Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: ‘Ni nyɔngma kɛ kpaanyɔ ɔmɛ nɛ mɔ ɔ ku pue a nɔ ngɛ Siloam nɛ a gbo ɔ, mɛ nɛɛ? Anɛ nyɛ susu kaa lɔɔ tsɔɔ kaa a ji yayami peeli pe nihi tsuo nɛ ngɛ Yerusalem lo?’
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “የሰሊሆም ግንብ ተንዶባቸው የሞቱት አሥራ ስምንት ሰዎች በኢየሩሳሌም ከሚኖሩት ሌሎች ሰዎች ሁሉ ይበልጥ ኃጢአተኞች የነበሩ ይመስላችኋል?”
Arabic[ar]
قال: «اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام فقتلهم، أتظنون انهم كانوا مديونين [خطاة] اكثر من سائر الناس الساكنين في اورشليم؟».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An desiotso na narumpagan kan torre sa Siloam, kaya sinda nagadan, pinaghohona daw nindo na sinda napatunayan na may mas dakulang utang [mga parakasala] kisa sa gabos na ibang tawo na nag-eerok sa Jerusalem?”
Bemba[bem]
Alandile ati: “Balya abe kumi na cinekonsekonse (18) abo ulupungu lwawililepo mu Siloamu, no kubepaya, bushe muletila bali aba misha [ababembu] nga nshi ukucila abantu bonse bambi abaikala mu Yerusalemu?”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kadtong napulog-walo nga natumpagan sa torre sa Siloam, nga sa ingon nagpatay kanila, naghunahuna ba kamo nga sila napamatud-ang labaw nga utangan [mga makasasala] kay sa tanang uban pang mga tawo nga nagapuyo sa Jerusalem?”
Chuwabu[chw]
Walogile dhahi: “Abale kumi na atanu na araru agweliwe murhingothi w’o Siloé, munonamo wi athega opitha akadda Jeruzalemi ena?”
Czech[cs]
Řekl: „Představujete [si], že těch osmnáct, na něž spadla věž v Siloe a zabila je, se prokázalo jako větší dlužníci [hříšníci] než všichni ostatní lidé obývající Jeruzalém?“
Danish[da]
Han sagde: „De atten som tårnet i Siloam faldt ned over, så det dræbte dem, mener I at de viste sig at være større skyldnere end alle andre mennesker som bor i Jerusalem?“
German[de]
Er sagte: „Jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete, meint ihr, dass sie sich als größere Schuldner [Sünder] erwiesen als alle anderen Menschen, die Jerusalem bewohnen?“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Owo efịteta emi tọwa Siloam ọkọduọde ọtọ, onyụn̄ owotde mmọ, nte mbufo ẹkere ke mmọ ẹkama isọn eke okponde akan . . . [m̀mê ke mmọ ẹdiọk ẹkan] kpukpru owo eken emi ẹdụn̄de ke Jerusalem?”
English[en]
He said: “Those eighteen upon whom the tower in Siloam fell, thereby killing them, do you imagine that they were proved greater debtors [sinners] than all other men inhabiting Jerusalem?”
Estonian[et]
Ta ütles: ”Kas te arvate, et need kaheksateist, kelle peale kukkus Siiloahi torn ja nad ära tappis, olid suuremad võlglased [patused] kui kõik teised Jeruusalemma elanikud?”
Persian[fa]
عیسی گفت: «آیا گمان میکنید آن هجده تن که برج سْیلوحا بر آنها افتاد و مردند، از دیگر ساکنان اورشلیم خطاکارتر بودند؟»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ne kahdeksantoista, joiden päälle torni kaatui Siloamissa tappaen heidät, kuvitteletteko, että he osoittautuivat suuremmiksi velallisiksi [syntisiksi] kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?”
Fijian[fj]
E kaya: “O ira na lewe tinikawalu e baleti ira na vale cecere mai Sailoama, ra mani mate kina. Oni nanuma ni levu cake nodra ivalavala ca ni vakatauvatani kei ira na uabula kece e Jerusalemi?”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nyɛsusuɔ akɛ, mɛi nyɔŋma kɛ kpaanyɔ lɛ ni Siloa mɔɔ lɛ ku shwie amɛnɔ ni egbe amɛ lɛ, amɛ amɛji nɔtɔlɔi fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ Yerusalem?”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Peimoʼã piko umi 18 omanovaʼekue hoʼárõ guare hiʼarikuéra pe tórre oĩva Siloámpe, iñañave hague umi ambue Jerusalénpe oikóvagui?’
