Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gelowiges wat behoorlik onderrig is, het ons in der waarheid ons eie wil uitgeoefen toe ons ons in gebed aan God toegewy en ons laat doop het.
Amharic[am]
ተገቢውን እውቀት ያገኘን አማኞች እንደመሆናችን መጠን ራሳችንን መወሰናችንን ለአምላክ በጸሎት ስንገልጽና ስንጠመቅ በእርግጥም የገዛ ራሳችንን ፈቃድ ማድረጋችን ነበር።
Arabic[ar]
فكمؤمنين جرى تعليمهم كما يجب، مارسنا ارادتنا الحرة عندما انتذرنا لله في الصلاة واعتمدنا.
Azerbaijani[az]
Lazımi tə’limi aldıqdan sonra, könüllü surətdə özümüzü duada Yehovaya həsr edir və vəftiz olunuruq.
Central Bikol[bcl]
Bilang nagturubod na tinokdoan nin tama, an totoo ginamit niato an satong sadiring kabotan kan kita magdusay sa Dios paagi sa pamibi asin nagpabautismo.
Bemba[bem]
Pamo nga basumina abasambilishiwa bwino, twaliitemenwe ilyo twaipeele kuli Lesa mwi pepo no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Като правилно обучени вярващи хора, ние в действителност проявихме личната си воля, когато се отдадохме на Бога в молитва и се покръстихме.
Bislama[bi]
Stret tijing we yumi kasem i mekem we yumi kam man blong bilif, nao yumi mekem prapa jus blong yumi, yumi prea long God blong givim laef blong yumi long hem mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
সঠিকভাবে শিক্ষা নিয়ে বিশ্বাসী হয়ে আমরা যখন প্রার্থনায় ঈশ্বরের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলাম ও বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম, তখন তা আমাদের ইচ্ছাই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong mga magtutuo nga natudloan sa hustong paagi, aktuwal natong gigamit ang atong kaugalingong kabubut-on sa dihang kita nagpahinungod sa Diyos diha sa pag-ampo ug nabawtismohan.
Chuukese[chk]
Ussun chok chon luku mi kaeo ewe enlet, sia wesewesen fori alon pwisin letipach lupwen sia fangolo manauach ngeni Kot lon iotek me papataiselo.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann krwayan ki’n ganny byen enstri, nou ti an realite egzers nou prop lavolonte kan nou ti dedye nou lavi avek Bondye dan lapriyer e batize.
Czech[cs]
Jako náležitě poučení věřící lidé jsme uplatnili svou vůli, když jsme se v modlitbě zasvětili Bohu a dali se pokřtít.
Danish[da]
Efter at være blevet godt oplært, gjorde vi i realiteten brug af den frie vilje ved at indvi os til Gud i bøn og lade os døbe.
German[de]
Wenn sich jemand Gott im Gebet hingibt und sich taufen lässt, geschieht dies tatsächlich aus dem eigenen Willen heraus, denn er ist hinreichend unterwiesen worden und dadurch gläubig geworden.
Ewe[ee]
Esi míenye xɔsetɔ siwo wofia nui nyuie ta la, mía ŋutɔwo ƒe lɔlɔ̃nu nue míedo gbe ɖa le tsɔ ɖe adzɔgbe na Mawu hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Nte mme andinịm ke akpanikọ oro ẹtịmde ẹnọ ukpep, nnyịn ikanam edimek ke idem nnyịn ke ini nnyịn ikayakde idem inọ Abasi ke akam inyụn̄ ina baptism.
Greek[el]
Ως κατάλληλα εκπαιδευμένοι πιστοί, στην πραγματικότητα ασκήσαμε τη βούλησή μας όταν αφιερωθήκαμε στον Θεό μέσω προσευχής και βαφτιστήκαμε.
English[en]
As properly instructed believers, we actually exercised our own will when we made a dedication to God in prayer and got baptized.
Spanish[es]
Como recibimos una buena enseñanza, en realidad decidimos por voluntad propia dedicarnos a Dios en oración y bautizarnos.
Estonian[et]
Õigesti õpetatud usklikena me kasutasime oma tahet, kui pühendusime Jumalale palves ja lasime end ristida.
Persian[fa]
وقتی در دعا خود را به خدا وقف کردیم و تعمید گرفتیم، به عنوان ایماندارانی که به حد کافی آموزش دیدهاند خواستهٔ خود را به اجرا گذاشتیم.
