Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 42:30 word Josef die “heer” (’ado·neʹ, die meervoud van uitnemendheid) van Egipte genoem.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 42:30 ላይ ዮሴፍ የግብጽ “ጌታ” (አድሆኔህ፣ ከበሬታን የሚያሳይ የብዙ ቁጥር) ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وفي تكوين ٤٢:٣٠ يجري التكلم عن يوسف بصفته «سيد» (أدونه، جمع الفخامة) مصر.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 42:30, Yosefe alandilwako nga “shikulu” (’adho·nehʹ, ubwingi bwa kuwamisha) wa Egupti.
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 42:30, si Jose gihisgotan ingong “ginoo” (’adho·nehʹ, ang plural o tinagdaghan sa pagkahalangdon) sa Ehipto.
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 42:30 se mluví o Josefovi jako o „pánovi“ (’adoné, plurál vznešenosti) Egypta.
Danish[da]
I Første Mosebog 42:30 omtales Josef som Ægyptens „herre“ (’adhonēʹ, form af ’adhonimʹ, pluralis majestatis).
German[de]
In 1. Mose 42:30 wird Joseph als der „Herr“ (’adhonḗ, Hoheitsplural) von Ägypten bezeichnet.
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 42:30 (ΒΑΜ), ο Ιωσήφ αποκαλείται «κύριος» (αδοναί, πληθυντικός εξοχότητας) της Αιγύπτου.
English[en]
At Genesis 42:30, Joseph is spoken of as the “lord” (’adho·nehʹ, the plural of excellence) of Egypt.
Spanish[es]
En Génesis 42:30 se habla de José como el “señor” (’adho·nehʹ, el plural de excelencia) de Egipto.
Estonian[et]
Moosese 42:30 nimetatakse Joosepit Egiptuse „isandaks” (’ado·nēʹ, mis on suursugusust tähistav mitmus.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 42:30:ssä (UM) Joosefia sanotaan Egyptin ”herraksi” (’ado·nēʹ, ylhäisyyttä ilmaiseva monikkomuoto).
French[fr]
En Genèse 42:30, Joseph est qualifié de “seigneur” (ʼadhoné, pluriel d’excellence) de l’Égypte.
Hiri Motu[ho]
Genese 42:30 ese Iosef ia gwauraia Aigupito ena “lohia tauna” (Heberu gado, ’adho·nehʹ).
Croatian[hr]
Mojsijevoj 42:30 za Josipa se kaže da je “gospodar” (adone, množina za naglašavanje veličanstva) Egipta.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 42:30 Józsefet Egyiptom ’urának’ (’adhó·néʹ, fejedelmi többes) nevezi.
Indonesian[id]
Di Kejadian 42:30, Yusuf dikatakan sebagai ”tuan” (’adho·nehʹ, bentuk jamak untuk menunjukkan kemuliaan) di Mesir.
Iloko[ilo]
Idiay Genesis 42:30, ni Jose ket nadakamat a kas ti “apo” (’adho·nehʹ, pangkaaduan para iti kinadayaw) ti Egipto.
Italian[it]
In Genesi 42:30, Giuseppe è chiamato “signore” (’adhonèh, plurale di maestà) d’Egitto.
Japanese[ja]
創世記 42章30節ではヨセフのことがエジプトの「主」(アドーネー,卓越の複数)と呼ばれています。
Georgian[ka]
დაბადების 42:30-ში იოსებს ეწოდება ეგვიპტის „ბატონი“ („უფალი“, ძვო, მხ; ებრაულად „ადონე“, აღმატებულობის მაჩვენებელი მრავლობითი რიცხვი).
Korean[ko]
창세기 42:30에서, 요셉은 이집트의 “주”(아도네, 탁월의 복수형)로 불려진다.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ ya Ebandeli 42:30, Yozefe abengami “nkolo” (’adhoneh, ezali na boike mpo na komonisa lokumu) ya Ezipito.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Genesisy 42:30 hoe ‘tompo’ i Josefa, kanefa ilay hoe ‘tompo’ dia avy amin’ny hoe ’adôneh, teny hebreo milaza maro enti-manondro fahatsarana.
Malayalam[ml]
ഉൽപത്തി 42:30-ൽ യോസേഫ് ഈജിപ്ററിലെ “കർത്താവ്” (അഡോണെ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ബഹുവചനം) ആയിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In Genesis 42:30 wordt over Jozef gesproken als de „heer” (ʼadho·nēʹ, majesteitsmeervoud) van Egypte.
