Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Watter prys het God party Christene genooi om na te streef?
Amharic[am]
2. (ሀ) አምላክ፣ የተወሰኑ ክርስቲያኖች እንዲከታተሉት የሰጣቸው ግብ ወይም ሽልማት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢ (أ) مَا هِيَ ٱلْجَائِزَةُ ٱلَّتِي دَعَا ٱللهُ بَعْضَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ إِلَى ٱلسَّعْيِ نَحْوَهَا؟
Azerbaijani[az]
2. a) Allah bəzi məsihçiləri hansı mükafata can atmağa səsləyir?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Inimbitaran nin Dios an nagkapirang Kristiano na pagmaigotan na aboton an anong premyo?
Bemba[bem]
2. (a) Cilambu nshi Lesa alaya ico Abena Kristu bamo bakonkelela?
Bulgarian[bg]
2. (а) Към каква награда са подканени да се стремят някои християни?
Bislama[bi]
2. (a) ? God i singaot sam Kristin blong oli traehad blong kasem wanem praes?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsa nga ganti ang giawhag sa Diyos nga pangagpason sa pipila ka Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
2. (a) Ki pri Bondye ti ankouraz serten Kretyen pour tay for pour gannyen?
Czech[cs]
2. (a) O jakou cenu měli usilovat někteří křesťané?
Danish[da]
2. (a) Hvilken sejrspris har Gud indbudt nogle kristne til at jage efter?
German[de]
2. (a) Welches erstrebenswerte Ziel hat Gott einigen Christen in Aussicht gestellt?
Dehu[dhv]
2. (a) Nemene thupen la hnei Akötresie hna könën la itre Keresiano troa nyenyape kow maine troa xötrethenge?
Ewe[ee]
2. (a) Teƒeɖoɖo xɔasi ka yomee Mawu kpe Kristotɔ aɖewo be woati?
Efik[efi]
2. (a) Nso utịp ke Abasi ọdọhọ ndusụk Christian ẹbịne?
Greek[el]
2. (α) Ποιο βραβείο έχει καλέσει ο Θεός μερικούς Χριστιανούς να επιδιώξουν;
English[en]
2. (a) What prize has God invited some Christians to pursue?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué objetivo ha puesto Dios delante de algunos cristianos?
Estonian[et]
2. a) Millise auhinna poole on Jumal kutsunud mõningaid kristlasi pürgima?
Finnish[fi]
2. a) Minkä palkinnon Jumala on asettanut joidenkin kristittyjen tavoitteeksi?
Fijian[fj]
2. (a) Na icovi cava e sureti ira tu kina na lotu vaKarisito lumuti na Kalou mera sasagataka?
French[fr]
2. a) Quel prix Dieu a- t- il invité quelques chrétiens à poursuivre ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛɛ juromɔnɔ Nyɔŋmɔ efɔ̃ Kristofoi komɛi anine koni amɛtiu sɛɛ?
Gilbertese[gil]
2. (a) Tera te kaniwanga are e kaungaia tabeman Kristian te Atua bwa a na kaaea?
Guarani[gn]
2. a) Mbaʼe ndaijojaháivapa heʼi la Biblia ohupytytaha heta kristiáno?
Gun[guw]
2. (a) Ale tẹwẹ Jiwheyẹwhe basi oylọna Klistiani delẹ nado doafọna?
Hausa[ha]
2. (a) Wace kyauta ce Allah ya ce wasu Kiristoci su biɗa?
Hebrew[he]
2. (א) איזו מטרה נקראים לרדוף כמה מן המשיחיים?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ano nga padya ang gintanyag sang Dios nga tinguhaan sang pila ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Dirava ese Keristani taudia haida ia boiria dahaka idia tahua totona?
Croatian[hr]
2. (a) Koju nagradu Bog daje nekim kršćanima?
Haitian[ht]
2. a) Ki rekonpans Bondye mete devan kèk kretyen ?
Hungarian[hu]
2. a) Milyen díj elnyerésére ösztönöz Isten bizonyos keresztényeket?
