Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat hulle Bybelse standpunt hulle beskerm teen baie gevare, insluitende siektes soos hepatitis en vigs wat deur bloed opgedoen kan word.
Amharic[am]
ይህን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ አቋም መከተላቸው እንደ ሄፐታይተስና ኤድስ ያሉትን ጨምሮ በደም ሊተላለፉ ከሚችሉ በርካታ በሽታዎች ጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة ان تمسُّكهم بموقفهم المؤسس على الكتاب المقدس حماهم من اخطار كثيرة، بما فيها امراض مثل التهاب الكبد والأيدز اللذين يمكن ان ينتقلا بالدم.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan nanggad, an pagdadanay sa paninindogan na ini na basado sa Biblia nagprotehir sa sainda sa dakol na peligro, kabale an mga helang na arog kan paggatok kan katoy asin AIDS na puedeng makua sa dugo.
Bemba[bem]
E co, ukumfwila ifyo Baibolo ilandapo kwalicingilila abengi ku fintu fyabipa, ukusanshako ubulwele bwa ku libu na AIDS, ifyo abantu bambula ukupitila mu mulopa.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че заемането на тази основана на Библията позиция ги предпазва от много рискове, включително болести, като например хепатит и СПИН, с които могат да бъдат заразени от кръвта.
Bislama[bi]
I gud blong makem se, bilif blong olgeta we i stanap long Baebol i blokem olgeta long plante sik, olsem hepataetas mo AIDS, we man i save kasem tru long blad.
Bangla[bn]
আর দেখার মতো বিষয় হল যে তাদের এই বিশ্বাসের জন্যই তারা এইডস, হেপাটাইটিস ও আরও অন্য অনেক রোগের হাত থেকে বেঁচে যান যা রক্ত নেওয়ার জন্য হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagsunod niining pinasikad-sa-Bibliya nga baroganan nakapanalipod kanila gikan sa daghang kapeligrohan, lakip sa mga sakit sama sa hepatitis ug AIDS nga mahimong motakod pinaagi sa dugo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že dodržování tohoto postoje založeného na Bibli je ochránilo před mnoha riziky, k nimž patří nemoci jako hepatitida a AIDS, které se přenášejí krví.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at dette standpunkt har skånet dem for mange blodoverførte sygdomme, deriblandt hepatitis og aids.
German[de]
Bedeutsamerweise schützt sie das Beharren auf diesem biblisch untermauerten Standpunkt vor vielen Gefahren, einschließlich Krankheiten, die man sich durch eine Bluttransfusion zuziehen kann, wie Hepatitis und Aids.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Biblia ƒe nukpɔsusu sia dzi wɔwɔ kpɔ wo ta tso afɔku geɖe me, eye dɔléle siwo hã le eme dometɔ aɖewoe nye aklãdɔléle kple AIDS siwo woate ŋu axɔ tso ʋu me.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ, ndisọn̄ọ mmụm idaha emi ọkọn̄ọde ke Bible mi n̄kama ekpeme mmọ osio ke ediwak n̄kpọndịk, esịnede mme utọ udọn̄ọ nte edidiana ekpa ye AIDS, ẹmi ẹkemede ndimen nto iyịp.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι η τήρηση αυτής της βασισμένης στη Γραφή στάσης τούς έχει προστατέψει από πολλούς κινδύνους, περιλαμβανομένων ασθενειών όπως η ηπατίτιδα και το AIDS, οι οποίες μπορούν να μεταδοθούν με το αίμα.
English[en]
Significantly, keeping to this Bible-based position has protected them from many risks, including such diseases as hepatitis and AIDS that can be contracted from blood.
Spanish[es]
Es significativo que mantener esta postura basada en la Biblia nos ha protegido de muchos peligros, entre ellos enfermedades como la hepatitis y el sida, que se pueden contraer por medio de la sangre.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et seda Piiblil põhinevat seisukohta järgides on nad olnud kaitstud paljude ohtude eest, kaasa arvatud sellised haigused nagu hepatiit ja AIDS, millesse võib nakatuda vere kaudu.
Finnish[fi]
On merkittävää, että tässä Raamattuun perustuvassa kannassa pysyminen on suojellut heitä monilta sairauksilta, muun muassa maksatulehduksilta ja aidsilta, jotka voivat tarttua veren välityksellä.
Fijian[fj]
Nodra dei na iVakadinadina i Jiova ena nodra vakabauta yavutaki vakaivolatabu oqo e taqomaki ira mai na levu na leqa, me vaka na mateniyate kei na AIDS, na mate era dau dewa ena dra.
