Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت أعظك يا سيدي فأنا أسيىء إليك
Bulgarian[bg]
Ако ви проповядвам, сър, ще ви направя лоша услуга.
Czech[cs]
Pokud vám kážu, pane, tak vám prokazuji špatnou službu.
Danish[da]
Jeg prædiker ikke for dig. Jeg gør dig en bjørnetjeneste.
Greek[el]
Αν σας κάνω κήρυγμα, κύριε, τότε σας κάνω κακό.
English[en]
If I am preaching at you, sir, I do you a disservice.
Spanish[es]
Si estuviera predicándole, señor, le haría un perjuicio.
Finnish[fi]
Jos saarnaan teille, teen teille karhunpalveluksen.
French[fr]
Si je vous prêche, monsieur, je vous rends un mauvais service.
Hebrew[he]
אם אטיף לך, אדוני, יהיה בזה משום שירות דוב.
Croatian[hr]
Gospodine, ako vama propovijedam, radim vam štetu.
Hungarian[hu]
Ha prédikálnék magának, Uram, azzal csak ártanék.
Italian[it]
Se le faccio la predica, signore, la danneggio.
Dutch[nl]
Als ik tegen u preek, sir, dan bewijs ik u een slechte dienst.
Polish[pl]
Jeślibym pana nauczał, czyniłbym panu niedźwiedzią przysługę.
Portuguese[pt]
Se isto fosse um sermão, senhor, far-lhe-ia um de serviço.
Romanian[ro]
Dacă îţi ţin predici, îţi fac un deserviciu.
Russian[ru]
Вам сэр, проповеди совершенно не нужны.
Slovenian[sl]
Gospod, če vam pridigam, vam delam škodo.
Serbian[sr]
Ako vam držim propovedi, gospodine, rđavu uslugu vam činim.
Swedish[sv]
Om jag predikar för er, gör jag er en otjänst.
Turkish[tr]
Size vaaz veriyorsam bayım, size zararım dokunuyor demektir.