Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorspellings is opgeteken in die boek wat deur die meeste mense besit en gelees word, maar wat ook deur die meeste mense misverstaan en geïgnoreer word—die Bybel.
Amharic[am]
ትንቢቶቹ ከማንኛውም መጽሐፍ ይበልጥ በብዙ ሰዎች እጅ ውስጥ በገባና በተነበበ፣ ግን ከማንኛውም መጽሐፍ ይበልጥ ችላ በተባለና ትክክለኛ ግንዛቤ ባላገኘ መጽሐፍ ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
انها مسجَّلة في الكتاب الاوسع انتشارا والذي يُقرأ اكثر، لكنه ايضا الكتاب الذي يُساء فهمه ويجري تجاهله على نطاق واسع — الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Iyan nasusurat sa libro na pinakadakol an igwa asin nagbabasa, na pinakadakol man an sala an pakasabot asin iniignoro —an Biblia.
Bulgarian[bg]
Те са записани в най–притежаваната и най–четената книга, която е също и много погрешно разбирана и пренебрегвана — Библията.
Bislama[bi]
Hem i buk ya we ol man oli ridim moa bitim ol narafala buk, mo we plante man tu oli no kasem stret save long hem mo we oli no kea long ol tok blong hem.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো এমন একটা বইয়ে লেখা আছে, যেটা সারা পৃথিবীর লোকেদের কাছে আছে।
Cebuano[ceb]
Narekord kana diha sa kaylap kaayong gipanag-iya ug gibasa nga basahon, nga mao usab ang labing wa-hisabti ug wa-tagdang basahon—ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ir mi mak lon ewe puk ra nouni me alleani lap seni puk meinisin, nge ina eu puk chommong aramas ra wewengau ren me ra kan tunalo —ewe Paipel.
Czech[cs]
Jsou písemně zaznamenány v knize, kterou vlastní a čte nejvíce lidí a která je zároveň knihou nejvíce nepochopenou a nejvíce přehlíženou — v Bibli.
Danish[da]
De er optegnet i verdens mest udbredte og mest læste bog, som også er en meget misforstået og overset bog, nemlig Bibelen.
German[de]
Sie sind in dem am weitesten verbreiteten und meistgelesenen Buch aufgezeichnet, das allerdings auch das am meisten mißverstandene und unbeachtete ist: in der Bibel.
Ewe[ee]
Woŋlɔ wo ɖe agbalẽ si bɔ ɖe amewo si wu eye wònye esi woxlẽna wu bubu ɖesiaɖe, si hã gɔme ame geɖe mete ŋu sena o eye wometsɔa ɖeke le eƒe nyawo me o wu la me—eyae nye Biblia.
Efik[efi]
Ẹwet mmọ ke n̄wed emi ẹnyenede ẹnyụn̄ ẹkotde atara akan, emi n̄ko ẹnyenede ukwan̄ ekikere ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹfụmide ẹkan—kpa Bible.
Greek[el]
Είναι καταγραμμένες στο βιβλίο που έχει αποκτηθεί και διαβαστεί περισσότερο από κάθε άλλο, ενώ έχει επίσης ευρέως παρεξηγηθεί και αγνοηθεί —στην Αγία Γραφή.
English[en]
They are recorded in the most widely owned and read book, which is also widely misunderstood and ignored —the Bible.
Spanish[es]
Estas se pusieron por escrito en el libro más difundido y leído, que, a su vez, muy pocas personas comprenden y siguen: la Biblia.
Estonian[et]
Need on kirjas Piiblis – raamatus, mis on kõige levinum ja kõige loetum, kuid mida sageli vääriti mõistetakse ja ignoreeritakse.
Persian[fa]
آن پیشگوییها را در کتابی میتوان یافت که بسیاری از انسانها آن را در اختیار دارند و کم و بیش خواندهاند، لیکن بسیاری از ایشان مفهوم آن را درک نکردهاند و یا به آن بیاعتنایی میکنند.
Finnish[fi]
Ne on merkitty muistiin kirjaan, joka on laajimmalle levinnyt ja eniten luettu mutta myös laajalti väärinymmärretty ja huomiotta jätetty – nimittäin Raamattuun.