French[fr]
On notera d’ailleurs que le respect de cette position fondée sur la Bible les a protégés de nombreux dangers, y compris de maladies comme l’hépatite et le sida, qui peuvent être transmis par le sang.
Ga[gaa]
Oti lɛ ji akɛ, Biblia mli nɔdaamɔ nɔ ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ, ebu amɛhe kɛjɛ osharai babaoo diɛŋtsɛ he, ní helai tamɔ flufla fuumɔ kɛ AIDS ni anáa kɛjɛɔ lá mli lɛ fata he.
Gujarati[gu]
જો કે બાઇબલ આધારિત સિદ્ધાંતોને વળગી રહેવાથી આપણને એઈડ્સ અને હૅપટાઈટિસ જેવા જીવલેણ રોગોથી રક્ષણ મળે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, titẹdo teninọ sinai-do-Biblu ji ehe go ko basi hihọ́na yé sọn owù susu lẹ si, he bẹ awutu mọnkọtọn lẹ hẹn taidi Hépatite po SIDA po he sọgan yin bibẹplamẹ gbọn ohùn gblamẹ.
Hebrew[he]
דבקותם בעמדה מקראית זו הגנה עליהם במידה לא־מבוטלת מסיכונים רבים, ובהם הידבקות בדלקת הכבד ובמחלת האיידס, מחלות העלולות לעבור דרך הדם.
Hindi[hi]
और गौर करने लायक बात यह है कि उनके इसी विश्वास की वज़ह से वे एड्स और हॆपटाइटिस जैसी बीमारियों और बहुत-से दूसरे खतरों से बच पाए हैं जो कि खून लेने की वज़ह से पैदा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang pagsunod sa sining pasad-sa-Biblia nga panindugan nag-amlig sa ila gikan sa madamo nga katalagman, lakip sa mga balatian subong sang hepatitis kag AIDS, nga mahimo makuha sa dugo.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel amo idia abia lalohadaina idia badinaia karana ese gau dikadia momo, hegeregere rara amo idia mai diba hepataitis bona AIDS bamona goreredia, amo ia naridia.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da su, zato što se drže tog biblijskog stajališta, zaštićeni od mnogih rizika, uključujući i bolesti kao što su hepatitis i AIDS, koje se može dobiti putem krvi.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó tény, hogy ehhez a Biblián alapuló álláspontjukhoz való ragaszkodásuk sok kockázattól óvta meg őket, például attól, hogy vér útján elkapjanak olyan betegségeket, mint a hepatitis (vírusos májgyulladás) vagy az AIDS.
Armenian[hy]
Ուշադրության արժանի է, որ Եհովայի վկաների Աստվածաշնչով հիմնավորված այս դիրքորոշումը պաշտպանել է նրանց շատ հետեւանքներից, որոնցից հարկ է նշել արյան միջոցով փոխանցվող լյարդաբորբը (հեպատիտ) եւ, իհարկե, ՁԻԱՀ–ը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած այս կեցուածքը բռնելը յատկանշականօրէն պաշտպանած է զիրենք շատ մը վտանգներէ, մէջը ըլլալով լերդախտի ու ԷՅՏԾ–ի (ԱԴԱ) նման հիւանդութիւններէ, որոնք արիւնով կրնան փոխանցուիլ։
Indonesian[id]
Yang menarik, karena mempertahankan pendirian yang berdasarkan Alkitab ini, mereka terlindung dari banyak risiko, seperti penyakit hepatitis dan AIDS, yang dapat ditularkan melalui darah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, ịnọgide na-enwe nguzo a dabeere na Bible echebewo ha pụọ n’ọtụtụ ihe ize ndụ, gụnyere ọrịa ndị dị ka ịba ọcha n’anya na AIDS, bụ́ ndị a pụrụ ibute site n’ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu iti naibasar-Biblia a takderda, nasaluadanda kadagiti adu a risgo, a pakairamanan dagiti sakit a kas iti hepatitis ken AIDS, a mayakar babaen ti dara.
Icelandic[is]
Það er eftirtektarvert að þessi biblíulega afstaða hefur verndað þá fyrir ýmsum hættum, þar á meðal sjúkdómum eins og lifrarbólgu og alnæmi sem geta borist með blóði.