Hindi[hi]
उसने कहा: “[क्या] वे अठारह लोग, जिन पर सिलोम का बुर्ज गिरा था और जो दबकर मर गए थे, यरूशलेम में रहनेवाले दूसरे सभी लोगों से बढ़कर पापी साबित हुए थे?”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang napulog-walo nga napatay sang narumpagan sila sang torre sa Siloam, nagahunahuna bala kamo nga mas makasasala sila sangsa iban nga nagapuyo sa Jerusalem?”
Haitian[ht]
Li te di : “ Dizuit moun sa yo, tou Silowam nan te tonbe sou yo e li te tou touye yo a, èske nou panse yo te pi koupab [pechè] pase tout lòt moun ki abite Jerizalèm yo ?
Hungarian[hu]
„Az a tizennyolc, akire rádőlt a torony Siloámban, és megölte őket, azt hiszitek, hogy nagyobb adósnak [bűnösnek] bizonyult minden más embernél, aki Jeruzsálemben lakik?” – kérdezte (Lukács 13:4).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Kedelapan belas orang yang mati ditimpa menara di Siloam, apakah kamu sangka mereka adalah orang yang lebih berdosa yang disamakan dengan orang yang lebih besar utangnya [dosanya] daripada semua orang lain yang diam di Yerusalem?”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ùnu chere na mmadụ iri na asatọ ahụ ụlọ elu dị na Siloam dagburu bụ ndị mmehie karịa ndị ọzọ niile bi na Jeruselem?”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagidiay sangapulo ket walo a natupakan ti torre ti Siloam, iti kasta pinapatayna ida, pagarupenyo kadi a napaneknekanda nga ad-adda a nakautang [managbasol] ngem iti amin a dadduma pay a tattao nga agnanaed idiay Jerusalem?”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari [syndugri] en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ahwo kpogberee, enọ uwou-ukpehru u kie ruru evaọ Siloam, u je kpe ai na, wha roro nọ ae mae rọ iruumuomu vi ahwo kpobi nọ a rọ Jerusalem?”
Italian[it]
Disse: “Immaginate che quei diciotto sui quali cadde la torre di Siloam, e li uccise, fossero debitori [peccatori] più grandi di tutti gli altri uomini che abitavano a Gerusalemme?”
Japanese[ja]
シロアムの塔が倒れて死んだあの十八人のことですが,これは彼らがエルサレムに住むほかのすべての人より負い目[罪]のある者だったしるしだとでも思いますか」。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „ხომ არ გგონიათ, იმ თვრამეტ კაცს, რომლებსაც სილოამში კოშკი დაეცა და დაიხოცნენ, უფრო მეტი ვალი ჰქონდათ, ვიდრე იერუსალიმის ყველა მკვიდრს?“
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Ebwe sambu na bantu yina kumi na nana fwaka ntangu nzo ya nda yina vandaka penepene na kiziba ya Siloe kwisaka kubwila bo? Keti beno ke banza nde bo vandaka mbi kuluta bantu ya nkaka yonso ya Yerusalemi?”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Mu shii omulongo nava-8 venya va fya, eshi va wilwa koshungo yomuSiloa ova li ovalunde ve dule Ovajerusalem ovakwao aveshe?”
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಿಲೊವಾಮಿನಲ್ಲಿ ಬುರುಜುಬಿದ್ದು ಸತ್ತ ಆ ಹದಿನೆಂಟು ಮಂದಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೊ?”
