Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans word daar sowat 20 hofsake gevoer om die onregte reg te stel wat teen ons broers gepleeg is. —Jaarboek vir 2013, bladsy 35.
Arabic[ar]
وفي الوقت الحالي، هناك نحو ٢٠ دعوى في يد القضاء لمعالجة الاساءات التي ارتُكبت بحق اخوتنا. — الكتاب السنوي ٢٠١٣، الصفحة ٣٥.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, kuli imilandu nalimo 20 umo bafyengele bamunyinefwe iyo balelolela ukuti bakapingule bwino mu cilye.—Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova 2013, ibula 35.
Cebuano[ceb]
Pagkakaron, may mga 20 na ka kaso ang gisang-at sa korte aron mahatagag hustisya ang daotang gibuhat nila sa atong mga igsoon. —2013 Tinuig nga Basahon, panid 35.
Danish[da]
I øjeblikket er der omkring 20 igangværende sager hvor vi søger at få oprejsning for uretfærdigheder begået mod vores brødre. — Se ’Årbogen’ for 2013, side 35.
German[de]
Derzeit laufen noch 20 Gerichtsverfahren auf Wiedergutmachung (Jahrbuch 2013, Seite 35, 36).
Efik[efi]
Idahaemi ẹsịn se ibede ikpe 20 ke esop man ẹkpan mmọ ndinam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ye nditọete nnyịn nte ẹkesinamde.—N̄wedisua 2013, page 35.
Greek[el]
Επί του παρόντος, εκκρεμούν ακόμη 20 περίπου δικαστικές υποθέσεις για επανόρθωση αδικημάτων που διαπράχθηκαν εναντίον αδελφών μας. —Βιβλίο Έτους 2013, σελίδα 35.
English[en]
Currently, there are about 20 pending cases of litigation to redress the wrongs committed against our brothers. —2013 Yearbook, page 35.
Estonian[et]
Praegu on pooleli umbes 20 kohtuasja, et hüvitada vendadele tehtud kahju. (Aastaraamat 2013, lk 35.)
Finnish[fi]
Veljille tehtyjen vääryyksien oikaisemiseksi on parhaillaan vireillä noin 20 kannetta. (Vuosikirja 2013 s.
French[fr]
Il y a actuellement une vingtaine de procès en cours pour obtenir réparation des torts causés aux frères (Annuaire 2013, page 35).
Hiligaynon[hil]
Sa karon, may mga 20 ka wala pa madesisyunan nga kaso para hatagan sing hustisya ang aton mga utod.—2013 Tuigan nga Libro, pahina 35.
Croatian[hr]
Dosad je nadležnim ustanovama podneseno dvadesetak tužbi zbog nepravednog postupanja prema našoj braći i kršenja njihovih ljudskih prava (Godišnjak 2013, stranica 35).
Hungarian[hu]
Jelenleg mintegy 20 peres ügy van függőben, melyekben várjuk a testvéreink ellen elkövetett jogtalanságok jóvátételét (2013-as évkönyv, 35. oldal).
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր եղբայրները փոխհատուցում ստանան իրենց դեմ կատարված ոտնձգությունների դիմաց, այժմ 20 գործ կա հարուցված (Տարեգիրք 2013, էջ 35)։
Indonesian[id]
Sekarang, ada sekitar 20 gugatan atas perlakuan buruk yang dialami saudara-saudara kita yang masih menunggu untuk disidangkan. —Buku Tahunan 2013, halaman 35.
Igbo[ig]
Ikpe ụmụnna anyị dị n’ụlọikpe ugbu a dị ihe dị ka iri abụọ.—Gụọ peeji nke 35 n’Akwụkwọ Mgbaafọ nke 2013.
Iloko[ilo]
Iti agdama, agarup 20 a kaso ti nakapila a mabista tapno mailinteg dagiti di umiso a naaramid kontra kadagiti kakabsattayo. —2013 Tinawen a Libro, panid 35.
Italian[it]
Al momento ci sono circa 20 processi pendenti per riparare i torti commessi a danno dei nostri fratelli (Annuario del 2013, pagina 35).
Japanese[ja]
現在,兄弟たちの受けた被害の賠償を求める20の訴えがなされています。 ―『2013 年鑑』,35ページ。
Georgian[ka]
ამჟამად დაახლოებით 20 სამართლებრივი საქმეა აღძრული იმის თაობაზე, რომ ძმებს აუნაზღაურონ უსამართლო მოპყრობით მიყენებული მორალური ზარალი („2013 წლის წელიწდეული“, გვერდი 35).
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта бауырластарға қарсы жасалған әділетсіздікті түзету үшін 20-ға жуық сот ісі қарастырылып жатыр (2013 жылғы “Жылнама”, 35-бет).
Korean[ko]
형제들에게 가해진 부당한 처사를 바로잡기 위해 현재 약 20건의 소송 사건이 계류 중에 있습니다.—「2013 연감」 35면.
Malagasy[mg]
Raharaha 20 eo ho eo no efa nalefa any amin’ny fitsarana mba hamahana an’io olana io, fa mbola miandry valiny.—Diary 2013, pejy 35.
Burmese[my]
လက်ရှိအချိန်မှာ ညီအစ်ကိုတွေအပေါ် တလွဲစွပ်စွဲတာကို ဖြေရှင်းတဲ့အမှု ၂၀ ကိုဆိုင်းငံ့ထားတယ်။—၂၀၁၃ နှစ်ချုပ်စာအုပ်၊
Norwegian[nb]
Omkring 20 saker som dreier seg om å rette opp den uretten som er begått mot våre brødre, venter for tiden på å bli avgjort av domstolene. – Årboken for 2013, side 35.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale go na le melato e ka bago e 20 yeo e sego ya hlwa e sekwa yeo go yona mmušo o swanetšego go kgopela bana babo rena tshwarelo bakeng sa seo o ba dirilego sona.—2013 Yearbook, letlakala 35.
