Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter succesen med en israelsk-palæstinensisk koproduktion af Sesame Street ("Rechov Sumsum"/"Shara'a Simsim") samler dette nye projekt et israelsk og et jordansk produktionsselskab og det palæstinensiske Al Quds universitet for at udvide det oprindelige initiativ til Jordan og udvikle undervisningsmateriale til børn og lærere.
German[de]
Der Erfolg der israelisch-palästinensischen Koproduktion der Sesamstraße ('Rechov Sumsum'/'Shara'a Simsim') führte dazu, dass dieses neue Projekt eine israelische und eine jordanische Filmproduktionsgesellschaft sowie die palästinensische Al Quds-Universität zusammenbringt und die ursprüngliche Initiative auf Jordanien ausdehnt. Dabei entsteht Lehrmaterial für Kinder und Lehrer.
Greek[el]
Μετά την επιτυχία της ισραηλινής / παλαιστινιακής συμπαραγωγής του Sesame Street («Rechov Sumsum»/«Shara'a Simsim»), το νέο αυτό σχέδιο φέρνει σε επαφή δύο εταιρίες παραγωγής από το Ισραήλ και την Ιορδανία καθώς και το παλαιστινιακό πανεπιστήμιο Al Quds για την επέκταση της αρχικής πρωτοβουλίας στην Ιορδανία και τη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού για παιδιά και εκπαιδευτικούς.
English[en]
Following the success of an Israeli/Palestinian co-production of Sesame Street ('Rechov Sumsum'/'Shara'a Simsim'), this new project brings together an Israeli production company and a Jordanian one, along with the Palestinian Al Quds University to extend the original initiative to Jordan, and to create educational material for children and teachers.
Spanish[es]
En la estela del éxito cosechado por una serie israelo-palestina basada en Barrio Sésamo ('Rechov Sumsum'/'Shara'a Simsim'), en este nuevo proyecto colaboran una productora israelí, otra jordana y la Universidad palestina de Al Quods para ampliar a Jordania la iniciativa original y crear material pedagógico para niños y profesores.
Finnish[fi]
Israelilais-palestiinalaisen Seesamitie-yhteistuotannon (Rechov Sumsum/Shara'a Simsim) menestyksen jälkeen uudessa hankkeessa ovat mukana israelilainen ja jordanialainen tuotantoyhtiö sekä palestiinalainen Al Quds -yliopisto. Tarkoituksena on laajentaa alkuperäistä aloitetta Jordaniaan ja luoda koulutusaineistoa lapsille ja opettajille.
French[fr]
Fort de la réussite d'une coproduction israélo-palestinienne de « Sesame street » (Rechov Sumsum/Shara'a Simsim), ce nouveau projet réunit deux sociétés de production israélienne et jordanienne, ainsi que l'université palestinienne Al Quds, en vue d'étendre l'initiative à la Jordanie et d'élaborer du matériel éducatif pour les enfants et les enseignants.
Italian[it]
Sulla scia del successo di una coproduzione israelo-palestinese di Sesame street ("Rechov Sumsum"/"Shara'a Simsim"), questo nuovo progetto favorisce la collaborazione di una società di produzione israeliana e una giordana, da un lato, con l'università palestinese Al Quds, dall'altro lato, per estendere il progetto originale alla Giordania e produrre materiale didattico per bambini e insegnanti.
Dutch[nl]
Na het succes van een Israëlisch/Palestijnse coproductie van Sesamstraat ('Rechov Sumsum'/'Shara'a Simsim'), brengt dit nieuwe project een Israëlische en een Jordaanse productiemaatschappij samen om - in samenwerking met de Palestijnse Al Quds Universiteit - het oorspronkelijke initiatief uit te breiden tot Jordanië en onderwijsmateriaal te vervaardigen voor kinderen en onderwijzers.
Portuguese[pt]
No seguimento do êxito obtido por uma co-produção israelita-palestiniana da Rua Sésamo ("Rechov Sumsum"/"Shara'a Simsim"), este novo projecto reúne uma empresa de produção israelita e uma empresa jordana, juntamente com a Universidade Palestiniana Al Quds, para alargar a iniciativa inicial à Jordânia e criar material pedagógico para as crianças e os professores.
Swedish[sv]
Efter framgångarna med en samproduktion mellan Israel och Palestina av Sesam (Rechov Sumsum/Shara'a Simsim), sammanförs i detta nya projekt ett israeliskt produktionsföretag och ett jordanskt tillsammans med palestinska Al Quds-universitetet för att utvidga det ursprungliga initiativet till att omfatta Jordanien och för att skapa pedagogiskt material för barn och lärare.