Korean[ko]
“여러분은 실로암에서 망대가 무너져서 죽은 그 열여덟 사람이 예루살렘에 거주하는 다른 모든 사람보다 더 크게 빚진 사람들[죄인들]임이 증명되었다고 생각합니까?”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Aba baji jikumi ne batanu na basatu, bo kyaponejile kyamba kya Shiloma ne kwibepaya, anweba’mba, bakizhizhemo bubi ku bonse bajinga mu Yelusalema nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘Awan’ekumi ye nana bavotomokena nzo ezulu muna Siloa, bafwa, edi nuna diau, vo yau basundidi wantu awonso bakala muna Yerusaleme o umpumbulu?’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Силоомдогу мунара кулаганда, алдында калып өлгөн он сегиз киши Иерусалимдин башка тургундарына караганда көбүрөөк күнөөкөр болгон деп ойлойсуңарбы?» — деген (Лука 13:4).
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Baoyo zomi na mwambe oyo linɔ́ngi ya Siloama ekwelaki mpe ebomaki bango, bokanisi ete bazalaki na nyongo monene [masumu] koleka bato mosusu nyonso oyo bafandaka na Yerusaleme?”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “18 ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ຫໍ ປ້ອມ ແຫ່ງ ສິໂລເອ ໄດ້ ຕົກ ທັບ ເຂົາ ແລະ ຂ້າ ເສຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຄຶດ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຜິດ [ຄົນ ບາບ] ຫຼາຍ ກວ່າ ຊາວ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທັງ ປວງ ຫຼື?”
Lithuanian[lt]
Jis paklausė: „Anie aštuoniolika, kuriuos prie Siloamo užgriuvo bokštas ir užmušė, — gal manote, kad jie buvo didesni nusidėjėliai už visus kitus Jeruzalės gyventojus?“
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Boba badikumi ne mwanda baponenwe ne kyamba kya Sailoma ino kufwa bafwa, lelo bānwe munenanga namani’mba abo badīle māpu makatampe mene [banonga bibi] a kukila bantu bonso bakwikala mu Yelusalema a?”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Bantu aba dikumi ne muanda mukulu, bakukulukilabu kudi tshibumba tshia tushola mu Siloama, tshiakabashipa, nudi nuelangana meji ne: Bobu bakadi batambe bonso ba mu Yelushalema bubi anyi?’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vaze likumi navatanu navatatu, vaze kashiukilile kaposhi kakuShilowame nakuvajiha, munashinganyeka ngwenu, vakivo vapwile vaka-milonga [vaka-shili] yakuhambakana vakwavo vosenava vatwama kuYelusalema tahi?”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Hela antu awa ikumi natanu nasatu aholokeleluwu kudi kaposhi kamuSilowami hikakuyijaha, enu munatoñojoki nenu kuluwa kwawu [nshidi] kwabadikili kuluwa kwawantu ejima ashakama muYerusalema, tahindi?”
Latvian[lv]
Viņš vaicāja: ”Vai jūs domājat, ka tie astoņpadsmit, kuriem uzgāzās tornis pie Sīloāmas un tos nogalināja, bija lielāki grēcinieki nekā visi pārējie Jeruzālemes iedzīvotāji?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ireo olona valo ambin’ny folo maty nianjeran’ny tilikambo tao Siloama, heverinareo ve fa mpanota kokoa noho ny mponina rehetra ao Jerosalema ireny?”
Malayalam[ml]
“ശിലോഹാമിന് അരികെയുള്ള ഗോപുരം വീണപ്പോൾ അതിനടിയിൽപ്പെട്ടു മരിച്ച പതിനെട്ടുപേർ യെരുശലേമിൽ പാർത്തിരുന്ന മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും പാപികളാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ?” എന്ന് അവൻ ശ്രോതാക്കളോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu qal: “Dawk it- tmintax li waqaʼ fuqhom it- torri f’Silogħam u qatilhom, timmaġinaw intom li kienu iżjed midjunin [midinbin] min- nies l- oħra kollha li joqogħdu Ġerusalemm?”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “ရှိလောင်မျှော်စင် ပြိုလဲ၍ ပိသေသောသူ တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်တို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ နေသောသူရှိသမျှထက် သာ၍အပြစ်ကြွေးရှိသည်ဟု ထင်ကြသလော” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «De atten som tårnet i Siloam falt over, så det drepte dem — tror dere at det viste seg at de var mer skyldige [større syndere] enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omu shi, aantu mbeyaka omulongo nayahetatu sho ya li ya gwilwa koshungongulu yomuSiloa e taa si, oya li aalunde unene ando ye vule aantu yalwe mboka ye li muJerusalem?”
