Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Избан изхадоу ацәажәаразы ианаало аамҭа алхра? Ажәамаанақәа 25:11 аҿы иануп: «Ианаамҭоу иҳәоу ажәа, иҭаԥҟаны иҟоу араӡнытә маҭәар иҭоу ахьтәы ҵәақәа ирҩызоуп».
Acoli[ach]
6 Labol ma kicoyo i Carolok 25:11 nyuto kit ma pire tek kwede me yero kare ma myero ilok iye: ‘Lok ma giloko i karene kikome obedo calo jabu ma gimwono i kom ryal.’
Amharic[am]
6 ምሳሌ 25:11 ለመናገር ተገቢውን ጊዜ የመምረጥን አስፈላጊነት ያጎላል፤ ጥቅሱ “በተገቢው ጊዜ የተነገረ ቃል ከብር በተሠራ ዕቃ ላይ እንዳለ የወርቅ ፖም ነው” ይላል።
Azerbaijani[az]
6 Məsəllər 25:11 ayəsində gətirilən nümunə yerində danışmağın vacibliyini vurğulayır: «Məqamında deyilən söz gümüş qabda qızıl almalara bənzər».
Batak Toba[bbc]
6 Boasa ringkot mamillit tingki na denggan laho mangkatai? Poda 25:11 mandok, ”Antajau sere di bagasan pinggan perak do sada hata na nidok di hahonaanna.”
Baoulé[bci]
6 Kɛ ɔ fata kɛ e ijɔ mɔ e ijɔ’n, ɔ ti kpa dan. Nyanndra Mun 25:11 se kɛ: “Ndɛ nga be kan b’ɔ kpɛn su sɛsɛ’n, ɔ yo nyɛnmɛn kɛ b’a fa sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue b’a di ajuin wie sa.”
Central Bikol[bcl]
6 Ipinapahiling kan mga tataramon na ini sa Talinhaga 25:11 an kahalagahan kan pagpili nin tamang panahon para magtaram: “Siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na plata an tataramon na sinabi sa tamang panahon.”
Bulgarian[bg]
6 Примерът в Притчи 25:11 добре показва колко е важно да говорим в подходящото време. Там е записано: „Думи, казани в подходящото време, са като златни ябълки в сребърни съдове.“
Catalan[ca]
6 La il·lustració que trobem a Proverbis 25:11 mostra per què és tan important escollir bé el moment per parlar.
Cebuano[ceb]
6 Giilustrar sa Proverbio 25:11 ang kahinungdanon sa pagpilig hustong panahon sa pagsulti: “Ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon maoy sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata.”
Chokwe[cjk]
6 Mumu liaka chili chilemu kusakula shimbu lize lialita hanga tuhanjike? Mumu mukanda wa Yishima 25:11, unambe ngwo: “Liji lia kuhanjika haze hanalite liapwa ngwe mihuko ya oru mu mutonga wa prata.”
Czech[cs]
6 Přísloví 25:11 ukazují, jak důležité je svá slova správně načasovat. Čteme tam: „Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“
Chuvash[cv]
6 Мӗншӗн мӗн те пулин калама майлӑ вӑхӑт суйласа илмелле? Ытарӑшсем 25:11-мӗшӗнче каланӑ: «Вырӑнлӑ каланӑ сӑмах — кӗмӗл савӑтри ылтӑн улма пек».
Danish[da]
6 Ordene i Ordsprogene 25:11 understreger vigtigheden af at vælge det rigtige tidspunkt at sige noget på: “Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.”
German[de]
6 Die Worte in Sprüche 25:11 veranschaulichen, wie wichtig es ist, die richtige Zeit zum Reden zu wählen: „Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit“ (Menge).
Efik[efi]
6 Mme N̄ke 25:11 owụt ke ọfọn idiọn̄ọ nnennen ini oro ikpetịn̄de ikọ.
Greek[el]
6 Τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 25:11 δείχνουν πόσο σπουδαίο είναι να επιλέγουμε την κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε: «Σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή».