Fijian[fj]
Era volai tu ena ivola e wiliki vakalevu duadua qai taukeni vakalevu duadua, ia e lecavi vakalevu duadua qai sega ni kilai —na iVolatabu.
Ga[gaa]
Aŋmala saji nɛɛ ashwie shi yɛ wolo ní mɛi babaoo yɔɔ eko, ní akaneɔ fe woji fɛɛ, ní anuuu shishi ni akpooɔ hu fe fɛɛ—ni ji Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A koreaki inanon te boki ae wawarekaki riki ao e mena irouia aomata aika a mwaiti riki nakon booki ni kabane, ae te boki naba ae e taabangaki te aki ota raoi iai ao kakeaan naba bonganana—ae te boki ae te Baibara.
Gun[guw]
Yé yin kinkàndai to owe he gbayipe hugan he suhugan gbẹtọ lẹ tọn tindo bo nọ hia lọ mẹ, ehe sọ nọ yin nukunnumọjẹemẹ do agọ̀ bo nọ yin kọgbẹ́ e go hugan lọ mẹ—yèdọ Biblu.
Hausa[ha]
An rubuta su ne cikin littafin da aka fi karantawa da mutane suke da shi, kuma wanda aka fi rashin fahimta da kuma wanda aka fi yin banza da shi—Littafi Mai-Tsarki.
Hebrew[he]
הן כתובות בספר שתפוצתו ומספר הקוראים בו גדולים משל כל ספר אחר. זהו ספר שרבים אינם מבינים אותו כהלכה או פשוט מתעלמים ממנו — המקרא.
Hindi[hi]
ये भविष्यवाणियाँ एक ऐसी किताब में लिखी हुई हैं जो दुनिया-भर के लोगों के पास है।
Hiligaynon[hil]
Narekord ini sa ginapanag-iyahan kag ginabasa gid sing lapnag nga libro, nga amo man ang wala mahangpi kag wala ginasapak sing lapnag —ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima momo herea ese idia abia bona duahia bukana, bona idia daradaralaia momo bona idia laloa momo lasi bukana dekenai idia torea —ia be Baibel.
Croatian[hr]
Ona su zapisana u najraširenijoj i najčitanijoj knjizi, no knjizi koju se istovremeno vrlo često pogrešno razumije i zanemaruje — u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezek a feljegyzett jövendölések a legelterjedtebb és legszélesebb körben olvasott könyvben találhatók, ami ugyanakkor igazán félreértett és figyelmen kívül hagyott könyv is.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ամենաշատ տարածուած ու կարդացուած եւ միեւնոյն ատեն, ամենաշատ սխալ հասկցուած ու անտեսուած գրքի մը՝ Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած են։
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat itu dicatat dalam buku yang paling banyak dimiliki dan dibaca, yang juga paling sering disalah mengerti dan diabaikan —Alkitab.
Igbo[ig]
E dekọrọ ha n’ime akwụkwọ a kasị nwee n’ụwa, nke a kasịkwa agụ, nke bụkwa nke a na-aghọtahie n’ụzọ sara mbara na nke a kasị eleghara anya—Bible.
Iloko[ilo]
Nailanad dagita iti libro nga ik-ikutan ken basbasaen ti kaaduan, ngem di matarusan ken di ikankano ti adu a tattao —ti Biblia.
Isoko[iso]
A kere i rai fihọ obe nọ ahwo buobu a wo je bi se na, o tẹ jẹ rọ obe nọ a be mai rri thọ jẹ se re—Ebaibol na.
Italian[it]
Si trovano nel libro più diffuso e letto, ma in gran parte incompreso e non apprezzato: la Bibbia.
Japanese[ja]
それらの予言を収めている本は,世界で最も多くの人が所有し,最も広く読まれている本ですが,同時に,多くの人の間で誤解され,無視されてもいます。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველებები ჩაწერილია წიგნში, რომელიც ყველაზე გავრცელებულია და რომელსაც ყველაზე მეტი მკითხველი ჰყავს — წიგნში, რომელსაც ამავე დროს ბევრი არასწორად იგებს, ბევრი კი სულ არ აქცევს ყურადღებას. ამ წიგნს ბიბლია ჰქვია.