Northern Sotho[nso]
Josefa go Genesi 42:30, PK, o bolelwa e le “morena” (’adho·nehʹ, sebopego sa bontši sa kgodišo) wa Egipita.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 42:30, Yosefe akunenedwa kukhala “ambuye” (’adho·nehʹ, mpangidwe wa zochuluka wa kulemekeza) wa ku Igupto.
Polish[pl]
W Rodzaju 42:30 napisano o Józefie, iż był „panem” (’adoné, liczba mnoga podkreślająca dostojeństwo) Egiptu.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 42:30, fala-se de José como “senhor” (’adho·néh, o plural majestático) do Egito.
Romanian[ro]
În Geneza 42:30, Iosif este numit ‘domn’ („’adho·nehʹ“, pluralul maiestăţii) al Egiptului.
Russian[ru]
В Бытии 42:30 Иосиф называется «начальствующим [«господином», НМ; евр. адоне́, множественное число величия]» над землей Египет.
Slovak[sk]
Mojžišovej 42:30 sa hovorí o Jozefovi ako o „pánovi“ (’adoné, množné číslo vyjadrujúce vznešenosť) Egypta.
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi 42:30 se o Jožefu govori kot o ”gospodu“ (’adhonéh, majestetična množina) Egipta.
Shona[sn]
Pana Genesisi 42:30, Josefa anonzi “ishe” (‘adho·nehʹ, uzhinji hweshoko rokuti changamire) weIjipiti.
Albanian[sq]
Te Zanafilla 42:30 për Jozefin thuhet se është «zot» (‘adhonéh, shumësi i shkëlqesisë) i Egjiptit.
Serbian[sr]
U Postanku 42:30, (NS) o Josifu se govori kao o ’gospodaru‘ (’adone‘, množina koja naglašava veličanstvo) Egipta.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 42:30 Josefa o bitsoa “morena” (’adho·nehʹ, bokhabane ka bongateng) oa Egepeta.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 42:30 omtalas Josef som ”herre” (’adho·nẹh, pluralis majestatis) i Egypten.
Swahili[sw]
Katika Mwanzo 42:30, Yosefu anaitwa “bwana” (’adho·nehʹ, wingi wa utukufu) wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwanzo 42:30, Yosefu anaitwa “bwana” (’adho·nehʹ, wingi wa utukufu) wa Misri.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 42:30-ல் யோசப்பு எகிப்தின் “அதிபதி” (அடொனே, உயர்மேன்மைக்குரிய பன்மை) என்று பேசப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Genesis 42:30, si Jose ay tinawag na “panginoon” (’adho·nehʹ, pangmaramihan ng kagalingan) ng Ehipto.
Tswana[tn]
Go Genesise 42:30, go buiwa gore Josefe ke “morena” (’adho·nehʹ, bontsi jwa tlotlomalo) wa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Na long Stat 42: 30, Baibel i kolim wankain tok long Josep bilong makim olsem Josep i gat bikpela nem.
Turkish[tr]
Başlangıç 42:30’da Yusuf’tan Mısır’ın “yöneticisi” [“efendi” anlamında haşmet belirten çoğul bir ifade, İbranicesi adoneh] olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Eka Genesa 42:30, ku vulavuriwa hi Yosefa tanihi “hosi” (’adho·nehʹ, vunyingi bya ku tlakuka) ya le Egipta.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 42:30, te parauhia ra o Iosepha e e “fatu” (MN) (’adho·nehʹ, huru otini o te hau-ê-raa) no Aiphiti.
Ukrainian[uk]
В Буття 42:30 Йосип названий «паном» (’адоне́, множина, яка вказує на вищість) Єгипту.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 42:30, uYosefu kuthethwa ngaye ‘njengeNkosi’ (’adho·nehʹ, isininzi esibonakalisa ohloniphekileyo) yaseYiputa.
Chinese[zh]
另外,创世记42:30把约瑟称为埃及的“主”(希伯来语“阿多内”,复数形式表示卓越)。
Zulu[zu]
KuGenesise 42:30, uJosefa ukhulunyelwa ‘njengenkosi’ (’adho·nehʹ, okuwubuningi bobuhle) yaseGibithe.