English[en]
6 The words of Proverbs 25:11 illustrate the importance of choosing the right time to speak: “Like apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time.”
Spanish[es]
6 Proverbios 25:11 explica el valor de saber cuándo hablar: “Decir la palabra adecuada en el momento preciso es como manzana de oro servida en bandeja de plata” (La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
6 Õpetussõnad 25:11 illustreerib, kui tähtis on valida rääkimiseks õige aeg.
Persian[fa]
۶ در امثال ۲۵:۱۱ چنین آمده است: «سخن سنجیده، سیب طلاست در سینی نقره!»
Finnish[fi]
6 Sananlaskujen 25:11:ssä valaistaan sitä, miten tärkeää on valita oikea aika puhumiselle: ”Kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä on oikeaan aikaan puhuttu sana.”
Fijian[fj]
6 E macala mai na Vosa Vakaibalebale 25:11 ni bibi meda digia na gauna meda vosa kina.
French[fr]
6 Proverbes 25:11 souligne l’importance de choisir le bon moment pour parler.
Guarani[gn]
6 ¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañatende porã mbaʼe moméntopepa iporãve ñañeʼẽ? La Biblia heʼi: “Pe ñeʼẽ ojeʼéva itiempoitépe, haʼete mansána de óro peteĩ mbaʼyru de plátape” (Prov.
Gujarati[gu]
૬ ચાલો જોઈએ કે શા માટે યોગ્ય સમય પારખીને બોલવું જોઈએ. નીતિવચનો ૨૫:૧૧ જણાવે છે: “પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની [ચાંદીની] ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.”
Gun[guw]
6 Hogbe Howhinwhẹn lẹ 25:11 tọn lẹ do lehe e yin nujọnu nado nọ de ojlẹ he sọgbe na hodidọ do hia dọmọ: “Di agọ̀n sika tọn to ohà fataka tọn mẹ, mọ wẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te.”
Hebrew[he]
6 הכתוב במשלי כ”ה:11 ממחיש בעזרת דוגמה עד כמה חשוב לבחור את הזמן המתאים לדבר: ”תפוחי זהב במשכיות כסף, דבר דבוּר על אופְניו [בעתו]”.
Hindi[hi]
6 नीतिवचन 25:11 में सही समय पर बोलने की अहमियत के बारे में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang ginsiling sang Hulubaton 25:11 nagalaragway nga importante nga hibaluon ang nagakaigo nga tion sa paghambal: “Ang pulong nga ginahambal sa nagakaigo nga tion daw mga mansanas nga bulawan sa pilak nga suludlan.”
Croatian[hr]
6 Biblija u Mudrim izrekama 25:11 na slikovit način pokazuje koliko je važno znati kada je dobro nešto reći.
Hungarian[hu]
6 A Példabeszédek 25:11 jól szemlélteti, hogy mennyire fontos, hogy mikor beszélünk: „Mint aranyalmadíszek ezüstvéseteken, olyan a megfelelő időben mondott szó.”
Iloko[ilo]
6 Iyilustrar ti Proverbio 25:11 ti kinapateg ti panangpili iti umiso a tiempo ti panagsao: “Kas kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak kasta ti sao a naisao iti umiso a tiempona.”
Icelandic[is]
6 Myndmálið í Orðskviðunum 25:11 lýsir mikilvægi þess að velja rétta tímann til að tala. Þar segir: „Gullepli í skrautlegum silfurskálum – svo eru orð í tíma töluð.“
Isoko[iso]
6 Obe Itẹ 25:11 o kẹ oriruo nọ u dhesẹ nọ u wuzou re ma salọ oke nọ u fo nọ ma rẹ rọ ta ẹme, o ta nọ: “Ẹme nọ a ta kiehọ ọ wọhọ ibi [apo] igoru nọ a fihọ udevie isiliva.”
Italian[it]
6 Le parole di Proverbi 25:11 illustrano bene l’importanza di scegliere il momento giusto per parlare: “Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”.
Javanese[jv]
6 Apa sebabé penting milih wektu sing pas kanggo omongan? Wulang Bebasan 25:11 kandha, ”Tetembungan kang diucapaké cocog karo wektuné, iku upamané kaya apel mas ana ing pinggan salaka.”
