partnereknek is részt kell venniük, amikor számukra érdekes kérdéseket vitat meg. a Kulturális és Oktatási Bizottság részére az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az „ERASMUS MINDENKINEK” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) A vélemény előadója: Iva Zanicchi RÖVID INDOKOLÁS A Bizottság azt javasolja, hogy a felsőoktatási együttműködés nemzetközi dimenzióját (beleértve a jelenleg az Erasmus Mundusról szóló 2008-as európai parlamenti és tanácsi határozat(1) által lefedett cselekvések jelentős részét is beleértve) teljes mértékben építsék bele az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az „Erasmus mindenkinek” létrehozásáról szóló új rendeletbe.
Lithuanian[lt]
Komiteto darbe taip pat turėtų dalyvauti socialiniai partneriai, kai šis svarsto juos dominančius klausimus. pateikta Kultūros ir švietimo komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama Sąjungos švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa „ERASMUS VISIEMS“ (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Nuomonės referentė: Iva Zanicchi TRUMPAS PAGRINDIMAS Komisija siūlo į naująjį reglamentą, kuriuo sukuriama Sąjungos švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa „Erasmus visiems“, visapusiškai įtraukti tarptautinį aukštojo mokslo bendradarbiavimo aspektą (įskaitant pagrindinę veiksmų, kuriuos šiuo metu apima 2008 m. EP ir Tarybos sprendimas dėl Erasmus Mundus programos(1), dalį).
Latvian[lv]
Komitejas darbā būtu jāpiedalās arī sociālajiem partneriem, kad komitejā tiek izskatīti viņus interesējoši jautājumi. Kultūras un izglītības komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido “ERASMUS VISIEM”, Savienības programmu izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta jomā (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Atzinumu sagatavoja: Iva Zanicchi ĪSS PAMATOJUMS Komisija ierosina pilnībā integrēt starptautisko dimensiju augstākās izglītības iestāžu sadarbības jomā (tostarp vairākumu darbību, kuras patlaban paredzētas 2008. gada Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā „Erasmus Mundus”(1)) jaunajā regulā, ar ko izveido programmu „Erasmus visiem — Savienības programmu izglītības, apmācības, jaunatnes un sporta jomā”.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni powinni również uczestniczyć w pracach komitetu w każdym przypadku, gdy na posiedzeniu komitetu omawiane są interesujące dla nich kwestie. dla Komisji Kultury i Edukacji w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego „ERASMUS DLA WSZYSTKICH” – Program UE na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Iva Zanicchi ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Komisja proponuje całkowite objęcie międzynarodowego wymiaru współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego (w tym głównej części działań objętych obecnie decyzją PE i Rady z 2008 r. w sprawie programu Erasmus Mundus(1)) nowym rozporządzeniem ustanawiającym „Erasmus dla wszystkich” – Program UE na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais devem também participar no trabalho do Comité sempre que este debata questões do seu interesse. dirigido à Comissão da Cultura e da Educação sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que institui o programa "ERASMUS PARA TODOS" - o programa da União para o Ensino, a Formação, a Juventude e o Desporto (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Relatora de parecer: Iva Zanicchi JUSTIFICAÇÃO SUCINTA A Comissão propõe integrar, por inteiro, a dimensão internacional da cooperação no ensino superior (incluindo a maior parte das iniciativas atualmente abrangidas pela decisão do PE e do Conselho sobre o "Erasmus Mundus" de 2008(1)) no novo regulamento que institui o programa "Erasmus para Todos: o programa da União para o Ensino, a Formação, a Juventude e o Desporto".
Romanian[ro]
Partenerii sociali ar trebui să participe, de asemenea, la lucrările Comitetului ori de câte ori se discută probleme care îi privesc. destinat Comisiei pentru cultură și educație referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a acțiunii „ERASMUS PENTRU TOȚI” - programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Raportoare pentru aviz: Iva Zanicchi JUSTIFICARE SUCCINTĂ Comisia propune integrarea în întregime a dimensiunii internaționale a cooperării din învățământul superior (inclusiv cea mai mare parte a acțiunilor reglementate în prezent de decizia Parlamentului European și a Consiliului privind „Erasmus Mundus” din 2008(1)) în noul Regulament de instituire a programului „Erasmus pentru toți - programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport”.
Slovak[sk]
Sociálni partneri by sa mali tiež podieľať na práci výboru, a to vždy, keď rokuje o oblasti ich záujmu. pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Erasmus pre všetkých, program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Iva Zanicchi STRUČNÉ ODÔVODNENIE Komisia navrhuje plne začleniť medzinárodný rozmer spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania (vrátane prevažnej časti opatrení, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z roku 2008 o programe Erasmus Mundus(1)) do nového nariadenia, ktorým sa ustanovuje Erasmus pre všetkých, program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport.
Slovenian[sl]
Pri delu odbora bi morali sodelovati tudi socialni partnerji, kadar se razpravlja o vprašanjih v njihovem interesu. za Odbor za kulturo in izobraževanje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa „ERASMUS ZA VSE“ – Program Unije za izobraževanje, usposabljanje in šport (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Pripravljavka mnenja: Iva Zanicchi KRATKA OBRAZLOŽITEV Komisija predlaga, naj se mednarodna razsežnost sodelovanja v visokošolskem izobraževanju (tudi večina ukrepov, ki so trenutno vključeni v sklep Evropskega parlamenta in Sveta o programu Erasmus Mundus iz leta 2008(1)) v celoti vključi v novo uredbo o uvedbi programa „Erasmus za vse“: program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter bör även delta i kommitténs arbete alltid då den diskuterar frågor som ligger i deras intresse. till utskottet för kultur och utbildning över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ”ERASMUS FÖR ALLA” Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott (COM(2011)0788 – C7‐0436/2011 – 2011/0371(COD)) Föredragande: Iva Zanicchi KORTFATTAD MOTIVERING Kommissionen föreslår att den internationella dimensionen av samarbete inom högre utbildning (medräknat största delen av de insatser som för närvarande omfattas av Europaparlamentets och rådets beslut om Erasmus Mundus från 2008(1)) ska integreras helt och fullt i den nya förordningen Erasmus för alla: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.