Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek die koopbrief geneem, die verseëlde een—volgens voorskrif en wetlike bepalinge en die oop een, en die koopbrief aan Barug, die seun van Neria die seun van Magseja, gegee voor die oë van Hanameël, die seun van my oom, en voor die oë van die getuies wat die koopbrief onderteken het; voor die oë van al die Jode wat in die voorhof van bewaking gesit het” (Jeremia 32:9-12).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan kinua ko an kasuratan sa pagbakal, an saro na selyado segun sa togon asin mga regulasyon, asin an saro na iwinalat na bukas; dangan itinao ko an kasuratan sa pagbakal ki Baruc na aking lalaki ni Nerias na aking lalaki ni Masea sa atubangan ni Hanamel na aking lalaki kan amaon ko sa ama asin sa atubangan kan mga saksi, idtong mga nagsurat sa kasuratan sa pagbakal, sa atubangan kan gabos na Judio na nagtutukaw sa Patyo kan Bantay.”
Bemba[bem]
E lyo nabuulile kalata wa kushitilapo, uwakomenenwa, umwali ifunde ne fipope, no wa nsansalila, no kupeela kalata wa kushitilapo kuli Baruki mwana Neria mwana Maaseya, ku menso ya kwa Hanamele mwana tata mubiye, na ku menso ya nte isha kulemba muli kalata wa kushitilapo, na ku menso ya bena Yuda bonse abekele mu lubansa lwa bakalinda.”
Bulgarian[bg]
Тогава взех записа за покупката, както запечатания, съдържащ споразуменията и условията, така и отворения; и предадох записа за покупката на Варуха, син на Нирия, Маасиевия син, пред стриковия ми син Анамеил, и пред свидетелите, които подписаха записа за покупката, пред всичките юдеи, които седяха в двора на стражата.“
Bangla[bn]
পরে আমার জ্ঞাতি হনমেলের সাক্ষাতে, এবং ক্রয়পত্রে স্বাক্ষরকারী সাক্ষীদের সাক্ষাতে, রক্ষীদের প্রাঙ্গণে উপবিষ্ট সমস্ত যিহূদীর সাক্ষাতে আমি সেই ক্রয়পত্র মহসেয়ের পৌত্ত্র নেরিয়ের পুত্ত্র বারূকের হস্তে সমর্পণ করিলাম।”
Cebuano[ceb]
Human niana gikuha ko ang kalig-onan sa pagpalit, ang usa nga pinatikan sumala sa balaod ug mga lagda, ug ang usa nga binuksan; ug unya gihatag nako ang kalig-onan sa pagpalit ngadto kang Baruch ang anak nga lalaki ni Nerias ang anak nga lalaki ni Maasias atubangan ni Hanamel ang anak nga lalaki sa akong uyoan sa bahin sa amahan ug atubangan sa mga saksi, kadtong misulat sa kalig-onan sa pagpalit, atubangan sa tanang Hudiyo nga nanaglingkod sa Sawang sa Tigbantay.”
Czech[cs]
Potom jsem vzal listinu o koupi, tu zapečetěnou podle přikázání a předpisů, a tu, která zůstala otevřená; a dal jsem pak listinu o koupi Barukovi, synu Nerijáše, syna Machsejášova, před očima Chanamela, syna mého strýce z otcovy strany, a před očima svědků, těch, kteří se napsali na listinu o koupi, před očima všech Židů, kteří seděli na Nádvoří stráže.“
Danish[da]
Derefter tog jeg købekontrakten, den der var forseglet i overensstemmelse med budet og forordningerne, og den der var åben; og jeg gav så købekontrakten til Baruk, søn af Nerija, Masejas søn, i min farbroders søn Hanamels påsyn og i de vidners påsyn som havde underskrevet købekontrakten, i alle de jøders påsyn som sad i vagtforgården.“
German[de]
Danach nahm ich die Kaufurkunde, die gemäß dem Gebot und den Bestimmungen versiegelte, und die offengelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen Hanamels, des Sohnes meines Onkels väterlicherseits, und vor den Augen der Zeugen, die sich in die Kaufurkunde einschrieben, vor den Augen aller Juden, die im Wachthof saßen“ (Jeremia 32:9-12).