Georgian[ka]
6 იგავების 25:11 ხაზს უსვამს იმას, თუ რაოდენ მნიშვნელოვანია საუბრისთვის საუკეთესო დროის შერჩევა: „დროულად ნათქვამი სიტყვა ჰგავს ოქროს ვაშლებს ნაჭედ ვერცხლზე“.
Kamba[kam]
6 Ĩandĩko ya Nthimo 25:11 nĩyĩwetete nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata kũmantha nesa ĩvinda ya kũneena. Yaĩtye ũũ: “Ndeto ĩneenawa ĩvinda yayo nĩ ta mosyao ma mũevo ma thaavu kĩkavũnĩ kya vetha.”
Kikuyu[ki]
6 Ciugo iria irĩ thĩinĩ wa Thimo 25:11 nĩ cionanagia bata wa gũthuura hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru ya kwaria. Rĩandĩko rĩu riugaga ũũ: “Kiugo gĩa kwario o ihinda rĩagĩrĩire, no ta matunda ma thahabu me tũtiti-inĩ kana tũbakũri-inĩ twa betha.”
Kazakh[kk]
6 Нақыл сөздер 25:11-де сөйлеу үшін қолайлы уақытты таңдай білудің маңыздылығы жайлы былай делінген: “Уақытында айтылған сөз күміс табаққа салынған алтын алмадай”.
Kannada[kn]
6 ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಏಕೆ? ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:11 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ.”
Korean[ko]
6 잠언 25:11은 말하기에 적절한 때를 분별하는 것이 중요하다는 점을 다음과 같이 표현합니다.
Konzo[koo]
6 Ebinywe ebiri omwa Emisyo 25:11 bikakanganaya omughaso ow’eriminya obuthuku obutholere obw’erikania: “Ekinywe ekikabughawa okwa mughulhu owatholere kiri ng’ebighuma by’esyamaghetse omwa bilhukire by’ekitsipa.”
Krio[kri]
6 Prɔvabs 25: 11 gi wi wan fayn ɛgzampul we de sho wi wetin mek i impɔtant fɔ pik di rayt tɛm fɔ tɔk. I tɔk se: “Ɛni wɔd we yu tɔk di rayt tɛm tan lɛk we yu tek gold mek fayn dizayn pan silva sɛtin.”
Lamba[lam]
6 Nindo cicindamine ukusalulula bwino impindi ya kulabila? Pa Ifisimpi 25:11 palalabila ati: “Ishiwi ililabilwe ukwelelwe lili koti masuku e golide mu ntumbe she shilifa.”
Ganda[lg]
6 Ebigambo ebiri mu Engero 25:11 biraga nti kikulu okumanya ekiseera ekituufu eky’okwogereramu. Wagamba nti: “Ekigambo ekyogerwa [mu kiseera ekituufu] kiri ng’amapeera aga zzaabu mu bisero ebya ffeeza.”
Luba-Katanga[lu]
6 Mwanda waka i biyampe kuyuka kitatyi kifwaninwe kya kwisamba? Nkindi 25:11 inena’mba: “Kinenwa kinenwa pafwaninwe i pamo’nka bwa myembe ya nsahabu mu bilala bya ndalama.”
Lushai[lus]
6 Engvângin nge thusawi nâna hun dik thlan chu a pawimawh? Thufingte 25:11 chuan: “A âwm tak thu sawi hi tangkaraw bâwma rangkachak apple ang a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
6 To, cik svarīgi ir izraudzīties sarunai piemērotu laiku, palīdz saprast vārdi no Salamana Pamācību grāmatas 25. nodaļas 11. panta: ”Vārds, kas teikts īstā laikā, ir kā zelta āboli greznos sudraba traukos.”
