Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle hét baie pyn toegedien.
Arabic[ar]
وقد فعلوا ذلك بإفراط.
Bislama[bi]
Mo oli mekem olgeta oli soa bigwan.
Cebuano[ceb]
Ug daghan gayod niana ang ilang gipaagom.
Czech[cs]
A tu působili ve velké míře.
Danish[da]
Og det gjorde de i stor stil.
German[de]
Und das taten sie zur Genüge.
Ewe[ee]
Eye wowɔ fu geɖe wo hã.
Greek[el]
Και πράγματι προκάλεσαν πολύ πόνο.
English[en]
And they inflicted plenty of that.
French[fr]
Ce dont ils ne se privent pas.
Croatian[hr]
A i zadavali su je u obilnoj mjeri.
Hungarian[hu]
És bizony sok fájdalmat okoztak.
Indonesian[id]
Dan mereka melakukan itu secara kejam.
Iloko[ilo]
Ket nakaad-adu ti impaayda a kasta.
Italian[it]
E ne inflissero molto.
Japanese[ja]
そのため,彼らは奴隷たちに多大の苦痛を加えました。
Korean[ko]
그래서 그들은 많은 고통을 가하였다.
Lingala[ln]
Mpe bamonisaki ete bayebi solo konyokolo.
Malayalam[ml]
അവർ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
En dat deden zij veelvuldig.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba dirile seo gantši.
Nyanja[ny]
Ndipotu anavulazadi kwambiri.
Portuguese[pt]
E isso é o que não faltava.
Romanian[ro]
Iar ei cauzau multă durere.
Russian[ru]
И они причиняли много боли.
Slovak[sk]
A tej spôsobili veľa.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba a utloisa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Och det var de frikostiga med.
Swahili[sw]
Na walisababisha maumivu mengi.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்டாக்கிய வேதனையோ ஏராளம் ஏராளம்.
Tagalog[tl]
At maraming paghihirap ang ipinabata nila.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ba setla tota.
Tsonga[ts]
Naswona nxupulo a va wu tirhisa ngopfu.
Twi[tw]
Na wɔyɛɛ ayayade pii.
Tahitian[ty]
E ua haamauiui rahi mau â ratou.
Ukrainian[uk]
А вони знали, як це робити.
Xhosa[xh]
Ibe ke babengathumani manzi koko.
Chinese[zh]
在他们的鞭挞下,奴隶饱受皮肉之苦。
Zulu[zu]
Futhi babezibhaxabula ngempela.