Ewe[ee]
Eye metsɔ asinyigbalẽ, si nu wotre, kple esi le ʋuʋu, seawo kple ɖoɖoawo de asi na Maxseya vi Neriya ƒe vi Barux le nye tɔɖiayɔvi Xanameel kple ɖasefoawo, amesiwo ŋlɔ ŋkɔ ɖe asinyigbalẽa te la ŋku me kpakple le Yudatɔ, siwo katã le dzɔlawo ƒe xɔxɔnua la ŋku me.”
Efik[efi]
Ndien nda n̄wed udep oro, kiet emi ẹbọpde ẹsịn idiọn̄ọ, nte ẹtemede ẹnyụn̄ ẹwụkde, ye eken emi anade in̄wan̄: ndien mmen n̄wed udep oro nnọ Baruch, eyen Neriah, eyen Mahseiah, ke iso Hanamel eyen eyen-ete ete mi, ye ke iso ntiense oro ẹkewetde ke n̄wed udep oro, ye ke iso kpukpru mme Jew eke ẹtiede ke okụre ufọk ukwak.”
Greek[el]
Έπειτα πήρα το συμβόλαιο της αγοράς, το σφραγισμένο σύμφωνα με την εντολή και τις διατάξεις καθώς και το ανοιχτό· και μετά έδωσα το συμβόλαιο της αγοράς στον Βαρούχ, το γιο του Νηρία, γιου του Μαασεΐα, ενώπιον του Χαναμήλ, του γιου του θείου μου από τη συγγένεια του πατέρα μου, και ενώπιον των μαρτύρων, εκείνων που υπέγραψαν το συμβόλαιο της αγοράς, ενώπιον όλων των Ιουδαίων που κάθονταν στην Αυλή της Φρουράς».
English[en]
After that I took the deed of purchase, the one sealed according to the commandment and the regulations, and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah the son of Mahseiah before the eyes of Hanamel the son of my paternal uncle and before the eyes of the witnesses, those writing in the deed of purchase, before the eyes of all the Jews who were sitting in the Courtyard of the Guard.”
Spanish[es]
Después de aquello tomé la escritura de compra, la que se selló conforme al mandamiento y las disposiciones reglamentarias, y la que se dejó abierta; y entonces di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías hijo de Mahseya, ante los ojos de Hanamel el hijo de mi tío paterno y ante los ojos de los testigos, los que escribieron en la escritura de compra, ante los ojos de todos los judíos que estaban sentados en el Patio de la Guardia.” (Jeremías 32:9-12.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen otin kauppakirjan, käskyn ja säännösten mukaan sinetöidyn, sekä sen, joka oli jätetty avoimeksi, ja annoin kauppakirjan Barukille, Mahsejan pojan Nerian pojalle, Hanamelin, setäni pojan, silmien edessä ja todistajien silmien edessä, niiden jotka olivat kirjoittaneet kauppakirjaan, kaikkien Vartiopihassa istuvien juutalaisten silmien edessä.”
French[fr]
J’ai pris ensuite l’acte d’acquisition, celui qui était scellé selon le commandement et les prescriptions, et celui qui était resté ouvert ; enfin j’ai donné l’acte d’acquisition à Barouk le fils de Néria le fils de Mahséïa, sous les yeux de Hanamel le fils de mon oncle paternel et sous les yeux des témoins, ceux qui avaient écrit sur l’acte d’acquisition, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la Cour de la Garde.