Kongo[kg]
Mambu yango kele ya kusonika na mukanda ya bantu mingi kele na yo mpi ya bo ketangaka mingi kuluta mikanda yonso, yo kele mpi mukanda ya bantu mingi kebakisaka mbote ve to mpi ya bo kezabaka ve. Mukanda yango kele Biblia.
Kalaallisut[kl]
Atuarneqarsinnaapput silarsuarmi atuakkat siammarsimanersaanni atuarneqarnersaannilu, aammali paatsoorneqarnersaanni sumiginnagaanersaannilu, tassa Biibilimi.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಧಿಕ ಜನರ ಬಳಿಯಿರುವ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುವ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಾಗೂ ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그 예언들은 가장 많은 사람이 가지고 있으며 읽고 있는 책, 또한 많은 사람이 오해하고 간과하고 있는 책—바로 성서에 기록되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар көп окулуучу жана өтө кеңири жайылган, ошону менен бирге туура эмес түшүндүрүлүп, четке кагылып келген китепте, Ыйык Китепте, жазылган.
Ganda[lg]
Busangibwa mu kitabo ekisingiddeyo ddala okubunyisibwa n’okusomebwa, ate era ekisingiddeyo ddala obutategeerwa n’okubuusibwa amaaso —ng’eno ye Baibuli.
Lingala[ln]
Bisakweli yango ekomami na kati ya buku moko oyo bato mingi bazali na yango mpe batángaka yango, mpe oyo bato mingi bayebaka kolimbola yango malamu te mpe baboyaka kondima yango, buku yango ezali Biblia.
Lozi[loz]
Bu ñozwi mwa buka ye luwilwe ni ku balwa ki ba bañata ka ku fitisisa, kono ili ye sa utwisiswi kamba ku latelelwa ki ba bañata ka ku fitisisa, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Jos užrašytos Biblijoje — paklausiausioje knygoje, nors daugelis žmonių ją klaidingai supranta arba ignoruoja.
Luba-Katanga[lu]
Idi mu Bible—dibuku disambakene konso konso, ditangwa pi na pi, inoko bavule bakankelwe kwivwanija’dyo, bakwabo bapumpunya byodinena.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mmafunda mu Bible, mukanda udi mutambe kutangalaka ne udi bantu ba bungi babala, udi kabidi bantu bavule kabayi bumvua bimpe ne udibu balengulula.
Luvale[lue]
Mazu kana vawasoneka mumukanda vali nawo vatu vavavulu chikuma, uze vali nakutanga chikuma vatu, uze nawa vahona kwivwishisa vavavulu, uze valiula nawa kuli vamwe—ukiko Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tie ir atrodami Bībelē — grāmatā, kas ir visizplatītākā un visvairāk lasītā, bet vienlaikus arī visbiežāk pārprastā un ignorētā grāmata pasaulē.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia voarakitra an-tsoratra ao amin’ilay boky be mpanana indrindra sy be mpamaky indrindra, nefa koa tsy be mpahazo indrindra sy be tsy mpiraharaha indrindra, dia ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Rej bed ilo book eo elaptata jelã im konono kake, ak ro rej bareinwõt jab melele kake im rej kajekdone —Bible eo.
Macedonian[mk]
Тие се запишани во најпоседуваната и најчитаната книга, која е и најпогрешно разбрана и игнорирана — Библијата.
Malayalam[ml]
ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളുടെ കൈവശമുള്ളതും ഏറ്റവും വായിക്കപ്പെടുന്നതും അതേസമയം ഏറ്റവും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുമായ പുസ്തകത്തിലാണ് അവ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, അതായത് ബൈബിളിൽ.
Mongolian[mn]
Эдгээр зөгнөл нь хамгийн түгээмэл бөгөөд хамгийн олон хүн уншдаг боловч олон хүний ташаа ойлгодог хийгээд үл хайхардаг ном болох Библид байдаг юм.
Mòoré[mos]
B gʋlsa yel-kãens sebr ning neb wʋsg sẽn yɩɩd sẽn tare, la b sẽn karemd n yɩɩdã pʋgẽ, la sẽn leb n yaa sebr ning neb wʋsg sẽn yɩɩd sẽn pa wʋm a võor la b sẽn pa tũudã.
