Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bemærkningerne fra Amt Jänschwalde var først og fremmest rettet mod den generelle energipolitik i delstaten Brandenburg, navnlig mod flytningen af kommunen Horno, som blev nødvendig som følge af udvidelsen af en af LAUBAG's åbne miner.
German[de]
Die Stellungnahme des Amts Jänschwalde richte sich in erster Linie gegen die allgemeine Energiepolitik des Landes Brandenburg, insbesondere gegen die Umsiedlung der Gemeinde Horno, die durch die Ausweitung eines Tagebaus der LAUBAG notwendig werde.
Greek[el]
Το Amt Jänschwalde τάσσεται καταρχάς κατά της γενικής ενεργειακής πολιτικής του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου, και ιδίως κατά της μετεγκατάστασης της κοινότητας Horno, η οποία κρίθηκε απαραίτητη λόγω της επέκτασης ενός υπαίθριου λατομείου που ανήκει στη Laubag.
English[en]
In response to the observation made by the "Amt Jänschwalde", Germany stated that it related primarily to the general energy policy of the Land of Brandenburg and in particular to the relocation of the municipality of Horno, which had to be moved because of the expansion of an opencast mine belonging to Laubag.
Spanish[es]
Según las autoridades alemanas, las observaciones de la administración municipal de Jänschwalde se dirigen sobre todo contra la política energética del Estado federado de Brandeburgo en general y, en particular, contra el desplazamiento del municipio de Horno, necesario debido a la ampliación de una explotación a cielo abierto de Laubag.
Finnish[fi]
Amt Jänschwalden huomautukset suuntautuvat ensisijaisesti Brandenburgin osavaltion yleistä energiapolitiikkaa ja erityisesti Hornon kunnan rajojen siirtämistä vastaan, mikä osoittautui tarpeelliseksi LAUBAG:n avolouhostoiminnan laajennuttua.
French[fr]
La position défendue par l'administration de Jänschwalde est surtout dirigée contre la politique énergétique du Land de Brandebourg en général, notamment contre le déplacement de la commune de Horno, rendu nécessaire par l'extension d'une exploitation à ciel ouvert de Laubag.
Italian[it]
La tesi difesa dall'amministrazione di Jänschwalde sarebbe in prima linea indirizzata contro la politica energetica generale adottata dal Land di Brandeburgo, in particolare contro lo spostamento del comune di Horno, reso necessario dall'ampliamento di una miniera a cielo aperto di LAUBAG.
Dutch[nl]
De opmerkingen van het gemeentebestuur van Jänschwalde zouden in de eerste plaats tegen het algemene energiebeleid van de deelstaat Brandenburg zijn gericht, in het bijzonder tegen de verplaatsing van de gemeente Horno, die door de uitbreiding van een open groeve van Laubag noodzakelijk wordt.
Portuguese[pt]
Em resposta às observações apresentadas pelo Amt Jänschwalde, a Alemanha referiu que estas diziam principalmente respeito à política energética geral do Land de Brandeburgo e em especial à deslocação da comuna de Horno, que tinha de ser transferida devido à expansão de uma mina a céu aberto da Laubag.
Swedish[sv]
Amt Jänschwaldes synpunkter riktar sig främst mot delstaten Brandenburgs allmänna energipolitik, särskilt mot förflyttningen av kommunen Horno, som kommer att bli nödvändig på grund av utvidgningen av ett av LAUBAG:s dagbrott.