Hebrew[he]
ואתן את הספר המקנָה אל ברוך בן־נריה בן־מַחסִיָה לעיני חנמאל דודי ולעיני העדים, הכותבים בספר המקנה, לעיני כל היהודים היושבים בחצר המטרה” (ירמיהו ל”ב:9–12).
Hindi[hi]
तब मैं ने मोल लेने की दोनों दस्तावेज़ें जिन में सब शर्तें लिखी हुई थीं, और जिन में से एक पर मुहर थी और दूसरी खुली थी, उन्हें लेकर अपने चचेरे भाई हनमेल के और उन गवाहों के साम्हने जिन्हों ने दस्तावेज़ में दस्तख़त किए थे, और उन सब यहूदियों के साम्हने भी जो पहरे के आंगन में बैठे हुए थे, नेरिय्याह के पुत्र बारूक को जो महसेयाह का पोता था, सौंप दिया।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginkuha ko ang kalig-unan sang pagbakal, ang naselyuhan suno sa kasuguan kag regulasyon, kag ang isa nga nabukad; kag ginhatag ko ang kalig-unan sang pagbakal kay Baruc nga anak ni Neria ang anak ni Maseya sa atubangan ni Hananel nga anak sang akon tiyo sa amay kag sa atubangan sang mga saksi nga nagpirma sa kalig-unan sang pagbakal, sa atubangan sang tanan nga Judiyo nga nagalingkod sa Luwang Sang Bantay.”
Croatian[hr]
I uzeh knjigu o kupovini zapečaćenu po zakonu i uredbama, i otvorenu, i dadoh knjigu o kupovini Baruhu sinu Nerija sina Mazijina pred Hanameelom bratučedom svojim i pred svjedocima koji se potpisaše na knjizi o kupovini i pred svijem Judejcima koji sjedjahu u trijemu od tamnice” (Jeremija 32:9-12).
Hungarian[hu]
És a vétel felől való levelet odaadám Báruknak, a Néria fiának, a ki Mahásiás fia vala, Hanameélnek, az én nagybátyám fiának szemei előtt, és a tanúk szemei előtt, a kik be valának írva a vétel felől való levélbe, mindama júdaiak szemei előtt, a kik ülnek vala a tömlöcz pitvarában” (Jeremiás 32:9–12).
Western Armenian[hyw]
Ու ստացուածքին մուրհակը, հօրեղբօրս որդիին Անամայէլին աչքերուն առջեւ ու ստացուածքի մուրհակին մէջ գրուող վկաներուն աչքերուն առջեւ, բանտի գաւիթին մէջ նստող բոլոր Հրեաներուն աչքերուն առջեւ, Մաասիային որդիին Ներիային որդիին Բարուքին տուի»։ (Երեմեայ 32։
Indonesian[id]
Lalu aku mengambil surat pembelian yang berisi syarat dan ketetapan itu, baik yang dimeteraikan maupun salinannya yang terbuka; kemudian aku memberikan surat pembelian itu kepada Barukh bin Neria bin Mahseya di depan Hanameel, anak pamanku, di depan para saksi yang telah menandatangani surat pembelian itu, dan di depan semua orang Yehuda yang ada di pelataran penjagaan itu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta innalak ti dokumento ti panaggatang, a natimbrean, a mayalubog iti linteg ken kadawyan, ken kasta met ti silulukat: ket intedko ti dokumento ti pananggatang ken Baruc nga anak a lalaki ni Maasias, iti imatang ni Hanamel nga anak a lalaki ni ulitegko, ken iti imatang dagiti saksi a nagpirma iti dokumento ti pananggatang, iti sanguanan dagiti amin a Judio a nagtugaw iti Paraangan ti Guardia.”
Italian[it]
Dopo ciò presi l’atto d’acquisto, quello sigillato secondo il comandamento e i regolamenti, e quello lasciato aperto; e diedi quindi l’atto d’acquisto a Baruc figlio di Neria figlio di Maseia davanti agli occhi di Hanamel figlio del mio zio paterno e davanti agli occhi dei testimoni, quelli che avevano scritto nell’atto d’acquisto, davanti agli occhi di tutti i giudei che sedevano nel Cortile della Guardia”.