Finnish[fi]
Asianmukaista opetusta saaneina uskovina toimimme todellisuudessa oman tahtomme mukaisesti, kun vihkiydyimme Jumalalle rukouksessa ja kävimme kasteella.
Fijian[fj]
Nida sa tuberi vinaka meda vakabauta, eda a qai dui lewa sara ga meda sa yalataki keda vua na Kalou ena masu, oti, da qai papitaiso.
French[fr]
Comme nous sommes des croyants convenablement instruits, c’est par notre volonté que nous nous sommes voués à Dieu dans la prière et que nous avons été baptisés.
Ga[gaa]
Ákɛ heyelilɔi ni atsɔɔ amɛ nii jogbaŋŋ lɛ, wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsuɔmɔnaa nii tsu nii beni wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli ní abaptisi wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aroia taani kakoaua aika reireiaki raoi, ti motika oin nanora ngke ti katabui maiura nakon te Atua n te tataro, ao ni babetitoaki.
Gujarati[gu]
કેમ કે યોગ્ય શિક્ષણ લીધા પછી, આપણે પોતાની ઇચ્છાથી જ પરમેશ્વરને પ્રાર્થનામાં સમર્પણ કર્યું અને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Taidi yisenọ heyin pinplọn ganji lẹ, mí nọ do ojlo mítọn lẹ hia to whenuena mí basi klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ bo yin bibaptizi.
Hausa[ha]
Mu waɗanda aka koyar da su masu bi, mun yi namu nufin ne yayin da muka keɓe kai cikin addu’a ga Allah kuma muka yi baftisma.
Hebrew[he]
כמאמינים בני דעת, אנחנו מקדישים את עצמנו לאלוהים ונטבלים מרצוננו האישי.
Hiligaynon[hil]
Subong mga tumuluo nga gintudluan sing nagakaigo, ginhimo naton ang aton kaugalingon nga kabubut-on sang nagdedikar kita sa Dios sa pangamuyo kag nagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Ta ese ita ia hadibaia namonamo bona abidadama ita abia, to Dirava dekenai ita guriguri, gwauhamata ita karaia, bona bapatiso ita abia neganai, iseda ura ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kao vjernici koji su dobili ispravnu pouku, mi smo se zapravo svojom voljom predali Bogu u molitvi i krstili.
Hungarian[hu]
Minthogy megfelelő oktatásban részesülve váltunk hívőkké, valójában a saját akaratunkból adtuk át magunkat Istennek imában, és a saját akaratunkból keresztelkedtünk meg.
Armenian[hy]
Իրականում, ինչպես հարկն է կրթվելուց հետո մեր սեփական կամքով էր, որ աղոթքով նվիրվեցինք Աստծուն ու մկրտվեցինք։
Western Armenian[hyw]
Որպէս պատշաճօրէն ուսուցուած հաւատացեալներ, իրականութեան մէջ մեր կամքը գործածեցինք երբ աղօթքով Աստուծոյ նուիրուեցանք եւ մկրտուեցանք։
Indonesian[id]
Sebagai orang percaya yang diajar dengan benar, kita sebenarnya bertindak atas kehendak kita sendiri sewaktu kita membaktikan diri kepada Allah dalam doa dan dibaptis.
Igbo[ig]
Dị ka ndị kwere ekwe a kụziiri ihe nke ọma, anyị mere uche anyị n’ezie mgbe anyị raara onwe anyị nye Chineke n’ekpere ma bụrụ ndị e mere baptizim.
Iloko[ilo]
Kas manamati a pudno a nasursuruan, sipapakinakem a nagdedikartayo iti Dios babaen ti kararag ket nagpabautisartayo.
Icelandic[is]
Við beittum einmitt vilja okkar þegar við vígðumst Guði í bæn og létum skírast, eftir að hafa fræðst og tekið trú.
Isoko[iso]
Wọhọ enọ e rọwo nọ a wuhrẹ no ziezi, ma ghine dhesẹ ọwhọ-eva mai via okenọ ma roma kẹ Ọghẹnẹ evaọ olẹ jẹ họ-ame.
Italian[it]
Come credenti debitamente ammaestrati, in effetti abbiamo esercitato la nostra volontà quando ci siamo dedicati a Dio in preghiera e ci siamo battezzati.
