Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتصل بنظام الملكية المنطبق في حالات المعاشرة الزوجية وغير الزوجية، أوضح أنه ما لم يكن هناك اتفاق صريح عن فصل الأملاك قبل الزواج، تعتبر كل أصول وخصوم الزوجين ملكا متساويا لكلا الزوجين، ويتم قسمتها بالتساوي بينهما في حالة الطلاق.
English[en]
In relation to the property regimes applicable to marital and non-marital unions, he explained that, unless an explicit separation-of-property agreement was concluded prior to marriage, all assets and liabilities of a married couple were deemed to belong equally to both spouses and were divided equally between them in the event of divorce.
Spanish[es]
En relación con los regímenes patrimoniales aplicables a uniones maritales y no-maritales, el orador explica que, a menos que con anterioridad al matrimonio se haya concertado un acuerdo explícito de separación de bienes, todos los activos y pasivos de una pareja casada pertenecen por igual a ambos cónyuges y se dividen por igual entre ellos en caso de divorcio.
French[fr]
En ce qui concerne les régimes de propriété applicables aux unions matrimoniales et libres, l’orateur explique que, faute de la conclusion d’un accord explicite de séparation de biens préalable au mariage, l’ensemble de l’actif et du passif d’un couple marié est réputé appartenir également aux deux conjoints et est divisé à parts égales entre eux deux en cas de divorce.
Russian[ru]
Касаясь законов о собственности, применимых к супружеским и внебрачным союзам, оратор поясняет, что, если до вступления в брак не было составлено четкого договора об имущественном разделе, то все виды собственности замужней пары находятся в равном владении обоих супругов, и в случае развода раздел производится в равных долях.
Chinese[zh]
关于适用于婚姻和非婚姻结合的财产分割制度,他解释说,除非在婚前双方达成明确的财产分割协议,否则结婚夫妻双方所有的财产和债务都被视为夫妇双方共同拥有,一旦双方离婚,这些共同财产和债务应被平分。