Japanese[ja]
それから,わたしの父方のおじの子ハナムエルの目の前,またその買い受け証書に記入した証人たちの目の前,“監視の中庭”に座っているすべてのユダヤ人の目の前で,その買い受け証書をマフセヤの子ネリヤの子バルクに渡した」。(
Latvian[lv]
(Jeremijas 32:9—12.) Minētajā gadījumā tika izdarīts pirkums, nevis ņemts aizdevums, taču šis gadījums parāda, ka ar naudu saistītas vienošanās ir svarīgi slēgt tā, lai tās būtu skaidras un konkrētas.
Burmese[my]
ဘထွေးသားဟာနမေလအစရှိသော စာချုပ်၌အမည်ပါသောသက်သေများ၊ ထောင်ဝင်းထဲမှာ ထိုင်နေသောယုဒလူများအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် မာသေယသားဖြစ်သော နေရိ၏သားဗာရုတ်၌အပ်” သည်ဟုယေရမိဆို၏။
Norwegian[nb]
Deretter tok jeg kjøpekontrakten, den som var forseglet i samsvar med budet og forordningene, og den som var åpen; og jeg gav så kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Neria, Mahsejas sønn, for øynene på Hanamel, min farbrors sønn, og for øynene på vitnene, de som hadde skrevet i kjøpekontrakten, for øynene på alle de jødene som satt i Vaktgården.»
Dutch[nl]
Daarna nam ik de koopakte, die welke verzegeld was naar het gebod en de voorschriften, en die welke opengelaten was, en gaf de koopakte toen aan Baruch, de zoon van Neria, de zoon van Machseja, voor de ogen van Hanameël, de zoon van mijn oom van vaderszijde, en voor de ogen van de getuigen, die in de koopakte schreven, voor de ogen van al de joden die in het Voorhof van de Wacht zaten” (Jeremia 32:9-12).
Northern Sotho[nso]
Ka tšea lengwalô leo la thêkô le le xatišitšwexo ka mokxwa wa molaô, ka tšea le lengwê lengwalô le le se naxô kxatišo, ’me lengwalô leo la thekô ka le neela Baruke morwa wa Neriya morwa wa Mahaseya pele xa mahlô a Hanamiele rra-ngwan’ake le dihlatse tše di ngwadilexo maina a tšôna lengwalong leo, le pele xa mahlô a Ba-Juda bohle ba ba bexo ba dutše lapeng la kxôlêxô.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndinatenga kalata wogulira, wina wosindikizidwa, monga mwa lamulo ndi mwambo, ndi wina wobvundukuka; ndipo ndinapereka kalata wogulirayo kwa Baruki mwana wa Neriya, mwana wa Maseya, pamaso pa Hanameli mwana wa mbale wa atate wanga, ndi pamaso pa mboni zimene zinalemba pa kalata wogulirayo, pamaso pa Ayuda onse okhala m’bwalo la kaidi.”
Papiamento[pap]
Despues di esei mi a tuma e acta di compra, esun seyá segun e mandamentu i e reglamentunan, i esun lagá habrí; i despues mi a duna e acta di compra na Baruc, yu di Neria, yu di Mahseya, dilanti wowo di Hanamel, yu di mi tio parti tata, i dilanti wowo dje testigonan, esnan cu a skirbi den e acta di compra, dilanti wowo di tur e hudiunan cu tabata sintá den e Patio dje Guardia.”
Polish[pl]
Następnie wziąłem akt kupna, ten opieczętowany zgodnie z przykazaniem i przepisami oraz ten otwarty, i dałem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanamela, syna mojego stryja, i na oczach świadków, tych, którzy spisali akt kupna, na oczach wszystkich Żydów siedzących na Dziedzińcu Straży” (Jeremiasza 32:9-12).
