Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От взаимнодопълващия се характер на двата периода на отпуск можело да се заключи, че социалните партньори целели закрилата на биологичното състояние на жената в периода след бременността за по-продължителен период от законоустановения отпуск, така че да ѝ се даде възможност да се върне на работа тогава, когато нейното положение на уязвимост е окончателно отминало.
Czech[cs]
V tomto rozsudku je uvedeno, že cílem dovolené podle článku 46 CCN je ochrana zvláštního vztahu mezi ženou a jejím dítětem v období po těhotenství a porodu.
Danish[da]
I denne dom anføres det, at orloven i artikel 46 i CCN har til formål at beskytte det særlige forhold mellem kvinden og hendes barn i perioden efter graviditet og fødsel.
Greek[el]
Στην εν λόγω απόφαση, διευκρινίζεται ότι η άδεια του άρθρου 46 της CCN αποσκοπεί στην προστασία της ειδικής σχέσης μεταξύ της γυναίκας και του τέκνου της κατά την περίοδο που έπεται της εγκυμοσύνης και του τοκετού.
English[en]
(46) In that judgment, it is stated that the leave under Article CCN 46 aims to protect the particular relationship between the woman and her child during the period following pregnancy and birth.
Spanish[es]
(46) En ella, dicho tribunal declaró que el permiso del artículo 46 del CCN tiene por objeto proteger las particulares relaciones entre la mujer y su hijo durante el período posterior al embarazo y el parto.
Estonian[et]
46) Selles kohtuotsuses on märgitud, et kollektiivlepingu artiklis 46 ette nähtud puhkuse eesmärk on kaitsta naise ja tema lapse vahelist erilist suhet rasedus‐ ja sünnitusjärgsel ajal.
Finnish[fi]
46) Tässä tuomiossa todetaan valtakunnallisen työehtosopimuksen 46 kohdalla pyrittävän suojelemaan naisen ja hänen lapsensa erityistä suhdetta raskauden ja synnytyksen jälkeen.
French[fr]
Dans cet arrêt, il est statué que le congé de l’article 46 de la CCN vise à protéger le rapport particulier existant entre la femme et son enfant pendant la période qui fait suite à la grossesse et à la naissance.
Croatian[hr]
U toj je presudi navedeno da dopust iz članka 46. CCN-a ima za cilj zaštititi poseban odnos između žene i njezina djeteta nakon trudnoće i poroda.
Hungarian[hu]
A Cour de cassation (semmítőszék) ebben az ítéletben megállapította, hogy a CCN 46. cikke szerinti szabadság a nő és gyermeke között a terhességet és szülést követő időszakban fennálló különleges kapcsolat védelmét szolgálja.
Italian[it]
In detta sentenza, si afferma che il congedo di cui all’articolo 46 del CCN mira a proteggere le particolari relazioni tra la donna e il suo bambino nel periodo successivo alla gravidanza e alla nascita.
Lithuanian[lt]
Tame sprendime jis konstatavo, kad CCN 46 straipsnyje numatytomis atostogomis siekiama apsaugoti ypatingą moters ir jos vaiko ryšį po gimdymo.
Maltese[mt]
F’dik is-sentenza, huwa ddikjarat li l-leave skont l-Artikolu 46 taċ-CCN għandu l-għan li jipproteġi r-relazzjoni partikolari bejn mara u l-wild tagħha matul il-perijodu wara t-tqala u l-ħlas.
Dutch[nl]
46) In dat arrest is geoordeeld dat het verlof als bedoeld in artikel 46 CCN tot doel heeft de bijzondere relatie tussen moeder en kind gedurende de periode na de zwangerschap en de geboorte te beschermen.
Polish[pl]
W wyroku tym orzeczono, że urlop przewidziany w art. 46 CCN ma na celu ochronę szczególnej relacji między matką a dzieckiem w okresie następującym po ciąży i porodzie.
Portuguese[pt]
Nesse acórdão, afirma‐se que a licença prevista no artigo 46.° da CCN visa proteger as relações especiais entre a mulher e o seu filho durante o período subsequente à gravidez e ao parto.
Romanian[ro]
Potrivit hotărârii menționate, concediul prevăzut la articolul 46 din CCN urmărește protejarea relației speciale dintre femeie și copilul său în perioada ulterioară sarcinii și nașterii.
Slovak[sk]
46) V tomto rozsudku je uvedené, že cieľom dovolenky podľa článku CCN 46 je chrániť osobitné vzťahy medzi ženou a jej dieťaťom počas obdobia nasledujúceho po tehotenstve a pôrode.
Slovenian[sl]
46) V tej sodbi naj bi bilo navedeno, da je dopust na podlagi člena 46 CCN namenjen varstvu posebnega odnosa med žensko in njenim otrokom v obdobju, ki sledi nosečnosti in porodu.
Swedish[sv]
46) I den domen anges att ledigheten i artikel 46 i kollektivavtalet syftar till att skydda det särskilda förhållandet mellan kvinnan och hennes barn under perioden efter graviditet och förlossning.