Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat hemelliggame in werklikheid in die ruimte aan niks hang nie, was vir hulle onbekend.
Amharic[am]
የጠፈር አካላት በባዶ ሥፍራ ላይ የመንጠልጠላቸው ሐሳብ ፈጽሞ የማይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن معروفة عندهم الفكرة ان الاجسام السماوية هي في الواقع معلَّقة على لا شيء في فضاء فارغ.
Azerbaijani[az]
Göy cisimlərinin boş fəzada əslində heç nədən asılı olmaması haqqında fikir onlara tanış deyildi.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda aram an ideya na an mga bagay sa kalangitan, sa aktuwal, nakabitin sa mayo sa espasyong daing laog.
Bulgarian[bg]
Идеята, че небесните тела в крайна сметка са в празното пространство, без да са закрепени за нищо, била непозната за тях.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang langitnong mga butang, sa pagkamatuod, nagbitay sa wala diha sa way-sulod nga wanang wala nila hisayri.
Czech[cs]
Myšlenka, že nebeská tělesa jsou vlastně v prázdném prostoru zavěšena na ničem, jim byla neznámá.
Welsh[cy]
’Roedd y syniad fod cyrff nefol, mewn gwirionedd, yn hongian ar ddim yn y gofod gwag yn anhysbys iddynt.
Danish[da]
Folk vidste intet om at himmellegemerne faktisk hænger i det tomme rum.
German[de]
Sich Himmelskörper vorzustellen, die frei im Raum schweben — so etwas war ihnen völlig fremd.
Ewe[ee]
Womenya naneke tso nufiafia si nye be le nyateƒe me la, yame koe dziƒonuwo tsi ɖo ke menye naneke ŋue woku wo ɖo o la ŋu o.
Greek[el]
Η αντίληψη ότι τα ουράνια σώματα στην ουσία αιωρούνται στο κενό τούς ήταν άγνωστη.
English[en]
The idea that heavenly bodies are, in effect, suspended in empty space upon nothing was unknown to them.
Estonian[et]
Neil polnud aimugi sellest, et tegelikult on taevakehad tühjas ruumis ja ei toetu mitte millegi peale.
Persian[fa]
این عقیده که اجرام سماوی در واقع در فضای خالی معلقند و بر چیزی تکیه ندارند برای ایشان ناشناخته بود.
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että taivaankappaleet tavallaan riippuvat avaruudessa tyhjän päällä, oli heille tuntematon.
Faroese[fo]
Fólk vistu einki um, at himinknøttarnir í veruleikanum hanga í ongum í tí tómu rúmdini.
Ga[gaa]
Amɛleee jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ bɔɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi diɛŋtsɛ lɛ tsotsoro shi efolo yɛ ŋwɛiniiaŋ lɛ he nɔ̃ ko.
Hindi[hi]
वे इस विचार से अनजान थे कि आकाशीय पिंड, असल में, ख़ाली आकाश में बिना किसी टेक के लटके हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahibaluan ang ideya nga ang mga butang sa langit nagabitay sa wala sa kahawaan.
Croatian[hr]
Njima je bila nepoznata predodžba da ustvari nebeska tijela u praznom prostoru nisu ni o što obješena.
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy az égitestek a valóságban a légüres térben a semmin függenek, ismeretlen volt számukra.
Armenian[hy]
Տեսակետը, որ երկնային մարմիններն, իրականում, դատարկ տիեզերքում ոչնչից կախված չեն, անծանոթ էր նրանց։
Indonesian[id]
Gagasan bahwa benda-benda luar angkasa sebenarnya tergantung pada ruang hampa tidak diketahui oleh mereka.
Igbo[ig]
Echiche nke na ihe ndị dị n’igwe ko, n’ezie, ná mbara tọgbọ chakoo n’enweghị ebe ha kokwasị bụ nke ha na-amaghị.
Iloko[ilo]
Dida pay ammo ti ideya a dagiti nailangitan a banag, bale, awan nakaibitinanda iti kawaw a law-ang.
Icelandic[is]
Sú hugmynd, að himinhnettirnir séu í raun og veru hengdir upp á engu í tómum geimnum, var þeim framandi.
Italian[it]
L’idea che i corpi celesti sono, in effetti, sospesi nel vuoto era loro sconosciuta.
Japanese[ja]
天体はすべて,実際には虚空に,何もないものの上に留まっているというのは,彼らにとって未知の考えでした。
Georgian[ka]
წარმოდგენა, რომ ციური სხეულები ცარიელ კოსმოსში, სინამდვილეში, არაფერზე დგას, მათთვის უცნობი იყო.
Kazakh[kk]
Олар аспан денелерінің бос кеңістікте ештеңеге ілініп тұрмағанын білмеген.
Korean[ko]
그들은 천체가 사실상 아무 것도 없는 빈 공간에 매달려 있다는 개념을 알지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nežinojo, kad dangaus kūnai tiesiog kybo tuščioje erdvėje ant nieko nepakabinti.