Dutch[nl]
Hij zei: „Die achttien op wie de toren in Siloam viel, waardoor zij werden gedood; meent gij dat zij grotere schuldenaars [zondaars] bleken te zijn dan alle andere mensen die in Jeruzalem woonden?”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ba lesomeseswai bao tora ya Siloama e ilego ya ba wela gomme ya ba bolaya, na le nagana gore e be e le ba nago le molato [sebe] o mogolo go feta batho ka moka ba bangwe ba ba dulago Jerusalema?”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nanga bwanji za anthu 18 aja, amene nsanja inawagwera ku Siloamu n’kuwapha? Kodi mukuganiza kuti iwo anali ochimwa kwambiri kuposa anthu onse okhala mu Yerusalemu?”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Menli bulu nee mɔtwɛ ne mɔɔ sua tendenle ne bule guale bɛ nwo zo hunle bɛ wɔ Saelowam la noko ɛ? Bɛdabɛ bɛnea a, ɛnee ɛhye kile kɛ menli zɔhane mɔ le ɛtanevolɛma kpole tɛla menli mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la ɔ?”
Oromo[om]
Akkas jedhee ture: “Jarreen kudha saddeet bishaan Siiloʼam bukkeetti, masaraan dhagaa ol dheeraan jigee isaan fixe sun, saba Yerusaalem jiraatan hundumaa irra caalaa kan yakkan isinitti fakkaataa ree?”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Saraman so labinwalo, a sikaray atapilan na ilang ed Siloe et pinatey to ra, isipen yo a sikara so akautang a labas nen saray amin a too a manaayam ed Jerusalem?”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Boso ta kere ku e diesochonan ei, riba kendenan e toren den Siloam a kai i a mata nan, tabata mas kulpabel [pekadó] ku tur e hendenan ku ta biba na Yerusalèm?”
Polish[pl]
Zapytał: „Tych osiemnastu, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich — czy mniemacie, że oni okazali się większymi winowajcami niż wszyscy inni ludzie zamieszkujący Jerozolimę?”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores [pecadores] do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém?”
Quechua[qu]
Pay nirqa: “Jaqay chunka pusajniyuj runas, pikunatachus Siloepi torre urmakuspa wañuracherqa chaykunamanta, [¿]yuyankichejchu paykuna aswan juchasapas kasqankuta Jerusalenpi tiyaykojkunamanta nisqaqa?”, nispa (Lucas 13:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘Siloe llaqtachapi torrem tuñiykuspan chunka pusaqniyoq runakunata wañurachirqa, ¿creenkichikchu Jerusalenpi runakunamantapas paykunaqa aswan huchasapa kasqankuta?’, nispa (Lucas 13:4).
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan nirqan: “Chunka pusaqniyoq runakunatan Siloé qochana qayllapi torre thunikuspa wañuchirqan, ¿yuyankichischu chay runakunaqa Jerusalén llaqtapi llapallan tiyaqkunamanta aswan huchasapa kaspanku wañusqankuta?”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Bamwe cumi n’umunani umunara wagwako i Silowamu ukabica, mwiyumvira yuko bari bafise umwenda [ibicumuro] kuruta abandi bantu bose baba i Yeruzalemu?”
Russian[ru]
Он задал вопрос: «Вы думаете, что те восемнадцать человек, на которых упала башня в Силоаме и которых она убила, были бо́льшими должниками [грешниками], чем все другие люди, живущие в Иерусалиме?»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ba bandi cumi n’umunani umunara w’i Silowamu wagwiriye ukabica, muribwira ko bari abanyabyaha kurusha abandi bantu bose bari batuye i Yerusalemu” (Luka 13:4)?
Sango[sg]
Lo tene: “Azo bale-oko na miombe so tour ti Siloam atuku na ndo ti ala si a fâ ala, ala bâ ti ala atene kuda [siokpari] so ayeke na li ti ala ahon ti tanga ti azo kue ti Jérusalem?” (Luc 13:4).
