Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse forhold er bevilling af en kredit, der ikke er sikret (gennem materielle eller immaterielle aktiver eller ved en garanti), ikke i overensstemmelse med en markedsøkonomisk rationelt tænkende investors adfærd.
German[de]
Unter diesen Gegebenheiten entspricht die Gewährung eines nicht (durch materielle oder immaterielle Vermögenswerte oder durch eine Bürgschaft) besicherten Kredits nicht dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Greek[el]
Υπό τα δεδομένα αυτά η χορήγηση μη εξασφαλισμένων (με ενσώματα ή ασώματα περιουσιακά στοιχεία ή με εγγύηση) πιστώσεων, δεν ανταποκρίνεται στη συμπεριφορά ενός χρηματοδότη που κινείται στην ελεύθερη αγορά.
English[en]
To provide a non-secured (i.e. non-secured by tangible or intangible assets or by a guarantee) credit line under these circumstances does not correspond with the behaviour of a market investor.
Spanish[es]
En tales circunstancias, la concesión de un crédito no avalado (mediante patrimonio material o inmaterial o a través de una garantía) no responde al comportamiento de un inversor privado en una economía de mercado.
Finnish[fi]
Markkinataloussijoittajan tavoin toimiva sijoittaja ei tällaisessa tilanteessa myöntäisi takaamatonta luottoa (eli luottoa, jonka vakuutena ei ole aineellista tai aineetonta omaisuutta tai takausta).
French[fr]
L'octroi d'une ligne de crédit non garantie (c'est-à-dire qui n'est ni garantie par des actifs corporels ou incorporels ni assortie d'une garantie) dans ces circonstances ne correspond pas au comportement d'un investisseur opérant dans une économie de marché.
Italian[it]
In tali circostanze un investitore privato che opera in un'economia di mercato non concederebbe un credito non garantito (da attività materiali o immateriali o da una fideiussione).
Dutch[nl]
Een geldschieter die overeenkomstig de marktvoorwaarden handelt, zou onder deze omstandigheden geen krediet zonder onderpand (in de vorm van materiële of immateriële activa of een garantie) toekennen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a concessão de um crédito não garantido (ou seja, não garantido por activos corpóreos ou incorpóreos ou mediante uma garantia), não corresponde ao comportamento de um investidor numa economia de mercado.
Swedish[sv]
Beviljande av en kredit som inte är garanterad (genom materiella eller immateriella tillgångar eller borgen) överensstämmer inte med en privat investerares beteende i en marknadsekonomi under dessa förutsättningar.