Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook nog steeds die immerteenwoordige bedreiging van die wilde diere in daardie gebied.
Amharic[am]
በአቅራቢያው የሚኖሩት የዱር አራዊት የሚፈጥሩት ስጋትም አልተወገደም ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، استمر خطر الحيوانات المتوحشة يتهدّد المدينة.
Bulgarian[bg]
Освен това дивите животни, които бродели из околностите, представлявали постоянна опасност за хората.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেখানে সবসময়ই বন্য জীবজন্তুদের হুমকি ছিল, যেগুলো আশেপাশেই অবাধে ঘুরাফেরা করত।
Cebuano[ceb]
Nagpabilin usab ang kanunayng kapeligrohan tungod sa naglibodlibod nga ihalas nga mga mananap.
Czech[cs]
Neustálou hrozbou navíc byla divoká zvířata, která se v okolí potulovala.
Danish[da]
Desuden var det stadig farligt med alle de vilde dyr der strejfede rundt i området.
Ewe[ee]
Gbemelã siwo nɔa tsatsam le afima hã kpɔtɔ nye ŋɔdzinu ɖaa.
Greek[el]
Επίσης, υπήρχε πάντα η απειλή των άγριων ζώων που περιφέρονταν στην περιοχή.
English[en]
Also there remained the ever-present threat from the wild animals that roamed the vicinity.
Spanish[es]
Además, persistía la amenaza de los depredadores que merodean por las cercanías.
Estonian[et]
Lisaks kujutasid endast ikka veel pidevat ohtu linna läheduses ringi luusivad metsloomad.
Finnish[fi]
Lisäksi lähistöllä vaanivat villieläimet olivat alituinen uhka.
French[fr]
En outre, il y avait toujours dans les parages la menace des bêtes sauvages.
Hindi[hi]
और हमेशा की तरह, आस-पास घूमते जंगली जानवरों का खतरा भी था।
Hiligaynon[hil]
May yara man gihapon katalagman sa ilahas nga kasapatan nga nagaluyong sa palibot sini.
Croatian[hr]
Osim toga, stanovnicima je još uvijek prijetila opasnost od divljih životinja koje su se slobodno kretale okolnim područjima.
Hungarian[hu]
Ráadásul a lakosok állandó félelemben éltek a vadállatoktól, melyek a közelben kóboroltak.
Indonesian[id]
Dan juga, masih selalu ada ancaman dari binatang-binatang liar di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Kasta met a nagtalinaed ti peggad manipud kadagiti atap nga animal nga agdakdakiwas iti aglawlaw.
Italian[it]
Inoltre, gli animali feroci che vivevano nei dintorni erano ancora una minaccia costante per gli abitanti.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಭೀತಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 도시 주변에는 야생 동물이 돌아다니고 있어서 끊임없는 위협이 되고 있었습니다.
Latvian[lv]
Turklāt Nairobi iedzīvotājus joprojām apdraudēja savvaļas dzīvnieki, kas netraucēti klejoja apdzīvotās vietas apkaimē.
Malagasy[mg]
Nanambana foana koa ny loza, noho ireo bibidia nihaodihaody.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം പുറമേ, അവിടങ്ങളിൽ അപ്പോഴും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിയിരുന്ന ഘോരമൃഗങ്ങൾ ഒരു ഒടുങ്ങാത്ത ഭീഷണിയാണെന്നും തോന്നി.
Marathi[mr]
शिवाय, जवळपासच्या परिसरात मुक्तपणे विहार करणाऱ्या जंगली प्राण्यांचीही भीती सतत इथल्या लोकांना होती.
Norwegian[nb]
Dessuten utgjorde de ville dyrene som streifet omkring i nærheten, fortsatt en konstant trussel.
Nepali[ne]
साथै, त्यहाँ वरपर डुलिरहने जङ्गली जनावरहरूको खतरा पनि यथावतै थियो।
Dutch[nl]
Ook vormden de in de nabijheid rondzwervende wilde dieren nog steeds een bedreiging.
Polish[pl]
Wciąż też zagrożenie stanowiły dzikie zwierzęta krążące po okolicy.
Portuguese[pt]
Outro problema era a constante ameaça de animais selvagens rondando pela vizinhança.
Russian[ru]
Также дикие животные, бродившие поблизости, по-прежнему представляли опасность для людей.
Slovak[sk]
A ľudí tu stále ohrozovali divé zvieratá, ktoré sa potulovali v blízkosti mesta.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pretila stalna nevarnost zaradi divjih živali, ki so se potikale v bližini mesta.
Albanian[sq]
Gjithashtu, rreziku nga kafshët e egra që endeshin përreth mbetej gjithmonë i pranishëm.
Serbian[sr]
Takođe je postojala i stalna opasnost od divljih životinja koje su lutale tim područjem.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det ständiga hotet av vilda djur som strövade omkring i grannskapet.
Swahili[sw]
Pia, wakaaji walikabili hatari ya kushambuliwa na wanyama wa pori waliokuwa wakitangatanga karibu.
Congo Swahili[swc]
Pia, wakaaji walikabili hatari ya kushambuliwa na wanyama wa pori waliokuwa wakitangatanga karibu.
Tamil[ta]
அதோடு அதன் எல்லைக்குள் சுற்றித்திரிந்த வனவிலங்குகளின் அச்சுறுத்தல் இருந்துகொண்டே இருந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆ పరిసరాల్లో ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉండే క్రూర జంతువుల భయం ఇంకా అలాగే ఉంది.
Tagalog[tl]
At nananatili pa rin noon ang banta ng mababangis na hayop na gumagala-gala sa kapaligiran.
Twi[tw]
Afei nso, na nkekammoa a wodi akɔneaba wɔ kurow no mu no hunahuna ɔmanfo daa.
Ukrainian[uk]
Крім того, мешканцям Найробі все ще загрожували дикі тварини, які блукали в його околицях.
Yoruba[yo]
Ti tàwọn ẹranko ẹhànnà tí wọ́n máa ń pààrà ibẹ̀ gan-an ń ba àwọn èèyàn lẹ́rù.