Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook reeds die insig gehad dat die Heidense Tye in die najaar van 1914 sou eindig.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአሕዛብ ዘመን በ1914 የበልግ ወራት እንደሚፈጸም ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
وفهموا ايضا ان نهاية ازمنة الامم ستحدث في خريف السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan man ninda na an katapusan kan Mga Panahon nin mga Hentil mangyayari sa tigholog nin 1914.
Bemba[bem]
Na kabili baali nabesa ku kumfwikisha ukuti impela ya Nshita sha Bena fyalo yali no kucitika mu mibundo ya 1914.
Bulgarian[bg]
Те също така стигнали до разбирането, че краят на времената на езичниците ще настъпи през есента на 1914 г.
Bislama[bi]
Mo tu oli bin kasem save se Rul blong ol Hiten Man bambae i kasem en blong hem long koltaem long 1914.
Cebuano[ceb]
Sila nakasabot usab nga ang kataposan sa Hentil nga Kapanahonan mahitabo sa tinghunlak sa 1914.
Czech[cs]
Získali také porozumění, že konec časů pohanů nastane na podzim roku 1914.
Danish[da]
De havde også forstået at hedningernes tider ville udløbe i efteråret 1914.
German[de]
Es verstand auch, daß im Herbst 1914 die Zeiten der Nationen enden würden.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdifiọk n̄ko ẹte ke utịt Ini Mme Gentile edidi ke ndaeyo eke 1914.
Greek[el]
Είχαν επίσης φτάσει στο σημείο να κατανοήσουν ότι το τέλος των Καιρών των Εθνών θα λάβαινε χώρα το φθινόπωρο του 1914.
English[en]
They had also come to an understanding that the end of the Gentile Times would occur in the autumn of 1914.
Spanish[es]
También llegó a entender que los Tiempos de los Gentiles terminarían en el otoño de 1914.
Estonian[et]
Ka olid nad tulnud arusaamisele, et rahvastele määratud aegade lõpp saabub 1914. aasta sügisel.
Finnish[fi]
He olivat myös oppineet ymmärtämään, että pakanain ajat päättyisivät vuoden 1914 syksyllä.
French[fr]
Ils avaient également compris que la fin des temps des Gentils aurait lieu à l’automne de 1914.
Ga[gaa]
Amɛbaná shishinumɔ ko hu akɛ Jeŋmaji Abei lɛ baaba naagbee yɛ afi 1914 gbo be mli.
Hebrew[he]
כמו־כן, הם הבינו שסיום ”עתות הגויים” יתרחש בסתיו של שנת 1914.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan man nila nga ang katapusan sang Panag-on sang mga Gentil nahanabo sang tigragas sang 1914.
Croatian[hr]
Također su došli do razumijevanja da će se kraj vremenâ neznabožaca odigrati u jesen 1914.
Hungarian[hu]
Arra is rájöttek, hogy a Pogányok Ideje 1914 őszén befejeződik.
Indonesian[id]
Mereka juga telah memahami bahwa akhir Masa Orang Kafir akan terjadi pada musim gugur tahun 1914.
Iloko[ilo]
Naawatanda met nga agpatingga ti Panawen Gentil iti otonio ti 1914.
Icelandic[is]
Þeir höfðu líka hlotið skilning á því að tímar heiðingjanna myndu enda haustið 1914.
Italian[it]
Avevano pure capito che i tempi dei Gentili sarebbero finiti nell’autunno del 1914.
Georgian[ka]
ასევე, მათ გაიგეს, რომ წარმართთა დროის დასასრული დადგებოდა 1914 წლის შემოდგომაზე.
Korean[ko]
그들은 또한 이방인의 때가 1914년 가을에 끝날 것임을 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki lisusu ete nsuka ya ntango na mabota ekobanda na automne ya 1914.
Lozi[loz]
Ne ba fitile hape fa kutwisiso ya kuli mafelelezo a Linako za ba Macaba na ka fita kwa mafelelezo a mbumbi ya 1914.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat suprato, jog pagonių laikai baigsis 1914 metų rudenį.
Malagasy[mg]
Nanjary takatr’izy ireo koa fa ny faran’ny Andron’ny Jentilisa dia hitranga amin’ny fararanon’ny 1914 (any amin’ny ila bolan-tany avaratra).
Macedonian[mk]
Тие исто така сфатиле дека крајот на Времињата на народите требало да биде во есента 1914.
Marathi[mr]
एकोणिशे चवदाच्या शरद ऋतुत विदेश्यांच्या काळाची समाप्ती होईल हेही त्यांनी समजून घेतले होते.
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားအချိန်ကုန်ဆုံးခြင်းသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ် နွေဦးရာသီတွင် ကျရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သူတို့နားလည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde også forstått at hedningenes tider skulle ende høsten 1914.