Japanese[ja]
わたしたちは,正しく教え諭された信者として,現に自分の意志を働かせて祈りのうちに神に献身し,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
როგორც კარგად განსწავლულმა მორწმუნეებმა, ფაქტობრივად, საკუთარი ნება გამოვავლინეთ, როდესაც ღმერთს მივუძღვენით თავი ლოცვაში და მოვინათლეთ.
Kongo[kg]
Sambu bo longaka beto malongi mbotembote, beto monisaka luzolo na beto mosi ntangu beto kudipesaka na Nzambi na kisambu mpi beto bakaka mbotika.
Kazakh[kk]
Дұрыс тәлім алған сенушілер ретінде біз дұғада өзімізді Құдайға арнап, шомылдыру рәсімінен өз еркімізбен өтеміз.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitaalluareerluta piumasatsinnik iliorsinnaatitaanerput atorlugu Guutimut qinunikkut tunniulluinnarpugut kuisillutalu.
Korean[ko]
우리는 적절한 교육을 받아 믿게 된 사람들로서, 기도로 하느님께 헌신하고 침례를 받았을 때 사실상 우리 자신의 의지를 실천한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byotuji baitabila bafunjishiwa bulongo, twaubile kyaswa muchima wetu kimye kyotwipainenga kwi Yehoba mululombelo nekubatizwa.
Kyrgyz[ky]
Биз жакшы насыят алып, ишенимге ээ болгондуктан, Кудайга арналуубузду жана чөмүлтүлүүбүздү өз эркибиз менен ишке ашырганбыз.
Ganda[lg]
Ng’abakkiriza abayigiriziddwa obulungi, twayoleka ekyo kye twagala bwe twewaayo eri Katonda mu kusaba era ne tubatizibwa.
Lingala[ln]
Lokola tozali bandimi oyo toteyami malamu, tosalelaki nde mokano na biso ntango tobondelaki Nzambe mpo na koyebisa ye ete tomipesi na ye mpe na nsima tozwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ka ku ba balumeli ba ba lutilwe hande, ne lu itusisize tato ya luna ha ne lu ineezi ku Mulimu ka tapelo ni ku kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubaikala betabije, bafundijibwe mobifwaninwe, kiswa-mutyima kyetu kyo kitutononanga twipāne kudi Leza mu milombelo ne kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuakalua bena Kristo balongesha bimpe, tuakadisunguila ku disua dietu nkayetu kudilambula kudi Nzambi mu disambila ne kutambula batismo.
Luvale[lue]
Etu hakupwa tuvaka-kwitava vakunangula kanawa, tweji kulisuulanga etu vavene nakulihana kuli Kalunga mukulomba nakutumbapachisa.
Lushai[lus]
A nihna tûr taka zirtîrna dawng ringtute kan nih angin, ṭawngṭaia Pathian hnêna inpumpêka baptisma kan chan khân, kan mi mal duh thlan theihna kan hmang a ni.
Latvian[lv]
Saņēmuši pietiekami daudz zināšanu un auguši ticībā, mēs paši pēc savas brīvas gribas veltījām sevi Dievam un kristījāmies.
Morisyen[mfe]
Avredir nu, antan ki bann krwayan ki finn gayn bon linstriksyon, par nu prop volonte ki nu ti angaz nu ar Bondye dan lapriyer ek pu pran batem.
Marshallese[mh]
Einwõt ri tõmak ro ejimwe kar katakin ir, jej lukkun jerbale ankilan eo ad make ñe jej kõmmane juõn wujleplok ñan Anij ilo jar im kar baptais.
Macedonian[mk]
Како правилно поучени верници, кога сме му се предавале на Бог во молитва и сме се крстиле, ние всушност сме ја употребиле својата сопствена волја.
Mongolian[mn]
Бид Библийн нарийн зөв мэдлэгтэй итгэгч болоод сайн дураараа Бурханд өөрийгөө зориулан залбирч, баптисм хүртсэн.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa tẽedb sẽn paam zãmsg sõma wã, sɩd tũu ne tõnd meng yam yãkre, d sẽn wa n dɩk d meng n kõ Wẽnnaam pʋʋsg pʋgẽ n deeg lisgã.