Marathi[mr]
असंख्य लोक सहज वाचू शकतील अशा एका पुस्तकात त्या भविष्यवाण्या लिहिल्या आहेत; पण कित्येकजण त्या पुस्तकाकडे बारकाईने लक्ष देत नाहीत केवळ वाचायचे म्हणून वाचतात; काहींच्या मनात तर या पुस्तकाविषयी बरेच गैरसमज आहेत. ते पुस्तक म्हणजे बायबल.
Maltese[mt]
Dawn jinsabu miktubin fl- iktar ktieb moqri li kważi kulħadd għandu kopja tiegħu, ktieb li wkoll jiġi injorat u mifhum ħażin minn ħafna nies—il- Bibbja.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လူအများဆုံးပိုင်ဆိုင်၍ ဖတ်ရှုကြပြီး အထင်လွဲမှားခံရဆုံးနှင့် လျစ်လျူရှုအခံရဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သည့် သမ္မာကျမ်းစာတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De står i verdens mest utbredte og leste bok, som også er en bok som er blitt mye misforstått og oversett — Bibelen.
Niuean[niu]
Haia ne fakamau he tohi talahaua lahi, kua moua mo e totou, nukua laulahi ke nakai maama lahi mo e fakaheu—ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ze staan opgetekend in het wijdst verspreide en meest gelezen boek, een boek dat tevens wijd en zijd verkeerd begrepen en genegeerd wordt — de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Di begilwe ka pukung e hwetšagalago ka bophara le e balwago kudu, yeo gape e kwelwago thoko le go hlokomologwa kudu —Beibele.
Nyanja[ny]
Maulosiwo alembedwa m’buku lopezeka ndi anthu ochuluka ndiponso loŵerengedwa kwambiri kuposa lina lililonse, limenenso lili lomvedwa molakwa ndi anthu ambiri ndi lonyalanyazidwa kwambiri —Baibulo.
Ossetic[os]
Уыдон фыст сты, иууыл зындгонддӕр чи у, иууыл фылдӕр адӕм кӕй кӕсынц, ӕмӕ уыимӕ арӕх раст кӕй не ’мбарынц ӕмӕ кӕй ницӕмӕ дарынц, уыцы чиныджы — Библийы.
Pangasinan[pag]
Nirekord iratan ed sakey a libron akayarian la tan babasaen na dakel a totoo, a pirmi met ya agnatatalosan tan ibabaliwala —say Biblia.
Papiamento[pap]
Nan ta registrá den e buki mas plamá i lesá cu ta existí, i a la bes e buki mas ampliamente mal comprendí i ignorá, esta Bijbel.
Pijin[pis]
Olketa raetem insaed wanfala buk wea planti pipol garem and readim, wea planti no minim and no lisin long hem tu—hem nao Bible.
Polish[pl]
Zawiera je najpoczytniejsza i najbardziej rozpowszechniona księga świata, która też często bywa lekceważona i błędnie rozumiana.
Pohnpeian[pon]
Re ntingihdi nan pwuhk ndand ehu oh aramas tohto me kin wadek pwuhk wet, oh pil tohto kin sohte wehwehki audepen pwuhk wet oh pohnsehsehla —pwuhk wet iei Paipel.
Portuguese[pt]
Estão registradas no livro mais amplamente possuído e lido, que é também o mais amplamente mal-entendido e desconsiderado — a Bíblia.
Rundi[rn]
Bwanditswe mu gitabu gifiswe n’abantu benshi kandi gisomwa na benshi, kikaba kandi gitahurwa nabi kikongera kikirengagizwa na benshi, ari co Bibiliya.
Russian[ru]
Эти предсказания записаны в самой распространенной и самой читаемой, но при этом многими неправильно понимаемой и пренебрегаемой книге — в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bwanditswe mu gitabo gitunzwe n’abantu benshi kandi gisomwa na benshi kurusha ibindi byose, kikaba ari na cyo gitabo abantu benshi basobanukirwa nabi kandi birengagiza—ni ukuvuga Bibiliya.
