Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обезкостени меса от домашни свине, различни от бутове, плешки, предни части, котлети и гърди (шарено месо), сушени или пушени
Czech[cs]
Vykostěné maso z domácích prasat, jiné než kýty, plece, přední části, hřbety a bůčky (prorostlé), sušené nebo uzené
Danish[da]
Kød af tamsvin, udbenet, bortset fra skinke, bov, forende, kam og brystflæsk, tørret eller røget
German[de]
Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, ausgenommen Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge, Bäuche (Bauchspeck), getrocknet oder geräuchert
English[en]
Boneless meat of domestic swine, other than hams, shoulders, fore-ends, loins and bellies (streaky), dried or smoked
Spanish[es]
Carne deshuesada de la especie porcina doméstica, excepto las piernas, paletas, partes delanteras, chuleteros y panceta, seca o ahumada
Estonian[et]
Kondita külmutatud kodusea liha, välja arvatud tagaosad, abatükid, eesosad, seljatükid ja kõhutükid (läbikasvanud), kuivatatud või suitsutatud
Finnish[fi]
Kesyn sian luuton liha, muut kuin kinkku, lapa, etuosa, selkä ja kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava), kuivattu tai savustettu
French[fr]
Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, désossées, autres que des jambons, épaules, parties avant, longes et poitrines (entrelardées), séchées ou fumées
Croatian[hr]
Meso domaće svinje bez kostiju, osim šunki, plećki, prednjih dijelova, leđa i prsa s potrbušinom (potrbušina), sušeno ili dimljeno
Hungarian[hu]
Házi sertés húsa csont nélkül, comb, lapocka, elülső részek, tarja, karaj, oldalas és dagadó kivételével, szárítva vagy füstölve
Italian[it]
Carni di animali della specie suina domestica, disossate, diverse da prosciutti, spalle, parti anteriori, lombate e pancette (ventresche), secche o affumicate
Lithuanian[lt]
Naminių kiaulių mėsa be kaulų, išskyrus kumpius, mentes, priekines nuokartas, nugarines ir papilves su raumenų sluoksneliais, vytinta arba rūkyta
Latvian[lv]
Mājas cūku atkaulota žāvēta vai kūpināta gaļa, izņemot šķiņķus, plečus, priekšējās daļas, muguras gabalus un vēderdaļas (cauraugušās)
Maltese[mt]
Laħam bla għadam ta' majjal domestiku, għajr ġarretti, spalal, truf ta' quddiem, flett u żaqq (streaky), iffriżat, imnixxef jew affumikat
Dutch[nl]
Vlees zonder been van varkens (huisdieren), andere dan hammen, schouders, voorstukken, karbonadestrengen en buiken (buikspek), gedroogd of gerookt
Polish[pl]
Mięso świn domowych bez kości, inne niż tusze, łopatki, przodki, schaby i boczek, suszone lub wędzone
Portuguese[pt]
Carnes dos animais da espécie suína doméstica, desossadas, excepto pernas, pás, partes dianteiras, lombos e barrigas entremeadas, secas ou fumadas
Romanian[ro]
Carne dezosată de animale domestice din specia porcină, alta decât jamboanele, spetele, părțile anterioare, spinările și pieptul (împănat), uscată sau afumată
Slovak[sk]
Vykostené mäso z domácich svíň, iné ako stehná, pliecka, predné časti, chrbty a bôčiky prerastené, sušené alebo údené
Slovenian[sl]
Meso brez kosti domačih prašičev, razen šunke, plečet, prednjih delov, hrbtov in prsi s potrebušino, sušeno ali dimljeno
Swedish[sv]
Benfritt kött av tamsvin, annat än skinka, bog, framändar, rygg och sida (randig), torkat eller rökt