Marathi[mr]
योग्यरित्या शिक्षण मिळालेल्या व सत्य मानणाऱ्यांप्रमाणे आपण स्वतःच्याच इच्छाशक्तीचा उपयोग करून देवाला प्रार्थनेत समर्पण केले आणि बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Bħala wħud li ħaddanna l- fidi billi ħadna istruzzjoni xierqa, aħna fil- fatt użajna r- rieda tagħna meta ddedikajna ruħna lil Alla permezz tat- talb u tgħammidna.
Burmese[my]
သင့်လျော်စွာသွန်သင်ခံခဲ့ရသော ယုံကြည်သူများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့ချိန်တွင် ကိုယ်ပိုင်အလိုဆန္ဒအလျောက် ထိုသို့ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som godt opplærte troende fulgte vi vår egen vilje da vi innviet oss til Gud i bønn og ble døpt.
Nepali[ne]
सही निर्देशन पाएर विश्वास गरेका व्यक्तिहरूको हैसियतमा हामीले परमेश्वरलाई प्रार्थनामा समर्पण र बप्तिस्मा स्वेच्छाले गरेका थियौं।
Niuean[niu]
Ha ko e tau tagata talitonu mitaki nukua fakaako, ne fakagahuahua moli e tautolu e fifiliaga ni ha tautolu he magaaho ne taute e tautolu e tukuleleaga ke he Atua he liogi mo e papatiso ai.
Dutch[nl]
Als gelovigen die het juiste onderricht hebben ontvangen, hebben wij in feite onze eigen wil aangewend toen wij ons in gebed aan God opdroegen en ons lieten dopen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka badumedi bao ba hlahlilwego ka mo go swanetšego, ge e le gabotse re bontšhitše thato ya rena ka noši ge re be re ineela go Modimo ka thapelo gomme re kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ife monga anthu okhulupirira amene tinalangizidwa bwinobwino, tinasonyeza chifuniro chathu pamene tinadzipatulira kwa Mulungu m’pemphero ndi kubatizidwa.
Ossetic[os]
Библи цы дзуры, уый куы базыдтам ӕмӕ йыл куы баууӕндыдыстӕм, уӕд нӕхи фӕндонмӕ гӕсгӕ Иегъовӕйӕн нывонддзырд радтам ӕмӕ уый фӕстӕ та аргъуыд райстам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang mananisia ya abangatan a maong, sikatayo so peteg ya angagamil ed mismon panagdesisyon tayo sanen indedika tayoy inkasikatayo ed Dios diad pikakasi tan abautismoan itayo.
Papiamento[pap]
Komo kreyentenan ku a wòrdu siñá apropiadamente, en realidat ta di nos propio boluntat nos a hasi un dedikashon na Dios den orashon i a batisá.
Pijin[pis]
Olsem olketa wea biliv wea kasem stretfala savve, from iumi followim will bilong iumi nao iumi dedicate long God thru long prea and baptaes.
Polish[pl]
Skorzystaliśmy z niej wtedy, gdy po otrzymaniu odpowiednich pouczeń uwierzyliśmy, oddaliśmy się Bogu w modlitwie i zostaliśmy ochrzczeni.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen aramas pwoson kan me ale kaweid ni pwung, kitail pein doadoahngki atail pilipil kan ni ahnsou me kitail wiahda atail inou ong Koht ki kapakap oh papidais.
Portuguese[pt]
Nós, que fomos corretamente instruídos e cremos, exercemos a nossa própria vontade quando nos dedicamos a Deus em oração e fomos batizados.
Rundi[rn]
Bwa bizera bigishijwe mu buryo bubereye, twaragaragaje koko ugushaka dufise igihe twiyegurira Imana mw’isengesho maze tukabatizwa.
Romanian[ro]
După ce am dobândit credinţă în urma unei instruiri corespunzătoare, noi, practic, ne-am exercitat voinţa liberă dedicându-ne lui Dumnezeu în rugăciune şi botezându-ne.