Portuguese[pt]
Depois tomei a escritura de compra, a que estava selada segundo o mandamento e os regulamentos, e a deixada aberta; e então entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maséias, perante os olhos de Hanamel, filho de meu tio paterno, e perante os olhos das testemunhas, os que escreveram na escritura de compra, perante os olhos de todos os judeus sentados no Pátio da Guarda.”
Romanian[ro]
Am luat apoi contractul de cumpărare, pe cel care era sigilat după lege şi obiceiuri şi pe cel care era deschis; şi am dat contractul de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, în faţa lui Hanameel, fiul unchiului meu, în prezenţa martorilor care iscăliseră actul de cumpărare şi în faţa tuturor iudeilor care se aflau în curtea gărzii“ (Ieremia 32:9–12).
Russian[ru]
И хотя здесь идет речь не о денежном займе, а о приобретении участка, мы видим, как важно ясно и точно выражать условия делового соглашения.
Kinyarwanda[rw]
Njyana urwandiko rw’ubuguzi, rwari rwashyizweho icyitegererezo cy’ubushishi uko amategeko n’imigenzo biri, n’urundi rudafatanishijwe ubushishi: maze urwandiko, maze urwandiko, ruhamya ko nguze, nduha Baruki mwene Neriya, mwene Mahaseya, imbere ya Hanamēli mwene data wacu, n’imbere y’abagabo banditse urwandiko rw’ubuguzi, kandi n’imbere y’Abayuda bose bari bicaye mu gikari cy’inzu y’imbohe” (Yeremiya 32:9-12).
Slovak[sk]
Potom som vzal listinu o kúpe, tú zapečatenú podľa prikázaní a predpisov, a tú, čo zostala otvorená; a dal som potom listinu o kúpe Báruchovi, synovi Nerijaha, syna Machsejaha, pred očami Chanamela, syna môjho strýka z otcovej strany, a pred očami svedkov, tých, čo písali na listinu o kúpe, pred očami všetkých Židov, ktorí sedeli na Nádvorí stráže.“
Slovenian[sl]
(Jeremija 32:9–12) Pri tem zgledu gre sicer za nakup in ne za posojilo, vendar nam pokaže, kako pomembno je biti pri denarnih transakcijah jasen in nedvoumen.
Samoan[sm]
Ona ou ave ai lea o le tusi o le faatau, o le ua faamaufaailogaina e tusa ma le poloaiga ma tulafono, atoa ma le ua le faamauina; ua ou ave foi le tusi o le faatau ia Paruka, le atalii o Neria, le atalii o Maaseia, i luma o Hanameali, le atalii o le uso o loʻu tamā, i luma foi o molimau na tusi i le tusi o le faatau, i luma foi o tagata Iuta uma sa nonofo i le lotoā o le fale puipui.”
Shona[sn]
Ipapo ndikatora rugwaro rwokutenga, irwo rwakanga rwakanamatidzwa, sezvakarehwa nomurayiro netsika, norumwe rwakanga rwakashama, ndikapa Bharuki mwanakomana waNeria, mwanakomana waMaseia, rugwaro rwokutenga, Hanameri mwanakomana wasekuru vangu aripo, nezvapupu zvakanga zvasimbisa rugwaro rwokutenga zviripo, navaJudha vose vakanga vagere muruvazhe rwavarindi varipo.”
Southern Sotho[st]
Ka ba ka nka lengolo la theko le tiisitsoeng ka mokhoa oa teng le ka molao, le lona lengolo le phetliloeng; ka nea lengolo la theko ho Baruke, mor’a Neria, mor’a Mahaseia, pontšeng ea Hanameele, ngoan’a rangoane, le pontšeng ea lipaki tse tiisitseng lengolo la theko, le pontšeng ea ba-Juda kaofela ba neng ba lutse lebaleng la teronko.”