Latvian[lv]
Cilvēki nespēja iedomāties, ka debess ķermeņi būtībā karājas tukšumā bez jebkāda atbalsta.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo ilay hevitra hoe mihantona amin’ny tsy misy eny amin’ny habakabaka babangoana ireo tenan-javatra eny amin’ny lanitra, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
Замислата дека небесните тела, всушност, лебдат во празен простор не висејќи на ништо, им била непозната.
Malayalam[ml]
ആകാശഗോളങ്ങൾ ഫലത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന ആശയം അവർക്ക് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн эрхэс хоосон огторгуйд юунаас ч өлгөгдөөгүй гэсэн үзэл тэдний хувьд ойлгомжгүй байлаа.
Marathi[mr]
खज्योती या, वास्तविकतः रिक्त अंतराळात अधांतरी लोंबकळत आहेत ही कल्पनाच मुळात त्यांच्यासाठी विचित्र होती.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကောင်းကင်တန်ဆာများသည် ဘာမျှမရှိသည့် ဗလာနယ်အာကာသတွင် တွဲလဲနေသည်ဟူသည့်သဘောတရားကို သူတို့မသိကြပါ။
Norwegian[nb]
Den tanke at himmellegemene svever fritt i rommet, var ukjent for dem.
Dutch[nl]
Het idee dat hemellichamen in werkelijkheid in de lege ruimte aan niets hangen was hun onbekend.
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti zinthu zakumwamba kwenikweni nzolenjekeka pachabe m’mlengalenga sanali kulidziŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਾਰਣਾ ਕਿ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ, ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ, ਖਾਲੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਮਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਗਿਆਤ ਗੱਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E idea cu cuerponan celestial en realidad ta cologá den espacio bashí na nada tabata desconocí pa nan.
Polish[pl]
Nie była im znana koncepcja, iż Ziemia i wszelkie ciała niebieskie znajdują się w pustej przestrzeni i nie są na niczym zawieszone.
Portuguese[pt]
A idéia de que os corpos celestes estão, na realidade, suspensos sobre o nada no espaço vazio lhes era desconhecida.
Romanian[ro]
Concepţia potrivit căreia corpurile cereşti sunt, de fapt, suspendate în vidul cosmic, pe nimic, le era necunoscută.
Russian[ru]
Им не было известно, что в пустом пространстве небесные тела, в сущности, ни на чем не подвешены.
Slovak[sk]
Predstava, že nebeské telesá sú v skutočnosti zavesené v prázdnom priestore na ničom, im bola neznáma.
Slovenian[sl]
Zamisel, da nebesna telesa v bistvu lebdijo v praznem vesolju, torej, da na ničemer ne stojijo, jim je bila povsem tuja.
Albanian[sq]
Ideja se trupat qiellorë janë faktikisht të varur në hapësirën boshe mbi asgjë ishte e panjohur për ta.
Serbian[sr]
Zamisao da nebeska tela u stvari vise u praznom prostoru obešena ni na šta bila im je nepoznata.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, khopolo ea hore lihloliloeng tsa leholimo li leketla sebakeng se feela ba ne ba sa e tsebe.
Swedish[sv]
Tanken att himlakroppar faktiskt svävar i en tom rymd utan att vara upphängda i något var okänd för dem.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba kwa kweli, magimba ya kimbingu huning’inia katika anga tupu pasipo kitu halikujulikana kwao.
Tamil[ta]
வான் கோள்கள் எல்லாம் வெற்றிடத்தில் தொங்குகின்றன என்ற கருத்தை அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
Thai[th]
แนว ความ คิด ที่ ว่า เทห์ฟากฟ้า ทั้ง หลาย แท้ จริง แล้ว ลอย อยู่ ใน อวกาศ ที่ ว่าง เปล่า โดย ไม่ มี อะไร รอง รับ นั้น ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang ideya na ang mga planeta’t bituin sa langit ay aktuwal na nakabitin sa wala sa bakanteng kalawakan ay hindi nila alam.
Turkish[tr]
Gökcisimlerinin aslında hiçbir şeye dayanmadan boşlukta asılı olduğu fikri onlara yabancıydı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku swilo swa le tilweni kahle-kahle swi lo tiyimela empfhukeni a va nga yi tivi.
Tatar[tt]
Җир, Кояш, Ай һәм йолдызлар бушлыкта бер нәрсәгә дә эленмичә тора.
Twi[tw]
Na wonnim biribiara fa adwene a ɛne sɛ ɔsoro abɔdeɛ horow no sensɛn hɔ a hwee nsom no ho.
Ukrainian[uk]
Поняття про те, що небесні тіла, по суті, висять у порожньому просторі, було невідоме давнім людям.
Vietnamese[vi]
Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.
Xhosa[xh]
Imbono yokuba izinto ezisezulwini, ngokungathi kunjalo, zijinga nje emoyeni yayiyintsomi kubo.
Yoruba[yo]
Wọn kò mọ̀ nípa èrò náà pé àwọn ìṣẹ̀dá ọ̀run so rọ̀ sójú òfuurufú láìtòrò mọ́ ohunkóhun.
Chinese[zh]
众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。
Zulu[zu]
Babengawazi umqondo wokuthi, empeleni izindikimba zasezulwini zilenga ezeni kungekho lutho oluzisekelayo.