Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко е добре, когато свършва добре, както казваме в Германия.
Czech[cs]
Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu?
Danish[da]
Når enden er god, er alting godt, siger vi i Tyskland.
German[de]
Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
English[en]
All's well that ends well, as we say in Germany?
Spanish[es]
¿Todo lo que termina bien está bien, como decimos en Alemania?
Estonian[et]
Lõpp hea, kõik hea, nagu me Saksamaal ütleme?
Finnish[fi]
Loppu hyvin, kaikki hyvin? Näinhän meillä Saksassa on tapana sanoa.
French[fr]
Tout est bien qui finit bien?
Hungarian[hu]
Ahogy Németországban mondjuk: minden jó, ha vége jó?
Italian[it]
Tutto è bene quel che finisce bene, come si è soliti affermare?
Lithuanian[lt]
Viskas gerai, kas gerai baigiasi, kaip sako vokiečiai?
Latvian[lv]
Viss labs, kas labi beidzas, kā mēs Vācijā sakām.
Dutch[nl]
Eind goed, al goed, zoals we in Duitsland zeggen?
Polish[pl]
Zatem, jak mówimy w Niemczech, wszystko dobre, co się dobrze kończy?
Portuguese[pt]
Tudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha?
Romanian[ro]
Totul este bine când se sfârşeşte cu bine, după cum se spune.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí v Nemecku: koniec dobrý, všetko dobré?
Slovenian[sl]
Konec dober, vse dobro, kot pravimo v Nemčiji?
Swedish[sv]
Är slutet gott allting gott, som vi säger i Tyskland?