Armenian[hy]
2. ա) Աստված որոշ քրիստոնյաների առաջարկում է ի՞նչ մրցանակի հետամուտ լինել։
Western Armenian[hyw]
2. (ա) Աստուած կարգ մը Քրիստոնեաներ հրաւիրած է որ ի՞նչ մրցանակի հետամուտ ըլլան։
Indonesian[id]
2. (a) Allah telah mengulurkan hadiah apa untuk dikejar oleh beberapa orang Kristen?
Igbo[ig]
2. (a) Olee ihe mgbata n’ọsọ Chineke debere n’ihu ụfọdụ Ndị Kraịst ka ha chụsowe?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania a gunggona ti inyawis ti Dios a pagreggetan a ragpaten ti dadduma a Kristiano?
Icelandic[is]
2. (a) Hvaða verðlaunum hefur Guð boðið sumum kristnum mönnum að keppa eftir?
Isoko[iso]
2. (a) Osaohwa vẹ Ọghẹnẹ o zizie Ileleikristi jọ ze ti le?
Italian[it]
2. (a) Quale premio Dio ha invitato alcuni cristiani a sforzarsi di raggiungere?
Japanese[ja]
2 (イ)一部のクリスチャンはどんな賞を追い求めるよう神から招かれていますか。(
Kongo[kg]
2. (a) Na nki matabisi Nzambi mebingaka Bakristu yankaka na kulanda?
Kazakh[kk]
2. а) Кейбір мәсіхшілер Құдайдың қандай сыйын алуға ұмтылуда?
Kalaallisut[kl]
2. (a) Ajugaasutut nersornaatisiassaq Guutip kristumiut ilaannut noqqaassutigeqqusaa suua?
Kaonde[kqn]
2. (a) Ñanyi mpasela Lesa yo alaya bena Kilishitu kuba’mba beilonde?
San Salvador Kongo[kwy]
2. (a) O Nzambi nkia nsendo kevananga kw’Akristu akaka?
Kyrgyz[ky]
2. а) Кудай Ыйсанын айрым жолдоочуларын кандай сыйлыкка умтулууга чакырган?
Ganda[lg]
2. (a) Kirabo ki Katonda kye yateerawo Abakristaayo abamu?
Lingala[ln]
2. (a) Mokano nini Nzambe alendisi bapakolami bálanda?
Lozi[loz]
2. (a) Ki mupuzo mañi o ba swanela ku tundamena Bakreste ba bañwi b’a bizize Mulimu?
Lithuanian[lt]
2. a) Kokio „laimikio“ siekti Dievas kviečia kai kuriuos krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Leza i munene Bene Kidishitu balonde kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
2. (a) Mbualu kayi budi Nzambi ulomba bamue bena Kristo bua kuipatshila?
Luvale[lue]
2. (a) Fweto muka Kalunga afwelelesa vaka-Kulishitu vamwe?
Lunda[lun]
2. (a) Indi akwaKristu amakwawu ayileja kufwila wufwetwinyi kudi Nzambi?
Luo[luo]
2. (a) En pok mane ma Nyasaye osegweloe Jokristo moko mondo olaw?
Lushai[lus]
2. (a) Pathian chuan Kristian ṭhenkhatte hnênah eng lâwmman nge ûm atâna a pêk?
Latvian[lv]
2. a) Pēc kādas balvas Dievs ir aicinājis tiekties daļu kristiešu?
Morisyen[mfe]
2. (a) Ki prix Bondié inn invite certain chretien pou rodé?
Malagasy[mg]
2. a) Inona no tanjona asain’Andriamanitra tratrarin’ny Kristianina voahosotra?
Marshallese[mh]
2. (a) Ta ãjinkij eo Anij ear rejañ jet Ri Christian ro bwe ren jibadõke?
Macedonian[mk]
2. а) Кон каква награда повикува Бог да се стремат некои од христијаните?
Malayalam[ml]
2. (എ) ഏതു ലക്ഷ്യം പിന്തുടരാനാണു ദൈവം ചില ക്രിസ്ത്യാനികളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
2. а) Бурхан зарим христианд эрхэмлэвэл зохих ямар шагнал өгөх вэ?
