Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I just need you to understand that whether it is food, or drugs, or some new guy, whose got your heart all aflutter, they all lead to the same things as an addict.
Spanish[es]
Solo necesito que comprendas que ya sean drogas o comida o un tipo nuevo que te acelera el corazón, como adicta, todo te lleva a lo mismo.
Finnish[fi]
Sinun on tajuttava, että olipa kyse ruoasta, huumeista - tai uudesta hepusta, joka saa sydämesi läpättämään, addiktille käy samalla lailla jokaisen kanssa.
French[fr]
Je veux que vous compreniez que, qu'il s'agisse d'alcool, de drogue, ou d'un type qui vous fait vibrer, le résultat sera le même pour quelqu'un avec des problèmes d'addiction.
Hungarian[hu]
Csupán meg kell értenie, hogy akár étel, akár drogok, vagy akár egy új pasi, aki megdobogtatta a szívét, mind egy irányba vezetnek szenvedélybetegként.
Italian[it]
Voglio solo che tu capisca che non importa se è cibo, droga o un ragazzo nuovo che ti fa impazzire, alla fine gli esiti saranno gli stessi:
Norwegian[nb]
Du må bare forstå at uansett om det er mat, dop eller en ny fyr som får hjertet ditt til å banke, fører alle til det samme når man er avhengig.
Polish[pl]
Zrozum, czy to jedzenie, czy używki, czy facet, który zawrócił ci w głowie, to skończysz jak każdy nałogowiec.
Portuguese[pt]
Mas tem de compreender que, seja comida, drogas ou um tipo novo que lhe arrebatou o coração, tudo leva às mesmas coisas que um vício acarreta.
Russian[ru]
Пытаюсь тебе внушить, что еда, наркотики, или новый парень, от которого трепещет сердце, все это зависимости, ведущие к одному:
Serbian[sr]
Samo treba da shvatiš da, bez obzira da li su to hrana ili droga ili neki novi tip koji ti je osvojio srce, svi to dovode do iste stvari, a to je zavisnost.
Swedish[sv]
Du måste förstå att oavsett om det är mat, knark eller en ny kille som får ditt hjärta att slå snabbare, så leder allt till samma sak för en missbrukare.
Turkish[tr]
Anlamanı istiyorum ki, ister yemek olsun, ister uyuşturucu veya seni heyecanlandıran yeni bir erkek bir bağımlı için hepsi aynı şekilde sonuçlanır.