Slovak[sk]
Povedal: „Domnievate [sa], že tých osemnásť, na ktorých spadla veža v Siloáme a zabila ich, boli väčšími dlžníkmi [hriešnikmi] ako všetci ostatní ľudia bývajúci v Jeruzaleme?“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Ali pa tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Síloi in jih tako pobil – ali menite, da so bili ti večji dolžniki [grešniki] od vseh drugih, ki živijo v Jeruzalemu?«
Shona[sn]
Akati: “Vaya vane gumi nevasere vakawirwa neshongwe yeSiroami, ichibva yavauraya, munofunga kuti vakanzi [vatadzi] vaiva nemhosva huru here kupfuura vamwe vanhu vose vaigara muJerusarema?”
Albanian[sq]
Ai tha: «Mos vallë kujtoni se ata tetëmbëdhjetë njerëz mbi të cilët ra kulla në Siloam dhe i vrau, ishin më shumë mëkatarë se gjithë banorët e tjerë të Jerusalemit?»
Serbian[sr]
Tom prilikom je rekao: „Onih osamnaest na koje je pala kula u Siloamu i ubila ih, mislite li da su oni bili veći grešnici od svih ostalih ljudi koji žive u Jerusalimu?“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Den tina-aiti sma di a toren fu Siloam ben fadon na den tapu, èn kiri den; un denki taki den ben de moro bigi sondari leki ala den tra sma di e libi na ini Yerusalem?”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ba leshome le metso e robeli bao tora ea Siloame e ileng ea ba oela holimo, ea ba bolaea, na le nahana hore ba ile ba pakoa e le ba nang le molato [e le baetsalibe] ho feta batho ba bang kaofela ba ahileng Jerusalema?”
Swedish[sv]
Han sade: ”De där arton, som tornet i Siloam föll ner på och så dödade dem, menar ni att de visade sig ha större skuld än alla andra människor som bor i Jerusalem?”
Swahili[sw]
Alisema: “Wale kumi na wanane ambao mnara katika Siloamu uliwaangukia, na kuwaua, je, mnafikiri kwamba walikuwa na deni [wenye dhambi] kubwa zaidi kuliko watu wengine wote waliokuwa wakikaa Yerusalemu?”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Wale kumi na wanane ambao mnara katika Siloamu uliwaangukia, na kuwaua, je, mnafikiri kwamba walikuwa na deni [wenye dhambi] kubwa zaidi kuliko watu wengine wote waliokuwa wakikaa Yerusalemu?”
Tamil[ta]
“சீலோவாம் அருகே கோபுரம் விழுந்தபோது கொல்லப்பட்ட பதினெட்டுப் பேர், எருசலேமில் குடியிருக்கும் மற்ற எல்லாரையும்விடப் பெரும் குற்றவாளிகள் [பாவிகள்] என நினைக்கிறீர்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus hatete: “Sira sanulu-resin-ualu neʼebé uma andár Siloé hanehan mate wainhira uma neʼe monu: imi hanoin katak sira aat liu fali sira seluk iha Jerusalém?”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “สิบ แปด คน นั้น ที่ หอ รบ ที่ ซีโลอาม ได้ พัง ทับ เขา ตาย เสีย นั้น, ท่าน ทั้ง หลาย คิด ว่า เขา เป็น คน บาป ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม หรือ?”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Mba pue kar anigheni mba gôgôyou yôhôr, kighir ve ken Shiloam, wua ve la, ne mba henen ner, ve hemba eren kwaghbo a ior mba ken Yerusalem cii hi?”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Yaong labingwalo na nabagsakan ng tore sa Siloam, na siyang ikinamatay nila, inaakala ba ninyo na naging mas malaki ang kanilang utang [kasalanan] kaysa sa lahat ng iba pang mga tao na nananahanan sa Jerusalem?”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Antu aku dikumi la enanei, ane wakavu lam’akânyukwela luudu l’etangelu la Siloama, nyu nkanaka nyati: Vo waki atshi wa kolo ndeka antu tshe watuyalaka la Jerusalema?”
Tswana[tn]
O ile a re: “Ba ba lesome le borobedi bale ba tora ya Siloame e neng ya wela mo godimo ga bone, ka go rialo e ba bolaya, a lo ithaya lo re ba ne ba le ba molato o mogolo [e le baleofi] go feta batho botlhe ba bangwe ba ba nnang mo Jerusalema?”