Marathi[mr]
२. (क) देवाने काही ख्रिश्चनांना कोणत्या बक्षिसाचा पिच्छा करण्याचे आमंत्रण दिले?
Maltese[mt]
2. (a) Alla stieden lil xi Kristjani biex jiġru wara liema premju?
Burmese[my]
၂။ (က) ဘုရားသခင်ခေါ်တော်မူသောခရစ်ယာန်တချို့ မီအောင်လိုက်ရသည့်ဆုကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
2. a) Hvilken belønning har Gud oppfordret noen kristne til å jage framover mot?
Nepali[ne]
२. (क) परमेश्वरले केही ख्रीष्टियानहरूलाई कस्तो इनामको पछि लाग्न बोलाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
2. (a) Ondjabi ilipi Kalunga a ladipika Ovakriste vamwe va lalakanene?
Niuean[niu]
2. (a) Ko e heigoa e palepale ne uiina he Atua e falu Kerisiano ke tutuli?
Dutch[nl]
2. (a) Naar welke prijs laat God sommige christenen streven?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Ke moputso ofe woo Modimo a laleditšego Bakriste ba bangwe gore ba o phegelele?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi Akhristu ena ayenera kuyesetsa kupeza mphoto yotani imene Mulungu wawaikira?
Nyaneka[nyk]
2. (a) Huku ukonga Ovakristau vamue vakakanyene mondyambi patyi?
Oromo[om]
2. (a) Waaqayyo Kiristiyaanonni muraasni badhaasa akkamii argachuuf akka dhama’an afeere?
Ossetic[os]
2. а) Цавӕр хӕрзиуӕг райсынмӕ ӕрхуыдта Хуыцау иуӕй-иу чырыстӕтты?
Pangasinan[pag]
2. (a) Anton tumang so iyiimbita na Dios a dampoten na saray arum a Kristiano?
Papiamento[pap]
2. (a) Ki premio Dios a animá algun kristian pa buska pa alkansá?
Pijin[pis]
2. (a) Wanem hope nao God givim long samfala Christian?
Polish[pl]
2. (a) Możliwość ubiegania się o jaką nagrodę Bóg udostępnił niektórym chrześcijanom?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Soangen kating dahieu Koht ketin luke ekei Kristian akan en rapahki?
Portuguese[pt]
2. (a) Qual é o prêmio pelo qual Deus tem convidado alguns cristãos a se empenhar?
Quechua[qu]
2. a) ¿Ima suyakuytataq Dios akllasqasman qun?
Ayacucho Quechua[quy]
2. a) ¿Imata wakin cristianokuna haypanankutam Jehová Diosqa munan?
Cusco Quechua[quz]
2. a) ¿Ima sumaq premiotan Dios qonqa 144.000 cristianokunaman?
Rundi[rn]
2. (a) Imana yateye akamo abakirisu bamwebamwe ngo bakurikirane agashimwe akahe?
Ruund[rnd]
2. (a) Nzamb wayitazukina in Kristu amwing alondul difut ik?
Romanian[ro]
2. a) Ce premiu i-a invitat Dumnezeu pe unii creştini să urmărească?
Russian[ru]
2. а) Какую награду Бог приготовил для некоторых христиан?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni ikihe gihembo Imana itumirira Abakristo bamwe gukurikira?
Sango[sg]
2. (a) Nyen la Nzapa atisa ambeni Chrétien ti gi ti wara ni?
Sinhala[si]
2. (අ) දෙවිගේ සමහර සේවකයන්ට ලුහුබැඳීමට ආරාධනා කර තිබෙන්නේ කුමන අපේක්ෂාවද?
Slovak[sk]
2. a) O akú cenu sa usilujú pomazaní kresťania?
Slovenian[sl]
2. a) Katero nagrado Bog ponuja nekaterim kristjanom, če si bodo seveda zanjo prizadevali?
Shona[sn]
2. (a) Mwari akakoka vamwe vaKristu kuti vatevere mubayiro wei?
Albanian[sq]
2. (a) Cilin çmim i ka ftuar Perëndia disa të krishterë të ndjekin?