Nyanja[ny]
Pakali pano tili ndi milandu pafupifupi 20 imene cholinga chake n’kuthetsa zinthu zoipa zimene abale athu achitiridwa.—Buku Lapachaka la 2013, tsamba 35.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ тӕрхондоны хъуамӕ ногӕй ӕркӕсой иу-20 хъуыддагмӕ, уымӕн ӕмӕ не ’фсымӕрты ӕнӕ аххосӕй фӕаххосджын кодтой (2013 азы «Ӕрвылазон чиныг», 35 фарс).
Polish[pl]
Obecnie toczy się około 20 spraw sądowych o zadośćuczynienie w związku z krzywdami wyrządzonymi naszym braciom (Rocznik — 2013, strona 35).
Portuguese[pt]
Hoje, há cerca de 20 casos de litígio pendentes para corrigir os erros cometidos contra nossos irmãos. — Anuário de 2013, página 35.
Rundi[rn]
Ubu, hari imanza 20 zikirindiriye gucibwa zijanye no gutunganya ivyerekeye ibibi vyakorewe abavukanyi bacu. —Igitabu c’umwaka 2013, urupapuro rwa 35.
Romanian[ro]
La ora actuală sunt pe rol aproximativ 20 de procese pentru repararea greşelilor comise împotriva fraţilor noştri (Anuar 2013, pagina 35).
Russian[ru]
В настоящее время на рассмотрении находится около 20 дел, связанных с восстановлением справедливости в отношении наших братьев («Ежегодник» за 2013 год, страница 35).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu hari imanza zigera kuri 20 zitaraburanishwa zigamije kurenganura abavandimwe bacu.—Igitabo nyamwaka 2013, ipaji ya 35.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සාක්ෂිකරුවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ අසාධාරණ ක්රියා සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් දැමූ නඩු 20ක් දැනටත් විභාග වෙමින් පවතිනවා.—2013 Yearbook, 35වෙනි පිටුව.
Shona[sn]
Pari zvino pane nyaya dzinenge 20 dzakamirira kupinda mudare kuti zvakaipa zvakaitirwa hama dzedu zvigadziriswe.—Bhuku Regore ra2013, peji 35.
Albanian[sq]
Aktualisht, ka rreth 20 çështje pezull në gjyq për të ndrequr padrejtësitë që kanë kryer kundër vëllezërve tanë. —Libri vjetor 2013, faqja 35.
Serbian[sr]
Trenutno je u toku oko 20 sudskih sporova da bi se nadoknadila šteta pričinjena našoj braći u ovoj zemlji (Godišnjak za 2013, strana 35).
Southern Sotho[st]
Hona joale ho sa ntse ho e-na le linyeoe tse 20 tse lokelang ho lokisa liketselletso tse neng li entsoe khahlanong le barab’abo rōna.—Buka ea Selemo ea 2013, leqepheng la 35.
Swahili[sw]
Kwa sasa, kesi 20 hivi zimewasilishwa mahakamani ili kushughulikia makosa ambayo ndugu zetu wametendewa. —Kitabu cha Mwaka —2013, ukurasa wa 35.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, kesi 20 hivi zimewasilishwa mahakamani ili kushughulikia makosa ambayo ndugu zetu wametendewa. —Kitabu cha Mwaka —2013, ukurasa wa 35.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may mga 20 nakabinbing kaso na isinampa para bigyang-katarungan ang mga ginawa sa ating mga kapatid. —2013 Taunang Aklat, pahina 35.
Tswana[tn]
Gone jaanong go na le dikgetsi di ka nna 20 tse di sa ntseng di emisitswe tsa go sekela go sa tshwarwe sentle ga bakaulengwe ba rona.—Buka ya Ngwaga ya 2013, tsebe 35.
Turkish[tr]
Şu anda kardeşlerimize yapılan haksızlıkları düzeltmek için açılan yaklaşık 20 dava dosyası beklemede (2013 Yıllığı, sayfa 35).
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ku ni milandzu ya kwalomu ka 20 leyi nga si tengiwaka leyi vamakwerhu va hehliwaka ha yona leyi faneleke yi lulamisiwa.—Buku Ya Lembe Ya 2013, tluka 35.
Ukrainian[uk]
Сьогодні приблизно 20 судових справ стосовно порушень проти наших братів перебувають на стадії розгляду («Щорічник за 2013 рік», сторінка 35).
Xhosa[xh]
Sithethanje kukho amatyala ayi-20 asamisiweyo, ibe aza kulungisa impatho-mbi eyenziwa nxamnye nabazalwana bethu.—Incwadi Yonyaka Ka-2013, iphepha 35.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ogún [20] ẹjọ́ la ti gbé lọ sílé ẹjọ́ báyìí kí àwọn tó hùwà àìtọ́ sí àwọn ará wa lè kọwọ́ ọmọ wọn bọ aṣọ.—Ìwé Ọdọọdún 2013, ojú ìwé 35.
Zulu[zu]
Sikhuluma nje kunamacala angu-20 angakaqulwa okulungisa ububi obabenziwe kubafowethu. —INcwadi Yonyaka Ka-2013, ikhasi 35.