Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš neřekl, že bude počet zemětřesení v „posledních dnech“ x-krát větší než v nějaké dřívější době, ani neřekl, že budeme svědky největších zemětřesení, jaká kdy byla. (2.
Danish[da]
Jesus sagde ikke at antallet af jordskælv i „de sidste dage“ ville være så og så mange gange større end i nogen tidligere periode, og han sagde heller ikke at vi ville opleve de største jordskælv nogen sinde.
German[de]
Jesus sagte nicht, die Zahl der Erdbeben in den „letzten Tagen“ sei x-mal größer als die Zahl einer früheren Epoche, noch erklärte er, wir würden die größten Erdbeben sehen, die es je gegeben habe (2.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είπε ότι ο αριθμός των σεισμών στις ‘έσχατες μέρες’ θα ήταν σε ένα άλφα βαθμό μεγαλύτερος από όσος ήταν στη διάρκεια μερικών προηγούμενων περιόδων, ούτε δήλωσε ότι εμείς θα βλέπαμε τους πιο μεγάλους σεισμούς που θα γίνονταν ποτέ.
English[en]
Jesus did not say that the number of earthquakes in “the last days” would be X times greater than the number during some earlier period, nor did he state that we would see the greatest earthquakes ever.
Spanish[es]
Jesús no dijo que la cantidad de terremotos en “los últimos días” sería X veces mayor que la cantidad durante algún período anterior, ni declaró que veríamos los mayores terremotos de toda la historia.
French[fr]
Jésus n’a pas dit que le nombre des tremblements de terre dans “les derniers jours” serait x fois plus élevé qu’au cours des périodes précédentes; il n’a pas non plus déclaré que nous verrions les plus grands séismes jamais survenus (II Timothée 3:1).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala magsiling nga ang kadamuon sang mga linog sa “katapusan nga mga adlaw” mangin X ka pilo ang kadakuon sang sa kadamuon sang nagligad nga panag-on, ukon nagsiling sia nga makita naton ang pinakadaku gid sa tanan nga linog.
Italian[it]
Gesù non disse che durante gli “ultimi giorni” i terremoti sarebbero stati X volte più numerosi rispetto a un particolare periodo precedente, e non affermò neppure che si sarebbero verificati i più grandi terremoti in assoluto.
Japanese[ja]
終わりの日」に生じる地震の数は,それ以前のある期間中の地震の数のX倍になるであろうとか,未曾有の大地震が発生するであろうとは言われませんでした。(
Korean[ko]
예수께서는 “마지막 날”의 지진 회수가 그 이전 일정 기간보다 몇배나 더 많을 것이라든지, 전례없는 가장 큰 지진이 있을 것이라고도 말씀하시지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory i Jesosy hoe ny isan’ny horohorontany ao anatin’ny “andro farany” dia ho avo toy izao na izao noho ny tao anatin’ireo vanim-potoana teo aloha; tsy nanambara koa izy fa ho hitantsika ireo horohorontany lehibe indrindra mbola tsy nitranga mihitsy (II Timoty 3:1).
Portuguese[pt]
Jesus não disse que o número dos terremotos nos “últimos dias” seria X vezes maior do que durante algum período anterior, nem declarou que veríamos os maiores terremotos de todos os tempos.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a ka a re palo ea litšisinyeho tsa lefatše “mehleng ea qetello” e ne e tla ba khōlō ka makhetlo a itseng ho feta nakong ea pejana, leha e le hore o itse re ne re tla bona litšisinyeho tsa lefatše tse kholohali.
Swedish[sv]
Jesus sade inte att antalet jordbävningar i ”de yttersta dagarna” skulle vara X gånger större än antalet under någon viss tidigare period, och inte heller sade han att vi skulle komma att få se den största jordbävningen någonsin.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ni Jesus na ang bilang ng mga lindol sa “mga huling araw” ay magiging X beses ang dami kaysa bilang ito sa anumang naunang yugto ng panahon, at hindi rin naman niya sinabi na nakikita natin ang pinakamalalakas na lindol kailanman.
Tsonga[ts]
Yesu a nga vulanga leswaku nhlayo ya ku tsekatseka lokukulu ngopfu ka misava “emasikwini ya makumu” a yi ta va minkarhi ya X ku tlula nhlayo ya nkarhi wun’wana wo sungula, naswona a nga vulanga leswaku a hi ta vona ku tsekatseka lokukulu ngopfu ka misava.
Chinese[zh]
耶稣没有告诉人在‘末期’发生的地震次数会比以往高出多少倍,也没有声称我们一定会看见空前绝后的大地震。(
Zulu[zu]
UJesu akazange asho ukuthi inani lokuzamazama komhlaba “ezinsukwini zokugcina” laliyoba likhulu ngezikhathi ezithile kunenani lesikhathi sangaphambili, futhi akazange asho ukuthi sasiyobona ukuzamazama okukhulu okungakaze kwenzeke.