Serbian[sr]
2. (a) Ka kom cilju je Bog pozvao neke hrišćane da teže?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Sortu marki Gado wani son Kresten fu doro?
Southern Sotho[st]
2. (a) Ke moputso ofe oo Molimo a khothalelitseng Bakreste ba bang hore ba o phehelle?
Swedish[sv]
2. a) Vilket pris har Gud inbjudit somliga kristna att jaga fram emot?
Swahili[sw]
2. (a) Mungu amewaalika Wakristo fulani wafuatilie tuzo gani?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Mungu amewaalika Wakristo fulani wafuatilie tuzo gani?
Tiv[tiv]
2. (a) Aôndo lôhô Mbakristu mbagenev ér ve ker iyua i nyi?
Turkmen[tk]
2.a) Hudaý käbir mesihçilere nähili sylag taýýarlady?
Tagalog[tl]
2. (a) Anong gantimpala ang hinihimok ng Diyos na abutin ng ilang Kristiyano?
Tetela[tll]
2. a) Difuto diakɔna diakelɛ Nzambi Akristo amɔtshi dia vɔ ndjela?
Tswana[tn]
2. (a) Modimo o laleditse Bakeresete bangwe gore ba latelele mokgele ofe?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘a e pale kuo fakaafe‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ke nau tuli ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ino mbulumbu nzi Leza mbwalailila Banakristo bamwi kuti bayandaule?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Wanem prais em God i bin singautim sampela Kristen long wok long kisim?
Turkish[tr]
2. (a) Tanrı bazı Hıristiyanları hangi ödülü almaya çağırdı?
Tsonga[ts]
2. (a) I hakelo yihi leyi Xikwembu xi rhambeke Vakreste van’wana leswaku va yi fikelela?
Tatar[tt]
2. a) Аллаһы кайбер мәсихчеләргә нинди бүләк әзерләгән?
Tumbuka[tum]
2. (a) Kasi Ciuta wakuciska Ŵakhristu ŵanyake kuti ŵalondezge njombe wuli?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Se a te fakailoga ne ‵kami ne te Atua a nisi Kelisiano ke taumafai ki ei?
Twi[tw]
2. (a) Nkonim bo bɛn na Onyankopɔn ato nsa afrɛ Kristofo binom sɛ wonni akyi?
Tahitian[ty]
2. (a) Eaha te berabeio ta te Atua i ani i vetahi mau Kerisetiano ia tapi?
Ukrainian[uk]
2. а) За якою метою згідно з волею Бога символічно женуться деякі християни?
Umbundu[umb]
2. (a) Esumũlũho lipi Suku a eca Kakristão vamue?
Urdu[ur]
۲. (ا) یہوواہ خدا نے کئی مسیحیوں کو کون سا انعام عطا کِیا ہے؟
Venda[ve]
2. (a) Mudzimu o ramba vhaṅwe Vhakriste uri vha tovhole dzanga ḽifhio?
Vietnamese[vi]
2. (a) Đức Chúa Trời kêu gọi một số tín đồ Đấng Christ đeo đuổi giải thưởng nào?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Ano nga balos an igin-aaghat han Dios nga tinguhaon han pipira nga Kristiano?
Wallisian[wls]
2. (a) Ko te totogi fea ʼaē neʼe fakaafe ai e te ʼAtua ʼihi Kilisitiano ke natou faiga kiai?
Xhosa[xh]
2. (a) Nguwuphi umvuzo uThixo awunika amanye amaKristu ukuba awusukele?
Yapese[yap]
2. (a) Mang tow’ath e ke pining Got boch e Kristiano ni ngar nameged?
Yoruba[yo]
2. (a) Ẹ̀bùn wo ni Ọlọ́run pe àwọn Kristẹni kan sí láti máa lépa?
Chinese[zh]
2.( 甲)上帝鼓励受膏基督徒追求什么奖赏?(
Zande[zne]
2. (a) Gini iriiri mosoro Mbori nayambu mbedimbedi aKristano i pekefuoho?
Zulu[zu]
2. (a) Imuphi umklomelo uNkulunkulu acele amaKristu athile ukuba awuphishekele?