Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezávislý život to není pouze žít skutečně ve společnosti, ale také být rovnoprávnou součástí společnosti.
Danish[da]
Uafhængighed drejer sig ikke kun om dette at leve i samfundet men også om at være en lige part i samfundet.
German[de]
Bei einer eigenständigen Lebensführung geht es nicht nur um das Leben in der Gesellschaft, sondern auch um die gleichberechtigte Teilhabe an der Gesellschaft.
Greek[el]
Η έννοια της «ανεξάρτητης διαβίωσης» δεν σημαίνει απλώς διαβίωση στο κοινωνικό σύνολο, αλλά προϋποθέτει ότι τα άτομα είναι και ισότιμα μέλη της κοινωνίας.
English[en]
Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
Spanish[es]
Tener una vida independiente no implica sólo vivir realmente en sociedad, sino también participar con plenos derechos en la sociedad.
Estonian[et]
Iseseisev elu ei tähenda vaid tegelikku elamist ühiskonnas, vaid ka ühiskonna võrdõiguslikuks liikmeks olekut.
Finnish[fi]
Itsenäinen elämä ei itse asiassa tarkoita pelkästään yhteiskunnassa elämistä vaan myös yhteiskunnan yhdenvertaisena osana olemista.
French[fr]
L'autonomie de vie ne signifie pas seulement vivre effectivement dans la société, mais aussi participer à la vie en société dans des conditions d'égalité.
Hungarian[hu]
Az önálló élet nemcsak azt jelenti, hogy valaki egyszerűen a társadalomban él, hanem azt is, hogy ő is ugyanolyan tagja a társadalomnak, mint bárki más.
Lithuanian[lt]
Savarankiškas gyvenimas nėra tik faktinis gyvenimas visuomenėje, jis taip pat reiškia ir buvimą lygiaverte visuomenės dalimi.
Latvian[lv]
Neatkarīgs dzīves veids nenozīmē tikai dzīvot sabiedrībā, bet gan būt arī sabiedrības līdzvērtīgai daļai.
Dutch[nl]
„Zelfstandig leven” betekent niet alleen dat gehandicapten in de samenleving leven, maar ook dat zij een volwaardig lid van die samenleving zijn.
Polish[pl]
Niezależne życie nie oznacza jedynie faktycznego życia w społeczeństwie, lecz także bycie jego pełnoprawnym elementem.
Portuguese[pt]
Ter uma vida autónoma e independente não é só viver em sociedade, mas também participar com plenos direitos na sociedade.
Slovak[sk]
Nezávislý život nie je len o samotnom živote v spoločnosti, ale aj o tom stať sa rovnoprávnou súčasťou spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pojem neodvisno življenje ne pomeni le živeti v družbi, temveč tudi biti njen enakovreden člen.
Swedish[sv]
Frågan om ett självständigt liv handlar inte bara om att leva i samhället, utan också om att vara en jämlik samhällsmedlem.