Turkish[tr]
Şöyle demişti: “Siloam kulesi üzerlerine yıkıldığında ölen on sekiz kişinin, Yeruşalim’de yaşayan diğer tüm insanlardan daha günahkâr olduğunu mu düşünüyorsunuz?”
Tsonga[ts]
U te: “Lava 18 lava weriweke hi xihondzo xa Silowama, xi va dlaya, xana mi anakanya leswaku va kumeke va kolota ngopfu [kumbe va ri vadyohi] ku tlula vanhu lavan’wana hinkwavo lava tshamaka eYerusalema?”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Lavo va khume ni ntlhanu ni vanharu, lava va nga welwa hi likhokhola la Siloame, li va daya; mu alakanya lezaku va wa hi vanyamilanzu ku hunza vanwani lava va akileko Jerusalema ke?”
Tumbuka[tum]
Wakati: “Ŵara khumi na ŵankhondi pacanya ŵatatu (18) ŵeneawo cigongwe ca Siloamu cikaŵawira, na kuŵakoma, kasi mukughanaghana kuti ŵakaŵa na ngongoli yikuru ya zakwananga kuluska ŵanthu ŵanji wose awo ŵakukhala mu Yerusalemu?”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nnipa dunwɔtwe a Siloa aban no bu guu wɔn so kunkum wɔn no, so mususuw sɛ na wɔyɛ abɔnefo sen nnipa a wɔtete Yerusalem nyinaa?”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia e: “E na taata tino ahuru ma vau i mairihia e te fare rahi i Siloama ra, e pohe ihora, te mana‘o na outou e, e feia hara rahi ratou i to Ierusalema atoa ra?”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Може, думаєте, що ті вісімнадцять, на котрих упала вежа в Сілоамі та вбила їх, були більшими винуватцями [грішниками], ніж інші мешканці Єрусалима?»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Omanu vana ekũi lecelãla, ombonge yo ko Siloama ya vondumũhĩla, yu ya va ipa. Wa soki hoti, Ovo vakuakandu ca piãla okuti vosi vakuavo va tunga vo Yerusalãi ci sule?”
Venda[ve]
O ri: “Na vhaḽa vhathu vha fumi na vhaṱanu-na-vhararu vho welwaho nga mutsheṱo wa Siloa, ni ri vho vha vhe vhatshinyi [vhaitazwivhi] vha fhiraho vhathu vhoṱhe vha Yerusalema naa?”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Mười tám người bị tháp ở Si-lô-ê sập xuống đè chết, anh em nghĩ họ mắc tội nặng hơn mọi người khác sống trong thành Giê-ru-sa-lem sao?”
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Khi ale mulokó n’athanu n’araru yaphitiwe n’impa y’oSilowé, khukhwasa: munùpuwela wira atthu awo yari òtakhalexa wavikana atthu akina othene òYerusalemu?”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Adton napulo kag walo nga nahulogan han torre ha Siloe, nga nagkamamatay hira, naghuhunahuna ba kamo nga hira magpakasasala labi han ngatanan nga mga tawo nga naukoy ha Jerusalem?”
Xhosa[xh]
Wathi: “Abo balishumi elinesibhozo abawelwa yinqaba eSilowam, bafa, ngaba nicinga ukuba babenetyala [babenesono] ngakumbi kunabo bonke abanye abantu abangabemi eYerusalem?”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn méjìdínlógún wọnnì tí ilé gogoro tí ń bẹ ní Sílóámù wó lé lórí, tí ó tipa bẹ́ẹ̀ pa wọ́n, ṣé ẹ lérò pé a fi wọ́n hàn ní ajigbèsè [ẹlẹ́ṣẹ̀] ju gbogbo ènìyàn mìíràn tí ń gbé ní Jerúsálẹ́mù lọ ni?”
Zulu[zu]
Wathi: “Labo abayishumi nesishiyagalombili umbhoshongo waseSilowama owawela phezu kwabo, ngaleyo ndlela ubabulala, ingabe nicabanga ukuthi babenecala [beyizoni] kakhulu kunabo bonke abanye abantu abahlala eJerusalema?”