Malagasy[mg]
6 Tokony hifidy tsara ny fotoana itenenana isika. Hoy mantsy ny Ohabolana 25:11: “Toy ny paoma volamena ao anaty fitoerany volafotsy natao sokitra ny teny atao amin’ny fotoana mahamety azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
6 U mulandu ci uno cacindamila ukusoolola insita isuma iyakuvwanga? Ilembelo lyakwe Mapinda 25:11 likaati: “Amazwi alondoloke yakolana ni viseekwa viyengese vyakwe zaabu, ivili pa mbale yakwe siluva.”
Mongolian[mn]
6 Цагаа олж ярих нь яагаад чухал бэ? Сургаалт үгс 25:11-д «Цагаа олсон зөв үг болбоос мөнгөн хээ угалзны дунд шигтгэсэн алтан алим мэт буюу» гэжээ.
Marathi[mr]
६ बोलण्यासाठी आपण योग्य वेळ निवडणं किती महत्त्वाचं आहे, याबद्दल नीतिसूत्रे २५:११ असं म्हणतं, “रुपेरी करंड्यांत सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.”
Norwegian[nb]
6 Ordspråkene 25:11 illustrerer hvor viktig det er å velge det riktige tidspunktet å si noe på: «Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid.»
North Ndebele[nd]
6 Amazwi akuZaga 25:11 akufanisa kuhle ukuqakatheka kokukhetha isikhathi esihle sokukhuluma. Athi: “Ilizwi elikhulunywe ngesikhathi esifaneleyo linjengamangqongqo egolide ananyekwe emcepheni wesiliva.”
Ndau[ndc]
6 Magama ari pana Mazwi Akangwara 25:11, anokhombija masisirire o kukheta nguva kwayo yo kuvereketa, eciti: ‘Izwi rakanangwa pa ngari yaro rakaita inga mucero [kana masau] o ndarama [kana goridhi].’
Nepali[ne]
६ हितोपदेश २५:११ ले ठीक समयमा बोल्नु महत्त्वपूर्ण छ भनेर बताउँछ। त्यहाँ यस्तो लेखिएको छ, “ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो।”
Lomwe[ngl]
6 Ntakhara heeni ti woochuneya othanla elukuluku yoophwanelela oloca? Masiposipo 25:11 enii: ‘Masu aphama alotxiwe elukuluku yophwanelela, analikana ni epiya ya eprata ehotxhiwe ni eworo.’
Dutch[nl]
6 De woorden in Spreuken 25:11 illustreren hoe belangrijk het is de juiste tijd te kiezen om te spreken: ‘Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor.’
Nyanja[ny]
6 Lemba la Miyambo 25:11 limasonyeza kufunika kosankha bwino nthawi yolankhula.
Nyaneka[nyk]
6 Omokonda yatyi tyakolela okuholovona omuvo waviuka pala okupopia? Provérbios 25:11 yati: “Ondaka ipopiwa momuvo waviuka, ikahi ngomapelu oolu pelonga lio palata.”
Nyungwe[nyu]
6 Mafala ya pa Mimwani 25:11 yambalatiza bwino kufunika kwa kulewalewa pa nthawe yakuthemera, yomwe yambati: ‘Mafala yakulewalewedwa pa nthawe yakuthemera yali ninga bzisapo bza maçã ya oro mu mbale za siriva.’
Oromo[om]
6 Yaanni Fakkeenya 25:11, (NW) irra jiru, dubbachuuf yeroo sirrii taʼe filachuun barbaachisaa taʼuu isaa kan ibsu siʼa taʼu caqasichi, “Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu, akka poomii warqii qodaa meetii irra kaaʼamee ti” jedha.
Ossetic[os]
6 Дзурынӕн хуыздӕр рӕстӕг кӕд у, ууыл хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? Ӕмбисӕндты 25:11 фыст ис: «Сызгъӕрин фӕткъуытӕ ӕвзист нывӕфтыд къусты мидӕг куыд фидауынц, афтӕ фидауы, йӕ афоныл кӕй зӕгъай, ахӕм ныхас».
Panjabi[pa]
6 ਕਹਾਉਤਾਂ 25:11 ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
6 Why nao hem important for toktok long taem wea hem fitim? Proverbs 25:11 sei: “Toktok wea man talem long taem wea barava fitim hem naes tumas olsem olketa gold apple wea stap long silver karving.”