Italian[it]
Fatto significativo, attenendosi a questa posizione basata sulla Bibbia i Testimoni sono stati protetti da molti rischi, fra cui quello di contrarre malattie come l’epatite e l’AIDS, che si possono trasmettere col sangue.
Japanese[ja]
注目できる点ですが,聖書に基づくこの立場を固く守る証人たちは,血液を介して感染する肝炎やエイズなどの病気をはじめ,多くの危険から保護されてきました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ბიბლიაზე დაფუძნებული ეს პოზიცია მათ სისხლით გადამდები მრავალი დაავადებისგან, და მათ შორის ჰეპატიტისა და შიდს-ისგან, იცავს.
Kongo[kg]
Yo yina, kuzitisa pozisio na bo yai ya mesimbama na Biblia metaninaka bo na bigonsa mingi, ti na bamaladi bonso fievre zione ti sida, yina bantu lenda baka na menga.
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ರಕ್ತದಿಂದ ಹರಡುವ ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ ರೋಗಗಳು ಸಹ ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
주목할 만하게도, 증인들은 이처럼 성서에 근거한 입장을 취함으로써, 피를 통해 전염될 수 있는 간염이나 에이즈 같은 질병을 비롯하여 여러 가지 위험으로부터 보호를 받아 왔습니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okunywerera ku nnyimirira eno eyeesigamiziddwa ku Baibuli kibakuumye okuva ku kabi, nga mw’otwalidde n’endwadde gamba ng’ezo ez’ekibumba ne AIDS eziyinza okufunibwa mu musaayi.
Lingala[ln]
Kutu, lokola batosaka makambo oyo Biblia elobi mpo na makila, bamibatelaka ete makama mingi ezwa bango te, bakisa mpe maladi lokola hépatite mpe sida, oyo moto akoki kozwa yango na makila.
Lozi[loz]
Ku swalelela tumelo yeo ye tomile fa Bibele ku ba silelelize hahulu kwa likozi ze ñata, inge cwalo matuku a ku luluha sibiti ni AIDS a’ kona ku yambulwa ka mali.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad laikymasis šito Biblija pagrįsto požiūrio apsaugo nuo rizikos susirgti hepatitu, AIDS bei kitomis ligomis, plintančiomis per kraują.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kulama kobalamine uno mwimanino ukwatañene na Bible kwibakiñanga ku byaka bivule, kifwa ku misongo ya kuyulwa matyima (hépatite) ne SIDA isambwilwa ku mashi.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: ditumikila tshidi Bible wamba ndibakube ku njiwu ya bungi, ne ku masama bu mudi dia mutshima ne dia SIDA, adi muntu mua kupetela ku mashi.
Luvale[lue]
Ngachize kukakachila kulushimbi kanelu lwaMbimbiliya lunavakingi kumisongo yayivulu, yakufwana nge musongo wakujimba masuli namusongo waluwanga waAIDS, yize yeji kwizanga hakutambula manyinga.
Latvian[lv]
Šāda uz Bībeli balstīta nostāja viņus ir pasargājusi no daudzām nelaimēm, arī no slimībām, ar kurām var inficēties asins pārliešanas ceļā, piemēram, hepatīta un AIDS.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa izany toerana tanany miorina amin’ny Baiboly izany dia niaro azy ireo tamin’ny loza maro, ka tafiditra amin’izany ny aretina toy ny hépatite sy ny SIDA, izay mety hifindra amin’ny alalan’ny ra.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што придржувањето за овој став темелен на Библијата ги заштитува од многу ризици, вклучувајќи и болести како што се хепатитот и СИДА-та, кои можат да се добијат од крвта.
Maltese[mt]
Xi ħaġa importanti hi li din il- waqfa bbażata fuq il- Bibbja pproteġiethom minn ħafna riskji, inkluż mard bħall- epatite u l- AIDS, li jistgħu jittieħdu mid- demm.
Burmese[my]
ဤကျမ်းစာအခြေပြု အနေအထားကိုခံယူခြင်းသည် သွေးမှကူးစက်နိုင်သော အသည်းရောင်ရောဂါနှင့် အေအိုင်ဒီအက်စ်စသည့် ရောဂါများအပါအဝင် ဘေးအန္တရာယ်များစွာမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at dette bibelske standpunktet har beskyttet dem mot mange farer, deriblant slike sykdommer som hepatitt og aids, som kan bli overført via blod.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा त के हो भने, यस बाइबल आधारित अडान कायम राख्दा तिनीहरू रगतबाट सर्न सक्ने हेपाटाइटिस र एड्सजस्ता थुप्रै खतराहरूबाट बचेका छन्।
Dutch[nl]
Opmerkelijk is dat zij door vast te houden aan dit op de bijbel gebaseerde standpunt beschermd zijn tegen veel risico’s, waaronder ziekten als hepatitis en aids die men door bloed kan oplopen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, go kgomarela boemo bjo bjo bo theilwego Beibeleng go di šireleditše dikotsing tše dintši, go akaretša malwetši a bjalo ka hepatitis le AIDS ao a ka tšewago mading.
