Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe het die Kerk van Rome sy oppermagtige posisie verloor en ‘dekadent en korrup’ geword?
Arabic[ar]
٢ فكيف سقطت كنيسة روما من مركزها الكلي القوة لتصير ‹منحطة وفاسدة›؟
Bemba[bem]
2 Ni shani fintu Icalici lya ku Rome lyawile ukufuma pa cifulo ca liko ica maka yonse ukusanguka ‘ilyabotelela kabili ilyabola’?
Cebuano[ceb]
2 Sa unsang paagi ang Simbahan sa Roma nahulog sa tanan-gamhanang puwesto niini aron mahimong ‘daot ug dunot’?
Czech[cs]
2 Jak klesla římská církev ze svého všemocného postavení a stala se ‚úpadkovou a zkaženou‘?
Danish[da]
2 Hvordan kunne romerkirken miste sin styrke og blive ’dekadent og fordærvet’?
German[de]
2 Wie kam es, daß die römisch-katholische Kirche ihre überragende Machtstellung verlor und dekadent und verderbt wurde?
Ewe[ee]
2 Aleke wɔ Roma-ha la ge tso eƒe ŋusẽnɔƒe gã la be ‘wòyi to eye nuwo gblẽ le eme?’
Greek[el]
2 Πώς ξέπεσε η Εκκλησία της Ρώμης από την παντοδύναμη θέση της φτάνοντας στο σημείο να ‘έχει παρακμάσει και να είναι διεφθαρμένη’;
English[en]
2 How did the Church of Rome fall from its all-powerful position to become ‘decadent and corrupt’?
Spanish[es]
2 ¿Cómo cayó de su posición de tanto poder la Iglesia de Roma para llegar a ser ‘decadente y corrupta’?
Estonian[et]
2 Kuidas langes kõikvõimas Rooma kirik oma positsioonilt ning sai nii ’mandunuks ja korrumpeerunuks’?
Finnish[fi]
2 Miten Rooman kirkko luhistui kaikkivoipaisesta asemastaan, niin että siitä tuli ’rappeutunut ja turmeltunut’?
French[fr]
2 Comment, de toute-puissante qu’elle était, l’Église de Rome se retrouva- t- elle ‘décadente et corrompue’?
Ga[gaa]
2 Te fee tɛŋŋ ni Roma Sɔlemɔ lɛ gbee shi kɛjɛ ehewalɛ-fɛɛ gbɛhe mli ni eyɔɔ lɛ ni ebatsɔ ‘nɔ ni efite ni ekpɔtɔ’ lɛ?
Croatian[hr]
2 Kako je rimska Crkva spala sa svojeg svemoćnog položaja i postala ‘dekadentna i pokvarena’?
Hungarian[hu]
2 Hogyan vesztette el a római katolikus egyház kimagasló hatalmi helyzetét, hogyan lett ’hanyatló és korrupt’?
Indonesian[id]
2 Bagaimana Gereja Roma bisa jatuh dari kedudukannya yang sangat kuat hingga ’merosot dan korup’?
Iloko[ilo]
2 Kasano a natnag ti Iglesia ti Roma manipud kabibilgan a saadna sa nagbalin a ‘nakapuy ken rinuker’?
Italian[it]
2 Come fu che la Chiesa di Roma cadde dalla sua posizione di pieno potere e divenne ‘decadente e corrotta’?
Japanese[ja]
2 ローマ教会は全権を有するその地位からどのようにして零落して,『退歩し,退廃した』のでしょうか。
Korean[ko]
2 로마 교회는 어떻게 만능의 지위에서 떨어져 ‘쇠퇴하고 부패한’ 상태가 되었습니까?
Macedonian[mk]
2 Како се случило Римската црква да падне од својата семоќна положба и да стане ‚декадентна и корумпирана‘?
Norwegian[nb]
2 Hvordan gikk det til at romerkirken mistet sin allmektige stilling og ble preget av ’forfall og forderv’?
Dutch[nl]
2 Hoe kwam het dat de Kerk van Rome haar oppermachtige positie verloor en ’decadent en verdorven’ werd?
Polish[pl]
2 Jak doszło do tego, że się skończyła wszechwładza Kościoła rzymskiego i że stał się on ‛zdegenerowany i zepsuty’?
Portuguese[pt]
2 Como foi que a Igreja de Roma caiu de sua posição todo-poderosa tornando-se ‘decadente e corrupta’?
Russian[ru]
2 Как же случилось, что церковь утратила свое влияние и стала «упаднической и растленной»?
Kinyarwanda[rw]
2 Byagenze bite kugira ngo Kiliziya y’i Roma ive ku mwanya w’ububasha bwinshi ‘isubire inyuma kandi yononekare’?
Slovak[sk]
2 Ako klesla rímska cirkev zo svojho všemocného postavenia a stala sa ‚úpadkovou a skazenou‘?
Slovenian[sl]
2 Kako to, da je rimska Cerkev padla s svojega vsemogočnega položaja in postala pokvarjena?
Shona[sn]
2 Chechi yeRoma yakawa sei ichibva panzvimbo yayo ine simba rose kuti ive ‘yakaipa neyakashata’?
Serbian[sr]
2 Kako je Rimska crkva sa svog svemoćnog položaja spala na to da je ’dekadentna i korumpirana‘?
Southern Sotho[st]
2 Kereke ea Roma e ile ea oa joang boemong ba eona ba ho ba matla ’ohle hore e fetohe e ‘boitšoaro bo oeleng le e senyehileng’?
Swedish[sv]
2 Hur kunde kyrkan i Rom falla från sin suveräna maktställning och bli ”dekadent” och ”moraliskt fördärvad”?
Swahili[sw]
2 Kanisa la Roma liliangukaje kutoka cheo chalo cha nguvu zote likawa ‘limezorota na kufisidika’?
Tamil[ta]
2 சகல அதிகாரமும் பெற்றிருந்த ரோம திருச்சபை எவ்வாறு ‘படிப்படியாய் தரங்கெட்டுப் போய், முழுக்க முழுக்க ஊழல் நிறைந்த ஒன்றானது’?
Tagalog[tl]
2 Papaano nahulog ang Simbahan ng Roma mula sa napakatayog na katayuan at naging ‘paurong at bulok’?
Tswana[tn]
2 Go ne ga tla jang gore Kereke ya Roma eo e neng e le maatlamagolo jalo e nne ‘e e senyegileng le e e bodileng’?
Tsonga[ts]
2 Xana Kereke ya Rhoma yi we njhani eka xiyimo xa yona xa matimba yi ‘va leyi boleke ni ku va leyi thyakeke’?
Twi[tw]
2 Ɛyɛɛ dɛn na Roman Asɔre no tumi kɛse no fii ne nsa a na ‘ɛregu na ɛresɛe’?
Ukrainian[uk]
2 Як Римська церква втратила свою всесильну позицію і стала занепадницькою та зіпсованою?
Xhosa[xh]
2 Kwenzeka njani ukuba iCawa yaseRoma iwe kwisigxina sayo esiphakamileyo ukuze ibe ‘yewohlokileyo neyonakeleyo’?
Chinese[zh]
2 罗马教会怎样从权倾天下的高位沦落到‘堕落腐化’的地步呢?
Zulu[zu]
2 ISonto laseRoma lawa kanjani esikhundleni salo sokuba namandla onke kuya ekubeni ‘eliwohlokayo nelonakele’?