Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak ještě než se Babylón stal z pouhého satelitu asyrské říše hlavním městem stále rostoucí Babylónské velmoci, hebrejský prorok Izaiáš prohlásil v 8. století př. n. l.: „Babylón, ozdoba království, krása pýchy Chaldejských, stane se jako Sodoma a Gomora, když je Bůh rozvrátil.
English[en]
Nevertheless, even before Babylon’s status changed from a mere satellite of the Assyrian Empire to that of the capital of the world-conquering Babylonian Empire, the Hebrew prophet Isaiah declared in the eighth century B.C.E.: “Babylon, the decoration of kingdoms, the beauty of the pride of the Chaldeans, must become as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Sin embargo, aun antes de que cambiara el estado de Babilonia de un simple satélite del Imperio Asirio a capital del Imperio Babilónico conquistador del mundo, el profeta hebreo Isaías declaró en el octavo siglo a. de la E.C.: “Babilonia, la decoración de reinos, la hermosura del orgullo de los caldeos, tiene que llegar a ser como cuando Dios derribó a Sodoma y Gomorra.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta jo ennen kuin Babylonin asema muuttui pelkästä Assyrian valtakunnan satelliittivaltiosta maailmanvalloittajan, Babylonian valtakunnan, pääkaupungiksi, heprealainen profeetta Jesaja julisti 8. vuosisadalla eaa.: ”Baabelin, valtakuntain kaunistuksen, kaldealaisten ylpeyden ja loiston, käy niinkuin Sodoman ja Gomorran, jotka Jumala hävitti.
French[fr]
Néanmoins, bien avant que Babylone, simple satellite de l’Empire assyrien, ne devienne la capitale de l’Empire babylonien qui allait dominer le monde, Ésaïe, prophète hébreu, déclara au huitième siècle avant notre ère : “Babylone, la parure des royaumes, la beauté de l’orgueil des Chaldéens, devra devenir comme lorsque Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
Italian[it]
Ciò nondimeno, ancor prima che la condizione di Babilonia cambiasse da semplice satellite dell’Impero Assiro a quella di capitale dell’Impero Babilonese che aveva conquistato il mondo, il profeta ebreo Isaia dichiarò nell’ottavo secolo a.E.V.: “Babilonia, l’adornamento dei regni, la bellezza dell’orgoglio dei Caldei, deve divenire come quando Dio rovesciò Sodoma e Gomorra.
Norwegian[nb]
Men til og med før Babylon gikk over fra bare å være en vasallstat under det assyriske rike til å bli hovedstaden i det babyloniske verdensrike, uttalte den hebraiske profeten Esaias i det åttende århundre før Kristus: «Med Babel, rikenes smykke, kaldeernes stolte pryd, skal det gå som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
Dutch[nl]
Toch verklaarde de Hebreeuwse profeet Jesaja in de achtste eeuw v.G.T., nog voordat Babylons status was veranderd van louter een satellietstad van het Assyrische Rijk tot hoofdstad van het wereldveroverende Babylonische Rijk: „Babylon, het sieraad der koninkrijken, de luister van de trots der Chaldeeën, moet worden als toen God Sodom en Gomorra omkeerde.
Polish[pl]
Mimo to zanim jeszcze Babilon nabrał rozmachu w swoim rozwoju i zanim z nienajważniejszego satelity imperium asyryjskiego przeobraził się w stolicę wstrząsającego światem mocarstwa babilońskiego, prorok hebrajski Izajasz oświadczył w ósmym stuleciu p.n.e.: „Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy je Bóg wywrócił.
Portuguese[pt]
Não obstante, já mesmo antes de a condição de Babilônia mudar de mero satélite do Império Assírio para a da capital do Império Babilônico, conquistador do mundo, o profeta hebreu Isaías declarou no oitavo século A. E. C.: “Babilônia, ornato dos reinos, beleza do orgulho dos caldeus, terá de tornar-se como quando Deus derrubou Sodoma e Gomorra.
Slovenian[sl]
Toda še preden se je dvignil Babilon kot satelit asirske svetovne sile do glavnega mesta vedno bolj se razširjajočega babilonskega svetovnega vladarstva, je v osmem stoletju pred n. št. pojasnil hebrejski prerok Izaija: »Babilon, dika kraljestev, s katerim so se ponašali prevzetni Kaldejci, bode podoben Sodomi in Gomori, ki ju je Bog razdejal.
Swedish[sv]
Men till och med innan Babylons ställning förändrades från att vara blott och bart en lydstad under det assyriska väldet till att bli huvudstaden i det världserövrande babyloniska väldet, förklarade den hebreiske profeten Jesaja på 700-talet f.v.t.: ”Det skall gå med Babel [Babylon], rikenas krona, kaldéernas ära och stolthet, likasom när Gud omstörtade Sodom och Gomorra.