Polish[pl]
6 Znaczenie zabierania głosu w odpowiednim momencie uwypukla Księga Przysłów 25:11: „Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłka w srebrnych ornamentach”.
Portuguese[pt]
6 Provérbios 25:11 ilustra a importância de escolher a hora certa para falar: “Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo.”
Romanian[ro]
6 Cuvintele din Proverbele 25:11 arată că este important să alegem momentul potrivit pentru a vorbi.
Russian[ru]
6 Почему важно выбирать подходящее время для слов? В Притчах 25:11 говорится: «Что золотые яблоки в серебряном резном обрамлении, то слово, сказанное в подходящее время».
Kinyarwanda[rw]
6 Amagambo yo mu Migani 25:11 agaragaza akamaro ko guhitamo igihe cyiza cyo kuvuga. Ayo magambo agira ati “ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye rimeze nk’imitapuwa ya zahabu iri ku kintu gicuzwe mu ifeza.”
Sena[seh]
6 Lemba ya Misangani 25:11 isapangiza kufunika kwa kusankhula ndzidzi wakuthema toera kulonga: “Kulonga mwadidi pa ndzidzi unafunikira ipyo, nkhupereka masau a ndalama m’mbale ya prata.”
Sidamo[sid]
6 Lawishsha 25:11, coyiˈrate maltino yanna doodha hasiissannonketa lawishshunni kultanni togo yitanno: “Gara ikkitino yannara coyiˈnoonni qaali, birrunni seekkinoonni uduunnichira worroonnite worqete poome gedeeti.”
Slovenian[sl]
6 Besede iz Pregovorov 25:11 pokažejo, kako pomembno je, da izberemo pravi čas za govorjenje. Tam piše: »Besede, izrečene ob pravem času, so kakor zlata jabolka, ki krasijo srebrne rezbarije.«
Samoan[sm]
6 Ua faaalia i le Faataoto 25:11 le tāua o le filifilia o le taimi talafeagai e tautala ai.
Shona[sn]
6 Mashoko aZvirevo 25:11 anoratidza kuti kuziva nguva yekutaura kunokosha.
Albanian[sq]
6 Këto fjalë te Proverbat 25:11 ilustrojnë sa rëndësi ka të zgjedhim kohën e duhur për të folur: «Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollët e arta në gdhendje argjendi.»
Serbian[sr]
6 Reči iz Poslovica 25:11 slikovito prikazuju koliko je važno da izaberemo pravo vreme da govorimo: „Kao zlatne jabuke u srebrnim posudama, takve su reči izgovorene u pravo vreme.“
Sranan Tongo[srn]
6 Odo 25:11 e sori taki a prenspari fu sabi o ten yu musu taki. Drape skrifi: „Sani di wan sma taki na a yoisti ten, de leki gowtu apra na ini solfru koba.”
Swedish[sv]
6 Orden i Ordspråksboken 25:11 visar hur viktigt det är att välja rätt tid att tala.
Swahili[sw]
6 Maneno ya Methali 25:11 yanaonyesha umuhimu wa kuamua wakati unaofaa wa kuzungumza. Andiko hilo linasema hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu kwenye chombo cha fedha kilichopambwa.”
Tamil[ta]
6 சரியான நேரத்தில் பேசுவது ரொம்ப முக்கியம். “ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்” என்று நீதிமொழிகள் 25:11 சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
6 እተን ኣብ ምሳሌ 25:11 ዚርከባ፡ “ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር እዩ” ዚብላ ቓላት ብግቡእ ግዜ ምዝራብ ዘለዎ ኣገዳስነት እየን ዜጕልሓ።
Turkmen[tk]
6 Süleýmanyň tymsallary 25:11-de: «Ýerinde aýdylan sözler kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimindir» diýilýär.
Tagalog[tl]
6 Inilalarawan ng Kawikaan 25:11 ang kahalagahan ng pagpili ng tamang panahon ng pagsasalita: “Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang binigkas sa tamang panahon.”