Nyanja[ny]
Kumamatira malangizo a m’Baibulo ameneŵa kwawateteza kwambiri ku ngozi zambiri, kuphatikizapo matenda monga a kutupa chiŵindi ndiponso AIDS omwe angatengedwe m’magazi.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਹੈਪੀਟਾਇਟਿਸ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ। ਇਹ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲਹੂ ਤੋਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makatantanda, lapud onian malet a talindeg a nibase’d Biblia et asalimbengan ira manlapud dakel a pakarisgoan pati saray sakit a singa say hepatitis tan AIDS, a naala manlapud dala.
Papiamento[pap]
Ta notabel cu dor di a mantené e posicion aki basá riba Bijbel nan a ser protehá di hopi rísico, incluso di malesanan manera hepatítis i AIDS cu hende por contraé via sanger.
Pijin[pis]
Witim gud reason, wei for keepim disfala disison wea kam from Bible hem barava protectim olketa from staka danger, insaed diswan hem olketa sik olsem hepatitis and AIDS wea man savve kasem from blood.
Polish[pl]
Co ciekawe, trzymanie się tego biblijnego stanowiska chroni ich przed wieloma zagrożeniami, na przykład przed takimi chorobami, jak zapalenie wątroby i AIDS, których można się nabawić przez krew.
Portuguese[pt]
É significativo que aderir a essa posição baseada na Bíblia as tem protegido de muitos riscos, incluindo doenças como hepatite e Aids, que podem ser contraídas pelo sangue.
Rundi[rn]
Vyagaragaye yuko kuguma bakurikiza iyo mpagararo ishingiye kuri Bibiliya vyabakingiye ingeramizi nyinshi, harimwo n’indwara nk’iy’igitigu be na SIDA zishobora kwandukira biciye mu maraso.
Romanian[ro]
Este important faptul că, păstrând această atitudine bazată pe Biblie, ei au fost scutiţi de numeroase riscuri, inclusiv de contractarea unor boli, cum ar fi hepatita şi SIDA, care pot fi luate din sânge.
Russian[ru]
Немаловажно то, что такая основанная на Библии позиция служит им защитой от многих заболеваний, в том числе от таких, как гепатит и СПИД.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, gukomera kuri icyo gihagararo gishingiye kuri Bibiliya byagiye bibarinda akaga kenshi, hakubiyemo indwara y’umwijima na sida zishobora kwandurira mu maraso.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti ba so, lutingo na ndo ye so Bible afa abata ala yongoro na aye ti sioni mingi, na andu nga akobela tongana hépatite na SIDA so alingbi ti wara na lege ti mênë.
Sinhala[si]
මෙහිදී සැලකිල්ලට ගත යුතු වැදගත් කරුණක් වන්නේ, බයිබලය මත පදනම් වන මෙම දිව්ය නීතිය පිළිපැදීමෙන්, ඔවුන්ට රුධිරය මගින් බෝවිය හැකි හෙපටයිටිස් හා ඒඩ්ස් වැනි රෝගවලින් ආරක්ෂා විය හැකි වීමයි.
Slovak[sk]
Zanedbateľné nie je ani to, že zachovávanie tohto biblického postoja ich chráni pred mnohými rizikami vrátane hepatitídy a aidsu, chorôb, ktoré sa môžu prenášať krvou.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da jih ravnanje po tej na Bibliji temelječi drži ščiti pred mnogimi nevarnostmi, tudi pred boleznimi, kot sta hepatitis in aids, ki se prenašata s krvjo.
Samoan[sm]
E manino lava, o le tausisia o lenei tulaga e faavae i le Tusi Paia ua puipuia ai i latou mai le tele o lamatiaga, e aofia ai faamaʻi e pei o le ate fefete ma le AIDS, lea e mafai ona pipisi mai e ala i le toto.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti, kuchengeta mutemo uyu unobva muBhaibheri kwazvidzivirira pangozi dzakawanda, dzinosanganisira hosha dzakadai sehepatitis neAIDS dzinogona kubatwa muropa.
