Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men både bistanden og forhandlingerne blev suspenderet den 7. august 1995 som følge af militæroperationerne i de tidligere FN-sektorer Vest og Nord og Syd, som kastede en skygge over Kroatiens demokratiske status og respekt for retsstaten.
German[de]
Jedoch wurden sowohl die Unterstützung als auch die Verhandlungen am 7. August 1995 nach den Militäraktionen in den ehemaligen FN Sektoren West, Nord und Sud, die einen Schatten auf die Demokratisierung und die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit in Kroatien werfen.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 7 Αυγούστου 1995 ανεστάλησαν τόσο η παρεχόμενη βοήθεια όσο και οι διαπραγματεύσεις λόγω των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο πρώην Δυτικό, Βόρειο και Νότιο τομέα του ΟΗΕ οι οποίες επηρέασαν αρνητικά την πρόοδο που είχε επιτευχθεί στην Κροατία στους τομείς του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου.
English[en]
However, both the assistance and the negotiations were suspended on 7 August 1995 due to the conduct of the military operations in former UN sectors West and North and South, which cast a shadow on Croatia's democratic record and respect for the rule of law.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto la asistencia como las negociaciones se interrumpieron el 7 de agosto de 1995, a consecuencia de las operaciones militares en los antiguos sectores ONU oeste y norte y sur, que suscitaron dudas sobre el talante democrático de Croacia y sobre su respeto del Estado de derecho.
Finnish[fi]
Sekä avustukset että neuvottelut kuitenkin katkaistiin 7. elokuuta 1995 entisillä YK:n sektoreilla lännessä, pohjoisessa ja etelässä suoritettujen sotatoimien takia, jotka tahraavat Kroatian demokratian mainetta ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
French[fr]
Tant l'aide que les négociations ont cependant été suspendues le 7 août 1995 en raison des opérations militaires menées dans les anciens "secteurs Ouest et Nord et Sud" des Nations Unies, qui ont entaché les performances de la Croatie dans le domaine de la démocratie et du respect de l'État de droit.
Italian[it]
L'assistenza e i negoziati, tuttavia, sono stati sospesi il 7 agosto 1995 in seguito all'intervento militare nei settori ovest, nord e sud, precedentemente controllati dall'ONU, che ha rimesso in discussione l'impegno democratico della Croazia e il rispetto dello Stato di diritto nel paese.
Dutch[nl]
Zowel de bijstand als de onderhandelingen zijn op 7 augustus 1995 echter opgeschort vanwege de militaire operaties in de voormalige VN-sectoren West, Noord en Zuid, die een schaduw wierpen op Kroatiës staat van dienst inzake democratie en eerbiediging van de rechtsstaat.
Portuguese[pt]
Todavia, tanto a assistência como as negociações foram suspensas em 7 de Agosto de 1995, em virtude da intervenção militar croata nos sectores Oeste, Norte e Sul, anteriormente sob controlo da ONU, que ensombrou os resultados obtidos por este país em matéria de democracia e de respeito do Estado de Direito.
Swedish[sv]
Biståndet drogs dock in och förhandlingarna sköts upp den 7 augusti 1995 till följd av Kroatiens militära operationer i de tidigare FN-kontrollerade sektorerna i väst, nord och syd, vilka innebar att Kroatiens demokratisträvanden och dess respekt för rättsstatliga principer ifrågasattes.