Sango[sg]
A sû peko ti ala na yâ ti buku so amu ndo kue na so a diko ni mingi ahon, me so nga a gbu nda ni nzoni pepe wala ake ti mä tene ti yâ ni: Bible.
Slovak[sk]
Sú zaznamenané v najrozšírenejšej a najčítanejšej knihe, ktorej však ľudia vo všeobecnosti dobre nerozumejú a ktorú prehliadajú — v Biblii.
Slovenian[sl]
Zapisane so v najbolj razširjeni in brani, a obenem tudi zelo napačno razumljeni in prezirani knjigi – Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faamauina na valoaga i se tusi ua sili ona toʻatele tagata ua latou mauaina ma faitau i ai, o se tusi foʻi ua sili ona toʻatele tagata latou te faauiga sesē ma lē amanaʻia—le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvakanyorwa mubhuku rine vanhu vakawanda uye rinoraviwa zvikuru, iro risinganzwisiswiwo uye risingateererwi nevanhu vakawanda—Bhaibheri.
Albanian[sq]
Janë dokumentuar në librin më të shpërndarë dhe më të lexuar e, gjithashtu, shumë të keqkuptuar e shumë të shpërfillur: në Bibël.
Serbian[sr]
Ona su zapisana u najrasprostranjenijoj i najčitanijoj knjizi, koja se ujedno i često pogrešno razume, a i ignoriše — reč je o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifi na ini a buku di moro furu sma abi èn leisi, ma di furu sma no e frustan bun noso no e poti prakseri na tapu — Bijbel.
Southern Sotho[st]
Li tlalehiloe bukeng eo batho ba bangata ka ho fetisisa ba nang le eona ba bileng ba e balang, eo hape e sa utloisisoeng le e bileng e hlokomolohuoang ke ba bangata—Bibele.
Swahili[sw]
Yamerekodiwa katika kitabu ambacho watu wengi sana wanacho na kinachosomwa na watu wengi sana, kitabu ambacho pia hueleweka vibaya na kupuuzwa sana, yaani Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yamerekodiwa katika kitabu ambacho watu wengi sana wanacho na kinachosomwa na watu wengi sana, kitabu ambacho pia hueleweka vibaya na kupuuzwa sana, yaani Biblia.
Telugu[te]
అవి అనేకుల దగ్గరున్న, అనేకులు చదివే, అలాగే ఎంతో అపార్థంచేసుకోబడిన, ఎంతో అలక్ష్యానికి గురైన గ్రంథంలో అంటే బైబిల్లోనే నమోదు చేయబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ดัง กล่าว บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ที่ ผู้ คน มี และ อ่าน กัน อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด และ ยัง เป็น หนังสือ ที่ เข้าใจ กัน ผิด ๆ และ ถูก ละเลย มาก ด้วย คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tiv[tiv]
Í nger á ke’ takerada u ior ve hembe ngeen a ú shi i hembe ôron ú, shi ú hembe cimin ior shi i hembe geman ijime a ú kpaa la—ka Bibilo je la.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nakaulat sa aklat na pag-aari at binabasa ng karamihan, na di-nauunawaan at ipinagwawalang-bahala rin naman ng karamihan —ang Bibliya.
Tetela[tll]
Awui akɔ fundama lo Bible, dibuku dioleki pandjɔnɛ ndo mbadiema le anto, dibuku dioleki tshɛ hokɛma dimɛna ndo di’ɔnyɔma le anto.
Tswana[tn]
Di kwadilwe mo bukeng e e anamisitsweng thata le e e balwang go gaisa tsotlhe, e gape e leng buka e e sa tlhaloganngweng le e e itlhokomolosiwang go di gaisa tsotlhe—Baebele.
Tongan[to]
‘Oku lēkooti kinautolu ‘i he tohi ‘oku ma‘u mo lau lahi tahá, ‘a ia ‘oku toe ta‘emahino‘i mo tukunoa‘i lahi —‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulembedwe mubbuku lijanika kubantu boonse alimwi iliinda kubalwa pele lili ndebbuku ndyobatamvwisyi banji alimwi ndyobatabikkili maanu—Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long wanpela buk em planti man i holim na ol i bin kaunim, winim olgeta narapela buk, tasol planti man i gat tingting kranki long ol tok bilong en na ol i givim baksait long en. Dispela buk em Baibel.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar, dünyada en geniş çapta bulunan ve okunan, fakat aynı zamanda çoğunlukla yanlış anlaşılan ve dikkate alınmayan bir kitapta, yani Mukaddes Kitapta bulunur.
