Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek word selfs moeg wakker.
Arabic[ar]
حتى اني استيقظ من نومي متعَبة.
Bemba[bem]
Ndabuuka no wanaka.
Bulgarian[bg]
Дори се събуждам изморена.
Cebuano[ceb]
Momata gani ko nga gikapoy.
Czech[cs]
Ráno se probouzím unavená.
Danish[da]
Fra jeg slår øjnene op, er jeg træt.
German[de]
Ich wache schon müde auf.
Ewe[ee]
Ðeɖi tea ŋunye ne mefɔ gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ακόμη και όταν ξυπνάω, νιώθω κουρασμένη.
English[en]
I even wake up tired.
Spanish[es]
Incluso me levanto cansada.
Estonian[et]
Ma isegi ärkan väsinuna.
Finnish[fi]
Minua väsyttää jo aamulla herätessäni.
French[fr]
Je me réveille même fatiguée.
Hebrew[he]
אני אפילו מתעוררת עייפה.
Croatian[hr]
Čak se i budim umorna.
Hungarian[hu]
Már akkor is fáradt vagyok, amikor felkelek.
Indonesian[id]
Bangun tidur pun sudah capek.
Igbo[ig]
Ọbụna m na-eteta ụra n’ike ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Nabannogak uray no mariingak.
Italian[it]
Quando mi sveglio la mattina sono già stanca.
Lithuanian[lt]
Aš net keliuosi pavargusi.
Latvian[lv]
Es pat no rītiem mostos nogurusi.
Malagasy[mg]
Vao mifoha aza aho dia vizana.
Macedonian[mk]
Дури и наутро се будам уморна.
Malayalam[ml]
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ എനിക്കു ക്ഷീണമാണ്.
Maltese[mt]
Saħansitra nqum għajjiena.
Burmese[my]
သိပ်ကို မောပန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Allerede når jeg våkner, er jeg trett.
Nepali[ne]
म निद्राबाट ब्यूँझदा पनि थाकेकै हुन्छु।
Dutch[nl]
Wanneer ik wakker word ben ik al moe.
Papiamento[pap]
Asta ora mi lanta, mi ta kansá.
Polish[pl]
Nawet rano budzę się zmęczona.
Portuguese[pt]
Eu já acordo cansada.
Romanian[ro]
Chiar şi dimineaţa mă scol obosită.
Russian[ru]
Я просыпаюсь усталой.
Slovak[sk]
Dokonca aj vstávam unavená.
Slovenian[sl]
Celo zbudim se utrujena.
Shona[sn]
Ndinomuka ndakatoneta.
Albanian[sq]
Madje, zgjohem e lodhur.
Serbian[sr]
Čak ustajem umorna.
Southern Sotho[st]
Ke tsoha ke ntse ke khathetse.
Swedish[sv]
Jag är trött redan när jag vaknar.
Swahili[sw]
Hata mimi huamka nikiwa nimechoka.
Congo Swahili[swc]
Hata mimi huamka nikiwa nimechoka.
Tamil[ta]
காலையில் எழுந்திருப்பதே களைப்போடுதான்.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน ตื่น นอน ดิฉัน ก็ ยัง เหนื่อย.
Tagalog[tl]
Nagigising pa nga akong pagód.
Tswana[tn]
Ke tsoga ke ntse ke lapile.
Turkish[tr]
Hatta yorgun uyanıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi pfuka ndzi karhele.
Twi[tw]
Mɛsɔre afi kɛtɛ so mpo no na mabrɛ.
Ukrainian[uk]
Я навіть прокидаюся втомленою.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ngủ dậy vẫn còn mệt.
Xhosa[xh]
Nokuba sele ndivuka, ndivuka ndidiniwe.
Yoruba[yo]
Rírẹ̀ ló máa ń rẹ̀ mí bí mo bá jí pàápàá.
Zulu[zu]
Ngisho noma ngivuka, ngivuka ngikhathele ngiyingcuba.