Russian[ru]
Получив необходимое обучение, мы по собственной воле посвящаемся Иегове в молитве и крестимся.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abizera bigishijwe neza, mu by’ukuri twakurikije ibyifuzo byacu ubwacu igihe twiyeguriraga Imana mu isengesho maze tukabatizwa.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්තයන් වීමට අපි නිවැරදි දැනුමක් ලැබුවෙමු. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස දෙවිට යාච්ඤාවෙන් අප කැප වූයෙත් ඉන් අනතුරුව බව්තීස්ම වූයෙත් අපගේ කැමැත්තට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Ako správne poučení veriaci sme vlastne uplatnili svoju vôľu, keď sme sa v modlitbe oddali Bohu a dali sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Kot pravilno poučeni verniki smo s posvetitvijo Bogu v molitvi in s krstom pravzaprav izrazili svojo voljo.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tagata talitonu ua uma ona aʻoaʻoina lelei, ua tatou faia moni ai lava le mea e manaʻo i ai o tatou loto ina ua tatou faia se tuuina atu i le Atua i le tatalo ma papatisoina.
Shona[sn]
Sevatendi vakanga varayiridzwa zvakarurama, takatoratidza zvatinoda patakazvitsaurira kuna Mwari mumunyengetero tikabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Si besimtarë të informuar siç duhet, ne, në të vërtetë, ushtruam vullnetin tonë kur iu dedikuam Perëndisë në lutje dhe u pagëzuam.
Serbian[sr]
Kao odgovarajuće poučeni vernici, mi smo ispoljili upravo sopstvenu volju kada smo izvršili predanje Bogu u molitvi i krstili se.
Sranan Tongo[srn]
Leki bribiman di kisi bun leri, wi kan taki dati wisrefi ben wani gi wisrefi abra na Gado èn wisrefi ben wani teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kaha re balumeli ba rupetsoeng hantle, re ile ra sebelisa takatso ea rōna ha re ne re inehela ho Molimo ka thapelo ’me re kolobetsoa.
Swedish[sv]
Som troende som blivit tillbörligt undervisade gjorde vi faktiskt bruk av vår egen vilja när vi överlämnade oss åt Gud i bön och sedan blev döpta.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tulipojiweka wakfu kwa Mungu kupitia sala na kubatizwa tukiwa waumini waliofundishwa ifaavyo, tulifanya hivyo kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tulipojiweka wakfu kwa Mungu kupitia sala na kubatizwa tukiwa waumini waliofundishwa ifaavyo, tulifanya hivyo kwa hiari.
Tamil[ta]
சரிவர கற்பிக்கப்பட்ட விசுவாசிகளாக, உண்மையில் நம்முடைய விருப்பப்படியே ஜெபத்தில் கடவுளுக்கு நம்மை ஒப்புக்கொடுத்தோம், முழுக்காட்டுதல் பெற்றோம்.
Telugu[te]
సరైన జ్ఞానం పొందిన విశ్వాసులవలె, మన ఇష్టపూర్వకంగానే ప్రార్థన ద్వారా దేవునికి సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం పొందాము.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ เชื่อถือ ซึ่ง ได้ รับ การ สอน อย่าง ถูก ต้อง เรา แสดง เจตจํานง ของ เรา เอง อย่าง แท้ จริง เมื่อ เรา อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ግቡእ መምርሒ እተዋህቦም ኣመንቲ ኸም ምዃንና መጠን ህይወትና ብጸሎት ንኣምላኽ ክንውፍን ክንጥመቕን ከሎና ብፍቓድና ኢና ጌርናዮ።
Tiv[tiv]
Er se hingir mbananjighjigh mba i tese se tsema tsema yô, se er sha awashima wase la vough shighe u se tsegha iyol sha ci u Aôndo ken msen shi se er batisema la.
Tagalog[tl]
Bilang mga mananampalataya na wastong naturuan, ang totoo ay ginamit natin ang ating sariling kakayahang magpasiya nang mag-alay tayo sa Diyos sa panalangin at magpabautismo.
Tetela[tll]
Oko weso ambetawudi waketshama dimɛna, sho takakambe mɛtɛ la lolango laso lam’akatayakimɔ le Nzambi lo dɔmbɛlɔ ndo wakatabatizama.
Tswana[tn]
Jaaka badumedi ba ba rutilweng sentle, tota re ne re dira thato ya rona fa re ne re ineela mo Modimong ka thapelo re bo re kolobediwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau tui kuo ‘osi ako‘i leleí, na‘a tau ngāue‘aki mo‘oni ai ‘a e me‘a ‘oku tau loto ki aí tonu ‘i he‘etau fai ha fakatapui ki he ‘Otuá ‘i he lotu pea hoko ‘o papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli basyomi bayiisyidwe kabotu, twakazumanana akuyanda kwesu kwiinda mukulyaaba kuli Leza mumupailo kumane boobo twakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol bilipman i bin kisim stretpela save, yumi bin mekim wok long laik bilong yumi yet taim yumi dediket long God long rot bilong beten na yumi kisim baptais.