Swedish[sv]
Därefter tog jag köpehandlingen, den som hade förseglats enligt budet och förordningarna, och den som hade lämnats öppen; och sedan gav jag köpehandlingen åt Baruk, son till Neria, son till Mahseja, inför Hanamels, min farbrors sons, ögon och inför vittnenas ögon, deras som skrev i köpehandlingen, inför alla de judars ögon som satt i Vaktgården.”
Swahili[sw]
Nikaitwaa ile hati ya kununua, ile iliyopigwa muhuri kama ilivyo sheria na ada, na ile nayo iliyokuwa wazi; na ile hati ya kununua nikampa Baruku, mwana wa Neria, mwana wa Maaseya, mbele ya uso wa Hanameli, mwana wa mjomba wangu, na mbele ya mashahidi wale walioitia sahihi hati ya kununua, mbele ya Wayahudi wote walioketi katika uwanda wa walinzi.”
Telugu[te]
అప్పుడు నా తండ్రి తోడబుట్టినవాని కుమారుడైన హనమేలు ఎదుటను, ఆ క్రయపత్రములో చేవ్రాలుచేసిన సాక్షుల యెదుటను, చెరసాల ప్రాకారములో కూర్చున్న యూదులందరి యెదుటను, నేను మహసేయా కుమారుడగు నేరీయా కుమారుడైన బారూకునకు ఆ క్రయపత్రమును ఆప్పగించి”తిని అని యిర్మీయా అన్నాడు.
Thai[th]
ดัง นี้ เรา ได้ เอา หนังสือ ประทวน ฉบับ นั้น, ทั้ง เล่ม ที่ ได้ ปิด ตรา ลง ยัง เปิด อยู่, แล ข้าพเจ้า ได้ ยก หนังสือ ประทวน ให้ แก่ บารูค บุตร ชาย ของ เนรียา, ผู้ เป็น บุตร มาเซยา, ต่อ หน้า ฮะนันเอล บุตร ของ ลุง ข้าพเจ้า, แล ต่อ หน้า ผู้ พยาน ทั้ง หลาย คน ที่ ได้ นั่ง ลง ใน บริเวณ คุก นั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinuha ko ang kasulatan ng pagbili, ang isa na tinatakan alinsunod sa mga utos at tuntunin, at ang isa na naiwang bukas; at pagkatapos ay ibinigay ko ang kasulatan ng pagbili kay Baruc na anak ni Nerias na anak ni Maseias sa harap ni Hanamel ang anak ng aking tiyo sa panig ng ama at sa harap ng mga saksi, yaong sumusulat sa kasulatan ng pagbili, sa harap ng lahat ng Judio na nakaupo sa Looban ng mga Guwardiya.”
Tswana[tn]
Lokwalo lwa theko ka lo neela Baruke morwa Neria, morwa Maseia, mo ponong ya ga Hanamele morwa malome, le mo ponong ya basupi ba ba ikwadileng mo lokwalong lwa theko, fa pele ga Bajuta botlhe ba ba dutseng mo lwapeng lwa balebedi.”
Tongan[to]
Pea na‘a ku to‘o ‘a e tohi fakatau —‘a ia na‘e sila‘i, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e fakamatala mo e ngaahi tu‘utu‘uni, pea mo ia na‘e ava —pea u ‘atu ‘a e tohi fakatau kia Paluki ko e foha ‘o Nelaia, foha ‘o Maaseia, ‘oku sio ki ai ‘a Anameli ko e tokoua o ‘eku tamai, pea ‘oku sio ki ai ‘a e kau fakamo‘oni na‘e ‘ai honau hingoa ki he tohi-fakatau; ‘oku sio ki ai foki ‘a e kau Siu kotoa na‘e nofo ‘i he loto‘a ‘o e kaate.”