Tsonga[ts]
Ti tsariwe ebukwini leyi vanhu vo tala va nga na yona ni leyi hlayiwaka ngopfu, leyi vanhu vo tala va nga yi twisisiki naswona va yi honisaka—ku nga Bibele.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлекләр, иң киң таралган һәм укыла торган, әмма шул ук вакытта күпчелек кешеләр тарафыннан дөрес аңланмый һәм игътибар ителми торган китапта — Изге Язмаларда язылган.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ki lalo a mea konā i te ‵toe tusi lauiloa telā e fai‵tau a tino e tokouke ki ei, ko te tusi telā e se malamalama a tino i ei kae e se ‵saga tonu atu foki ki ei —ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ nhoma a nnipa pii wɔ bi na wɔkenkan sen biara, na bere koro no ara ɛyɛ nhoma a wɔnte ase na wobu ani gu so sen biara—Bible—mu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te reira i roto i te buka i parare rahi roa ’‘e e te taio-rahi-roa ’‘e-hia, e te buka taa ore e te ite-ore-roa ’‘e-hia—te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони записані в найпоширенішій і найбільш читаній книзі у світі,— в Біблії,— книзі, яку водночас так багато людей не розуміють та ігнорують.
Umbundu[umb]
Ovio visangiwa velivulu liasita oku sandekiwa vali calua kuenda halio liasiatavo oku tangiwa calua, okuti liasiatavo oku situluiwa lãvi kuenda oku sepuiwa lomanu vamue, elivulu liaco Embimbiliya.
Urdu[ur]
یہ سب سے زیادہ پڑھی جانے والی اور تقسیم ہونے والی کتاب، بائبل میں درج ہیں جو بہت زیادہ غلطفہمی اور غفلت کا شکار بھی ہے۔
Venda[ve]
Ho rekhodiwa buguni ine vhathu vhanzhi vha vha nayo na i vhaleswaho, ine ya dovha ya vha bugu i sa pfeseswi na i nyadzeswaho —Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúng được ghi lại trong cuốn sách mà nhiều người có và đọc nhiều nhất, và cũng là cuốn sách bị nhiều người hiểu lầm và lờ đi—cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nahirekord ito ha kaylap nga gintatag-iya ngan binabasa nga libro, nga sayop nga ginsasabot ngan ginbabalewaray liwat han kadam-an —an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te ʼu fakakikite ʼaia ʼi te Tohi-Tapu, te tohi ʼaē ʼe lahi ʼaupito tona tufa pea mo tona lau, pea ʼe mole mahino lelei kiai te hahaʼi pea mo nātou meʼa noaʼi.
Xhosa[xh]
Zibhalwe kweyona ncwadi banayo nabayifundayo abantu ngokubanzi, nekwayeyona ingaqondwa kakuhle netyeshelwayo—iBhayibhile.
Yapese[yap]
Kan yoloy e pi n’en ney nga lan fare babyor ni kan wereg ngak e girdi’ nib yoor mar bieged, maku aram e babyor ni ba yoor e girdi’ ni dar nanged fan min dariy fannag —ma ireram fare Bible.
Yoruba[yo]
A kọ wọ́n sínú ìwé tí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ní, táwọn èèyàn sì ń kà jù lọ, tó sì tún jẹ́ ìwé tí àwọn èèyàn ń ṣì lóye gan-an tí wọn ò sì kà sí rárá—ìwé náà ni Bíbélì.
Zande[zne]
Si nikekehe rogo gu buku nge be aboro gbe na gedi yo ho gbe, nga gu buku a aboro agianga rogoyo ya na nga gu buku basa aboro paha rogo arago dunduko—nga Baibiri.
Zulu[zu]
Zilotshwe encwadini abantu abaningi abanayo nabayifundayo, nokho eyincwadi engaqondwa nenganakwa kunazo zonke—iBhayibheli.