Turkish[tr]
Uygun şekilde eğitilip iman eden kişiler olarak Tanrı’ya kendimizi duayla vakfedip vaftiz edildiğimizde aslında kendi irademizi kullanmış oluyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi vapfumeri lava leteriweke kahle, entiyisweni hi kombise ku navela ka hina loko hi tinyiketela eka Xikwembu hi xikhongelo kutani hi khuvuriwa.
Tatar[tt]
Без тиешле өйрәтү алганнан соң, үз ихтыярыбыз буенча Аллага үзебезне догада багышлыйбыз һәм суга чумдыру йоласын үтибез.
Tumbuka[tum]
Nga ni ŵasopi ŵakusambizgika makora, tikarongora khumbo lithu penepapo tikajipatulira kwa Ciuta mu pempero na kubapatizika.
Twi[tw]
Sɛ́ gyidifo a wɔakyerɛkyerɛ yɛn yiye no, yɛdaa yɛn apɛde adi ankasa bere a yehyiraa yɛn ho so maa Onyankopɔn wɔ mpaebɔ mu na wɔbɔɔ yɛn asu no.
Tahitian[ty]
Ei feia tiaturi tei haapii-maitai-hia, ua faaohipa mau tatou i to tatou iho hinaaro i to tatou pûpûraa ia tatou na te Atua na roto i te pure e to tatou bapetizoraahia.
Ukrainian[uk]
Будучи правильно навченими віруючими, ми виявили свою волю, коли присвятилися Богові в молитві та охрестилися.
Umbundu[umb]
Osimbu tuamamako loku tava kueci tu kasi oku lilongisa, tu fetika oku kuata onjongole yeci tu litumbikila ku Suku vohutililo oco tu papatisiwe.
Urdu[ur]
موزوں تعلیم پانے والوں کے طور پر، ہم نے درحقیقت اپنی مرضی سے دُعا میں خدا کیلئے مخصوصیت کی تھی اور پھر بپتسمہ لیا تھا۔
Venda[ve]
Samusi ri vhatendi vho gudiswaho zwavhuḓi, vhukuma ro ita zwine ra funa musi ri tshi ḓiṋekedza kha Mudzimu nga thabelo nahone ra lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Là những người tin đạo được dạy dỗ đúng đắn, chúng ta thực sự sử dụng ý chí riêng của mình khi dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga tumuroo nga gintutdoan hin husto, ginbuhat naton an aton kalugaringon nga kaburut-on han nagdedikar kita ha Dios ha pag-ampo ngan nagpabawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi fakalelei tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, koia neʼe ko tatou totonu ʼaē neʼe tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua ʼi te faikole pea mo tou papitema.
Xhosa[xh]
Njengamakholwa afundiswe kakuhle, eneneni sasebenzisa ilungelo lethu lokuzikhethela xa sasizahlulela kuThixo ngomthandazo saza sabhaptizwa.
Yapese[yap]
Rogon ni gadad e piin ni ke michan’dad ni kan fil ngodad ban’en nib fel’ rogon, ma aram e gad be rin’ e tin nib m’agan’dad ngay u nap’an ni kada ognaged gadad ku Got u fithik’ e meybil min taufenagdad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onígbàgbọ́ tí a ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ dáadáa, ìfẹ́ tó wà lọ́kàn wa gan-an la tẹ̀ lé nígbà tá a ya ara wa sí mímọ́ fún Ọlọ́run nínú àdúrà, tí a sì ṣe batisí.
Chinese[zh]
我们在祷告里献身给上帝,在水里受浸,其实都是自己的意愿。
Zande[zne]
Ni du ani ni agu aboro i aima yugopai fuyo wenengai, pa kpara ani tirani rogo kparakpee fu Mbori na ki zi bapatiza angia gupai nzunzu kina rani nitirani aidi ka mangaha.
Zulu[zu]
Njengamakholwa afundiswe kahle, empeleni sasebenzisa inkululeko yethu yokuzikhethela lapho sizinikezela kuNkulunkulu ngomthandazo futhi sibhapathizwa.