Turkish[tr]
Ve satış hüccetini, kanuna ve âdete göre mühürlenmiş olanı, ve açık olanı aldım; ve amcamın oğlu Hanamelin gözü önünde, ve satış hüccetini imzalamış olan şahitlerin gözü önünde, ve muhafızlar avlusunda oturan bütün Yahudilerin gözü önünde satış hüccetini Mahseyanın oğlu Neriyanın oğlu Baruka verdim.”
Twi[tw]
Na mede ɔtɔ nhoma a wɔasɔw ano no, nea wɔadi ano na wɔahyehyɛ no, ne nea ano da hɔ no, na mede ɔtɔ nhoma no memaa Maaseia ba Neria ba Baruk, m’agya ne nua [ba] Hanamel ne adansefo a wɔde wɔn nsa hyɛɛ ɔtɔ nhoma no ase no ne Yudafo a wɔtete awɛmfo abangua mu hɔ no nyinaa anim.”
Tahitian[ty]
Ua tuu atura vau i taua parau hoo ra ia Baruka, a Neria, a Maaseia, i te aro o Hanameela, i te tamaiti a te taeae o tau metua ra, e i mua atoa hoi i te aro o te feia i ite ra, tei papaihia i roto i te parau hoo ra, e i mua atoa hoi i te aro o te mau ati Iuda atoa ra, tei parahi i roto i te aumoa o te tapearaa ra.”
Ukrainian[uk]
І дав я купчого листа Барухові, синові Нерійї, Махсеїного сина, на очах сина дядька мого Ганамеїла та на очах свідків, що написані в купчому листі, на очах усіх юдеїв, що сиділи в подвір’ї в’язниці» (Єремії 32:9—12).
Vietnamese[vi]
Tôi trao khế mua cho Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, cháu Ma-a-sê-gia, trước mặt Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và trước mặt những kẻ làm chứng có ký tên vào khế nữa, cũng ở trước mặt mọi người Giu-đa đương ngồi trong hành-lang lính canh” (Giê-rê-mi 32:9-12).
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe ʼau toʼo te pepa fakamoʼoni, ʼaē kua fakaʼiloga ʼaki te mama ʼo mulimuli ki te fakatotonu pea mo te ʼu lekula, pea mo ʼaē neʼe tuku ava; pea neʼe ʼau foaki te pepa fakamoʼoni kia Paluke te foha ʼo Nelia, ʼaē ko te foha ʼo Maseia, kae sio kiai ia Anamele te foha ʼo taku faʼetagata, pea mo sio kiai te ʼu fakamoʼoni, ia nātou ʼaē neʼe nātou tohi ʼi te pepa, pea mo sio kiai te kau Sutea fuli ʼaē neʼe nonofo ʼi te Malaʼe ʼo te kau Tagata Leʼo.”
Xhosa[xh]
Ndayithabatha ke incwadi yentengo, leyo itywiniweyo inomthetho nemimiselo, naleyo ivulekileyo; ndayinikela incwadi yentengo kuBharuki unyana kaNeriya, unyana kaMaseya, emehlweni kaHanameli okabawokazi, nasemehlweni amangqina lawo abhalileyo encwadini yentengo, nasemehlweni amaYuda onke abehleli entendelezweni yentolongo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo mú ìwé àdéhùn ọjà rírà, èyí tí a fi èdìdì dì ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ àti ìlànà, àti èyí tí a ṣí sílẹ̀; mo sì wá fi ìwé àdéhùn ọjà rírà náà fún Bárúkù, ọmọkùnrin Neráyà, ọmọkùnrin Maseáyà, lójú Hánámélì ọmọkùnrin arákùnrin mi láti ìdí ilé baba mi àti lójú àwọn ẹlẹ́rìí, àwọn tí ó kọ̀wé sínú ìwé àdéhùn ọjà rírà náà, lójú gbogbo Júù tí wọ́n jókòó sí Àgbàlá Ẹ̀ṣọ́.”