Tetela[tll]
6 Lande na kele ekɔ ohomba nsɔna etena k’ɔlɔlɔ ka ntɛkɛta? Tukedi 25:11 mbutaka ɔnɛ: ‘Oko elowa wa pɔmɛ ya paonyi lo efundelo wa mfɛsa, ngasɔ mbele tshɛkɛta yɔtɛkɛtami lo etena kahombama.’
Tongan[to]
6 Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke fili ‘a e taimi totonu ke lea aí? ‘I he Palōveepi 25:11 ‘oku pehē ai: “Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Nchifukwa wuli kusankha nyengu yakwenere kulongoro nkhwakukhumbika? Lemba la Nthanthi 25:11 likamba kuti: “Mazu ngakukambika pa nyengu yakwenere nge nge vipasu va maapozi nga golidi m’mbali zasiliva.”
Tok Pisin[tpi]
6 Tok bilong Sindaun 25:11 (NW) i kamapim tok piksa long pasin bilong makim wanem taim i stret long toktok: “Sapos man i makim stretpela taim bilong toktok na em i mekim ol tok, dispela i olsem ol apol ol i wokim long gol na bilasim long silva.”
Turkish[tr]
6 Özdeyişler 25:11’deki şu sözler konuşmak için doğru zamanı seçmenin önemini gösterir: “Yerinde söylenen söz, gümüş oymalar içindeki altın elmalar gibidir.”
Tatar[tt]
Ни өчен? Гыйбрәтле сүзләр 25:11 дә болай дип әйтелә: «Әдәпле әйтелгән сүз — ялтыравык көмеш савыттагы алтын алма кебек».
Tumbuka[tum]
6 Chifukwa wuli tikwenera kusankha nyengo yiwemi yakuyowoyera? Lemba la Zintharika 25:11 likuti: “Lizgu lakuyowoyeka pa nyengo yakwenelera lili nga ni maapulo ghagolide mu mbale zasiliva.”
Tuvalu[tvl]
6 E fakaasi mai i pati a te Faataoto 25:11, NW, a te tāua ke filifili aka te taimi tonu ke faipati atu: “A pati kolā e fai atu i te taimi tonu, e ‵pau eiloa mo apolo aulo kolā e ufi ki mea siliva.”
Ukrainian[uk]
6 Слова з Прислів’я 25:11 ілюструють, наскільки важливо вибирати слушний час для розмови: «Слово, сказане своєчасно,— наче золоті яблука у різьбленому срібному візерунку».
Vietnamese[vi]
6 Những lời nơi Châm-ngôn 25:11 minh họa về tầm quan trọng của việc chọn thời điểm thích hợp để nói. Câu đó viết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ” (Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Makhuwa[vmw]
6 Moolumo ari va Miruku 25:11, annooniherya otthuneya waya othanla okathi onireerela olavula. Yoolepa eyo enitthokiherya wira moolumo ooreera anilavuliwa okathi wooreera anlikana ni maçã a weero aheliwe mparathoni mwa eparatha.
Wolaytta[wal]
6 Leemiso 25:11, “Koshshiyo wodiyan haasayettida likke qaalai biraa bolli tigido worqqaa alleequwaa mala” yaagiyoogee, nuuni haasayanawu injjetiya wodiyaa doorana koshshiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginpapabug-atan han Proberbios 25:11 nga importante gud an pagpili hin husto nga panahon ha pagyakan: “An pulong nga maopay nga pagkayakan sugad-sugad han mga mansanas nga bulawan ha hinukot nga salapi.”
Yao[yao]
6 Maloŵe ga pa Miyambo 25:11 gakusalosya kusosekwa kwa kusagula ndaŵi jambone jakuŵecetela.
Chinese[zh]
6 箴言25:11用了一个比喻说明,选择对的时机说话很重要。
Zande[zne]
6 Agu afugo du rogo Asanza 25:11 nayugo gu nyanyakipai du ti sia gu regbo si aida ani fura ti ni nga: “Gu pai rengbe gumba yo ho ni karagapai si du wa kina zuzu ngua wa dahabu rogo baga feda yo.”