Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но единственият път към Херос и от него бил охраняван и блокиран от две големи модерни, управлявани с радар оръдия, на близкия остров Навароне.
Czech[cs]
Přístupovou i únikovou cestu z Kherosu však střežila dvě nově sestrojená obrovská děla, ovládaná radarem a umístěná na sousedním ostrově Navarone.
Danish[da]
Den eneste vej til øen blev bevogtet af to radarstyrede kanoner på den nærliggende ø Navarone.
German[de]
Aber die Durchfahrt nach Kheros wurde durch zwei mächtige radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert installiert auf der Nachbarinsel Navarone.
Greek[el]
Αλλά η μόνη οδός προσέγγισης στην Κέρο φυλασσόταν από δύο μεγάΛα καινούρια, ελεγχόμενα με ραντάρ κανόνια στο κοντινό νησί Ναβαρόνε.
English[en]
But the only passage to and from Kheros was guarded and blocked by two great newly designed, radar-controlled guns on the nearby island of Navarone.
Spanish[es]
El único paso a Kheros lo guardaban 2 grandes cañones de nuevo diseño controlados por radar en la cercana isla de Navarone.
Estonian[et]
Aga ainsat läbipääsu Kherosele valvasid kaks tohutut modernset ja radaritega juhitavat kahurit lähedalasuval Navarone saarel.
Finnish[fi]
Ainoaa Kherokselle johtavaa reittiä vartioi Navaronen saarella olevat tutkaohjatut tykit.
French[fr]
Or, la seule voie d'accès à Kheros... est gardée et obstruée par deux énormes... canons contrôlés par des radars... et basés sur l'île de Navarone.
Hebrew[he]
אולם המעבר היחיד אל האי וממנו... נשמר ונחסם על ידי שני... תותחים חדשים וגדולים, מונחי-רדאר, באי הסמוך נבארון.
Croatian[hr]
Jedini put koji je vodio do Kerosa je bio blokiran i čuvan od strane novonapravljenih, topova sa radarskom kontrolom na obližnjem ostrvu Navaron.
Hungarian[hu]
Ám az egyetlen odavezető utat két hatalmas, új tervezésű radarvezérlésű ágyú őrizte és állta el a közeli Navarone szigetén.
Italian[it]
Ma l'unico passaggio per Kheros era bloccato da due enormi super cannoni con controllo radar sulla vicina isola di Navarone.
Norwegian[nb]
Den eneste passasjen til øya ble voktet av to radarstyrte kanoner på naboøya Navarone.
Dutch[nl]
Maar de enige route naar Keros werd bewaakt door twee nieuwe radarkanonnen op Navarone.
Polish[pl]
Ale jedynej drogi na Kheros... strzegły dwa nowoczesne... kierowane radarem działa na pobliskiej... wyspie Navarone.
Portuguese[pt]
A passagem para Kheros estava bloqueada... por dois canhões enormes, controlados por radar... na ilha vizinha chamada Navarone.
Romanian[ro]
Dar singurul pasaj spre şi dinspre Kheros era supravegheat şi păzit de două tunuri mari, nou proiectate, controlate prin radar, de pe insula vecină, Navarone,
Russian[ru]
Но единственных проход на Керос был блокирован двумя новейшими, управляемыми радаром пушками, на близлежащем острове Навароне.
Slovenian[sl]
Edina prosta pot, ki je vodila do Kherosa je bila blokirana in varovana s strani novozgrajenih Nemških topov, z radarsko kontrolo na bližnjem otoku Navaron.
Serbian[sr]
No, jedini put kojim se dolazilo i odlazilo sa ostrva bio je na nišanu dva nova topa, s radarskim navođenjem, na obližnjem ostrvu Navarone.
Swedish[sv]
Enda passagen till ön vaktades av två radarstyrda kanoner på den närbelägna ön Navarone.
Turkish[tr]
Ancak Kheros'a giriş ve çıkış için tek geçit komşu ada Navarone'daki modern ve radar kontrollü iki büyük topla korunuyor ve kapatılıyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar trên hòn đảo Navarone gần đó.