Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንግሠኸኛል፤ እኔም መውጫንና መግቢያን የማላውቅ ታናሽ ብላቴና ነኝ። . . .
Arabic[ar]
وأنا فتى صغير لا اعلم الخروج والدخول. . . .
Central Bikol[bcl]
Dai ako tatao kun paano maluwas asin kun paano malaog. . . .
Bislama[bi]
Mi no save olsem wanem blong goaot mo olsem wanem blong kam insaed. . . .
Cebuano[ceb]
Dili ako mahibalo kon unsaon paggula ug pagsulod. . . .
Czech[cs]
Nevím, jak vycházet a jak vcházet . . .
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan man går ud og ind. . . .
English[en]
I do not know how to go out and how to come in. . . .
Spanish[es]
No sé cómo salir ni cómo entrar. [...]
Hindi[hi]
राजा किया है, परन्तु मैं छोटा लड़का सा हूं जो भीतर बाहर आना जाना नहीं जानता। . . .
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahibalo kon paano ang pagguwa ukon ang pagsulod. . . .
Iloko[ilo]
Diak ammo no kasano ti iruruar wenno iseserrek. . . .
Icelandic[is]
Gef því þjóni þínum gaumgæfið hjarta til að stjórna þjóð þinni og til að greina gott frá illu.“ — 1.
Italian[it]
Non so come uscire e come entrare. . . .
Japanese[ja]
私は出入りするすべを知りません。
Latvian[lv]
[..] Dodi savam kalpam gaišu sirdsprātu, lai viņš varētu būt soģis pār tavu tautu un lai varētu atšķirt labu un ļaunu.”
Malayalam[ml]
ഞാനോ ഒരു ബാലനത്രേ; കാര്യാദികൾ നടത്തുവാൻ എനിക്കു അറിവില്ല. . . .
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik moet uitgaan en hoe ik moet ingaan. . . .
Portuguese[pt]
Não sei como sair e como entrar. . . .
Slovak[sk]
Neviem, ako vychádzať a ako vchádzať...
Slovenian[sl]
Daj torej hlapcu svojemu razumno srce, da more soditi ljudstvo tvoje in razpoznavati dobro in zlo.«
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi fa mi moesoe go èn fa mi moesoe kon na inisei. . . .
Swedish[sv]
Jag vet inte hur man drar ut och hur man drar in. ...
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung papaano lumabas at kung papaano pumasok. . . .
Twi[tw]
Meyɛ abofra ketewa, minnim adifi ne emuba. . . .
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi chỉ là một đứa trẻ nhỏ chẳng biết phải ra vào làm sao...
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau ʼiloʼi te hū ki tuʼa pea mo te hū ki loto. . . .