Albanian[sq]
Në mënyrë domethënëse, mbajtja fort pas këtij pozicioni të bazuar në Bibël i ka mbrojtur ata nga shumë rreziqe, duke përfshirë sëmundje të tilla, si hepatiti dhe SIDA, të cilat mund të merren me anë të gjakut.
Serbian[sr]
Značajno je to što ih je ovaj biblijski stav zaštitio od mnogih opasnosti, uključujući i bolesti kao što su hepatitis i sida, koje mogu da se dobiju preko krvi.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani fu si taki, a hori di den hori densrefi na a bosroiti disi di abi en gron tapu Bijbel, kibri den gi furu kefar, so srefi gi den sortu siki leki hepatitis nanga AIDS (SIDA), di sma kan kisi fu brudu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore ho khomarela ha tsona boemong bona bo thehiloeng Bibeleng ho li sirelelitse likotsing tse ngata, tse akarelletsang maloetse a kang hepatitis le AIDS a ka tšoaetsanoang ka mali.
Swedish[sv]
Att de på det här sättet har hållit fast vid sin på Bibeln grundade övertygelse har skyddat dem mot många sjukdomar, till exempel hepatit och hiv som kan överföras genom blod.
Swahili[sw]
Jambo la kutokeza ni kwamba kushikilia msimamo huo unaoungwa mkono na Biblia kumewaepusha na hatari nyingi, kama maradhi ya mchochota wa ini na UKIMWI ambayo yanaweza kuambukiza mtu kupitia damu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kutokeza ni kwamba kushikilia msimamo huo unaoungwa mkono na Biblia kumewaepusha na hatari nyingi, kama maradhi ya mchochota wa ini na UKIMWI ambayo yanaweza kuambukiza mtu kupitia damu.
Tamil[ta]
பைபிளின் இந்தக் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவதால் அவர்கள் பல ஆபத்துக்களில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டிருக்கின்றனர். இரத்தம் மூலம் தொற்றும் எய்ட்ஸ், ஹெபடைட்டிஸ் போன்ற வியாதிகளிலிருந்தும் அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
గమనార్హమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ బైబిలు ఆధారిత నిర్ణయాన్ని తీసుకోవడం ద్వారా వారు అనేక ప్రమాదాల్ని తప్పించుకున్నారు, ఉదాహరణకు రక్తం ద్వారా సంక్రమించగల హెపటైటిస్, ఎయిడ్స్ వంటి వ్యాధుల నుండి వారికి కాపుదల లభించింది.
Thai[th]
น่า สนใจ การ รักษา ฐานะ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก นี้ ได้ ป้องกัน พวก เขา จาก อันตราย หลาย อย่าง รวม ทั้ง โรค ต่าง ๆ เช่น ตับ อักเสบ และ เอดส์ ซึ่ง ติด ต่อ ทาง เลือด ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ኣቕዋም ብምሓዞም ካብቲ ብደም ክመሓላለፍ ዝኽእል ከም ሕማም ወይቦን አይድስን ዝኣመሰለ ሓዊስካ ካብ ብዙሕ ሓደጋታት ተዓቚቦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang pananatili sa salig-Bibliyang katayuang ito ay nagsanggalang sa kanila mula sa maraming panganib, kabilang na ang mga sakit na tulad ng hepatitis at AIDS na maaaring makuha sa dugo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndjela kɛnɛ kata Bible kɛsɔ mbakokɛkɛka oma lo wâle efula, mbidja ndo oma lo hemɔ k’epatitɛ ndo ka sida, hemɔ yakoka sambiyama oma lo dikila.
Tswana[tn]
Gone mme, go boloka boemo jono jo bo theilweng mo Baebeleng go ba sireleditse mo dikotsing di le dintsi tse di bakwang ke madi, go akaretsa malwetse a a jaaka a sebete le AIDS, a a ka tshelanwang ka madi.