Niuean[niu]
Ti kua hoko foki a lautolu ke he maamaaga ko e oti e tau Vaha he Tau Motu Kehe he vaha mateafu he tau 1914.
Dutch[nl]
Zij waren ook tot het inzicht gekomen dat het einde van de tijden der heidenen in de herfst van 1914 zou plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba ile ba ba le kwešišo ya gore bofelo bja Mabaka a Ba-ntle bo be bo tla ba gona ka lehlabula la 1914 karolong ya ka leboa ya lefase.
Nyanja[ny]
Iwo anazindikiranso kuti mapeto a Nthaŵi za Akunja akafika m’chilimwe cha 1914.
Polish[pl]
Uświadomili też sobie, iż Czasy Pogan miały się zakończyć jesienią 1914 roku.
Portuguese[pt]
Também haviam chegado a entender que o fim dos Tempos dos Gentios ocorreria no outono [do hemisfério norte] de 1914.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au ajuns la înţelegerea faptului că sfîrşitul timpurilor păgînilor urma să aibă loc în toamna anului 1914.
Russian[ru]
Они также поняли, что конец времен язычников наступит осенью 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bwaje gusobanukirwa ko ibihe by’Abanyamahanga byari kurangira ku muhindo w’uwa 1914.
Slovak[sk]
Porozumel tiež, že koniec časov pohanov nastane na jeseň roku 1914.
Slovenian[sl]
Spoznalo je tudi, da se bodo časi poganov končali jeseni leta 1914.
Samoan[sm]
Na latou malamalama foi e faapea o le iʻuga o Taimi o Nuuese o le a tupu i le tau e afu ai mea i le 1914.
Shona[sn]
Vakanga vasvikawo pakunzwisisa kuti mugumo weNguva dzaVamarudzi waizoitika mumunakamwe wa 1914.
Albanian[sq]
Kishin kuptuar, gjithashtu, se Kohët e Paganëve do të përfundonin në vjeshtë të 1914-s.
Serbian[sr]
Takođe su razumeli da će kraj vremenâ neznabožaca doći u jesen 1914.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon froestan toe, taki a kaba foe den ten foe den heiden ben sa de ini a dreiten foe 1914.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba utloisisa hore ho fela ha Linako tsa Lichaba ho tla etsahala ka hoetla ka 1914.
Swedish[sv]
De hade också kommit att förstå att slutet på hedningarnas tider skulle infalla på hösten år 1914.
Swahili[sw]
Wao pia walikuwa wamepata kuelewa kwamba mwisho wa Nyakati za Wasio Wayahudi ungetukia katika vuli ya 1914.
Telugu[te]
వారు 1914 శరదృతువులో అన్యరాజుల కాలములు అంతమగునని కూడా తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ได้ มา เข้าใจ ด้วย ว่า เวลา สิ้น สุด สําหรับ คน ต่าง ชาติ จะ มา ถึง ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1914.
Tagalog[tl]
Kanila ring naunawaan na ang katapusan ng mga Panahong Gentil ay magaganap sa taglagas ng 1914.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tlhaloganya gore bofelo jwa Metlha ya Baditšhaba bo ne bo tla diragala ka letlhabula la 1914.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kisim save tu olsem ‘taim bilong ol man bilong ol arapela lain’ i pinis long yia 1914.
Turkish[tr]
Ayrıca, Milletlerin Zamanlarının 1914 yılının sonbaharında sona ereceğini de anladı.
Tsonga[ts]
Nakambe va twisise leswaku makumu ya Minkarhi ya Vamatiko a ma ta humelela hi xixikana xa 1914.
Tahitian[ty]
Ua taa atoa ia ratou e e tupu te hopea o te Anotau o te mau Etene i te tau auhune o te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Вони також зрозуміли, що часи поган закінчаться восени 1914 року.
Vietnamese[vi]
Họ cũng hiểu rằng Thời kỳ dân ngoại sẽ chấm dứt vào mùa thu năm 1914.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou toe mahino foki ko te fakaʼosi ʼo te Temi ʼo te kau Senitile ʼe hoko anai ʼi te temi momoko ʼo te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Kwakhona baqonda ukuba amaXesha eeNtlanga ayeya kuphela ekwindla ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Wọn tilẹ ti wá loye pẹlu pe opin Akoko Awọn Keferi yoo wáyé ni akoko ìkórè ni 1914.
Chinese[zh]
他们也意识到外邦人的日期会在1914年的秋季结束。
Zulu[zu]
Futhi bafinyelela ekuqondeni ukuthi ukuphela kweZikhathi Zabezizwe kwakuyokwenzeka ekwindla ka-1914.