Tongan[to]
‘Oku hā mei ai, ko e tauhi ma‘u ki he tu‘unga makatu‘unga faka-Tohitapu ko ‘ení kuó ne malu‘i kinautolu mei he ngaahi fakatamaki lahi, ‘o kau ai ‘a e ngaahi mahaki hangē ko e ‘ate pupulá mo e ‘eitisí, ‘a ia ‘oku lava ke ma‘u mei he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikukakatila kunjiisyo zyamu Bbaibbele ezi kwabakwabilila kuntenda zinji kapati, zyalo zibikkilizyaa bulwazi bwakuzimba kwamuni (hepatitis) alimwi abwasikalileke (AIDS) bukonzya kubayambukila kwiinda mukubikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol i bihainim dispela tingting Baibel i as bilong en, dispela i bin lukautim ol na ol i abrusim planti sik yu inap kisim long blut, olsem hepataitis na AIDS.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan görüşe bağlı kalmalarının, onları, hepatit ve AIDS gibi hastalıklar da dahil kanla bulaşabilen birçok hastalık riskinden korumuş olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku landzelela nawu lowu lowu sekeriweke eBibeleni swi va sirhelerile eka makhombo yo tala, ku katsa ni vuvabyi bya xivindzi ni AIDS (SIDA), ku nga mavabyi lawa ma nga kumekaka engatini.
Twi[tw]
Nea ehia titiriw no, nea Bible ka yi a wɔadi so no abɔ wɔn ho ban afi asiane pii ho, a nea ɛka ho ne nyarewa te sɛ mmerɛbo mu yare ne AIDS a wobetumi anya afi mogya mu no.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, ua paruru te haapaoraa i teie tiaraa niuhia i nia i te Bibilia ia ratou i te mau mea atâta e rave rahi, e tae noa ’tu i te mau ma‘i mai te hépatite e te SIDA e nehenehe e noaa mai na roto i te toto.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що завдяки цій біблійній позиції, вони уникають ризику заразитися багатьма хворобами, які передаються з кров’ю, у тому числі гепатитом та СНІДом.
Umbundu[umb]
Omo liaco oku kapako ono eyi Yembimbiliya casiata oku va popela kolohele vialua, oku kongelamo ovoveyi ndeci o epatite kuenda o SIDA, vina okuti vi sambuisiwila vosonde.
Urdu[ur]
یہ بات اہمیت کی حامل ہے کہ بائبل پر مبنی اس ایمان کی پابندی سے وہ ہیپاٹائٹس اور ایڈز جیسی خطرناک بیماریوں سے بھی محفوظ رہتے ہیں جو اکثر انتقالِخون سے لگتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwi swayeaho ndi uri u farelela wonoyu mulayo wo thewaho Bivhilini zwo vha tsireledza kha khombo nnzhi, u katela na malwadze a tshivhindi na AIDS, ane a nga waniwa kha malofha.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là nhờ giữ lập trường dựa trên Kinh Thánh này, họ tránh được nhiều rủi ro, kể cả những bệnh như viêm gan và bệnh AIDS, là những bệnh có thể truyền qua máu.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan, an pagsunod hinin basado-ha-Biblia nga pagtoo nagpapanalipod ha ira tikang ha damu nga mga peligro, upod na an mga sakit sugad han hepatitis ngan AIDS nga nakukuha tikang ha dugo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa maʼuhiga, ko te fakalogo ki te fakatotonu ʼaia ʼa te Tohi-Tapu, neʼe ina hāofaki nātou mai te ʼu tuʼutāmaki kehekehe, ʼo kau kiai mo te hépatite pea mo te SITA, ʼaē ʼe feala ke kita maʼu ʼi te toto.
Xhosa[xh]
Okubalulekileyo kukuba ukugcina kwawo oku kuma okusekelwe eBhayibhileni kuye kwawakhusela kwiingozi ezininzi, kuquka izifo ezinjengehepatitis noGawulayo, ezinokungena ngegazi.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, pípa àṣẹ inú Bíbélì yìí mọ́ ti dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ewu púpọ̀, títí kan àwọn àrùn bí àrùn mẹ́dọ̀wú àti àrùn éèdì, tí àwọn èèyàn máa ń kó látinú ẹ̀jẹ̀.
Zande[zne]
Gu nyakipaha berewe nga, kakuti gi ga Baibiri yugopai re aundo yo be dungu kereapai, kodihe na ngbatunga akaza wa kaza ende na AIDS [SIDA] nga gu rengbe aboro ka diaha ti kure.
Zulu[zu]
Okuphawulekayo ukuthi ukunamathela kwabo kulokhu kuma okusekelwe eBhayibhelini kuye kwabavikela ezingozini eziningi, njengasezifweni ezinjengokusha kwesibindi nengculaza ezingangena umuntu ngenxa yokumpontshelwa igazi.