Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a ngɔ jamɛ a sika a kɛ ya he buɛ puɛlɔ ɔ abɔɔ ɔ konɛ a pu nibwɔhi ngɛ lejɛ ɔ.
Alur[alz]
Pieno gicidh ging’iewo podho pa jacwiagulu ku sentene, kaka ma jubibekunyo ie dhanu ma welo.
Amharic[am]
በመሆኑም ለእንግዶች የመቃብር ቦታ እንዲሆን በገንዘቡ የሸክላ ሠሪውን መሬት ገዙበት።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ يَرْتَأُونَ أَنْ يَشْتَرُوا بِهَا حَقْلَ ٱلْخَزَّافِ لِدَفْنِ ٱلْغُرَبَاءِ.
Azerbaijani[az]
Beləcə, onlar o pula yadelliləri dəfn etmək üçün dulusçunun tarlasını alırlar.
Basaa[bas]
Jon ba ngwélél i moni mi inyu somb wom i het ba mba ba njul bakén ba bôt.
Central Bikol[bcl]
Kaya ginamit ninda iyan tanganing bakalon an daga kan paragibo nin kuron para magin lulubngan nin mga taga ibang lugar.
Batak Karo[btx]
Emaka ipake kalak e sen e guna nukur taneh tukang kudin guna jadi ingan kuburen kalak asing.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ba belane moné ate na be kuse afube mmé meviek asu ya jame beyeñ.
Catalan[ca]
Per tant, utilitzen els diners per comprar el camp del terrisser i poder-hi enterrar els forasters.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gigamit ang kuwarta sa pagpalit sa yuta sa magkukulon aron lubngan sa mga estranyo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot servi sa larzan pour aste later sa potye pour servi konman en landrwa pour anter bann etranze.
Danish[da]
De bruger derfor pengene til at købe pottemagerens mark til begravelsesplads for fremmede.
German[de]
Deswegen kaufen sie mit dem Geld das Töpferfeld, um es als Grabstätte für Fremde zu verwenden.
Jula[dyu]
O kama, u y’o wari ta ka taga daga dilanbaga ka foro san n’a ye, walisa o yɔrɔ ka kɛ lonanw suu donyɔrɔ ye.
Ewe[ee]
Eya ta wotsɔ ga la ƒle zemela ƒe anyigba be wòanye amedzrowo ɖiƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹda enye ẹdep in̄wan̄ oboteso ndida mbụk isenowo.
English[en]
So they use the money to purchase the potter’s field in which to bury strangers.
Spanish[es]
Así que deciden usar ese dinero para comprar el campo del alfarero con el fin de enterrar allí a los desconocidos.
Persian[fa]
پس مزرعهٔ کوزهگر را با آن پول خریدند تا اشخاص غریبه را در آن دفن کنند.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye sɔ́ akwɛ ɔ dó xɔ zɛ̌nmɛtɔ́ ɖé sín gle na, bo na nɔ ɖi jonɔ lɛ dó finɛ.
French[fr]
» Avec cet argent, ils achètent donc le champ du potier pour y enterrer des étrangers.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ shika lɛ yahé gbɛshɔ̃lɔ shikpɔŋ, koni afu gbɔi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kamanena te mwane ni kabooa iai aban te tia karaomwangko bwa nneia iruwa ni kaiiaki.
Guarani[gn]
Upémarõ oipuru hikuái pe pláta ojogua hag̃ua peteĩ ñu, oñeñotỹ hag̃ua upépe umi extráñope.
Gujarati[gu]
એટલે, તેઓએ એ પૈસાથી અજાણ્યા લોકોને દાટવા માટે કુંભારનું ખેતર વેચાતું લીધું.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé yí akuẹ lọ do họ̀ aigba zẹ́ndotọ tọn, ehe ji oṣiọ jonọ lẹ tọn na nọ yin dìdì do.
Hebrew[he]
משום כך הם קונים בַּכסף את שדה הקדר כדי לקבור בו זרים.
Hiligaynon[hil]
Gani, gingamit nila ang kuarta para baklon ang duta sang maninihon agod lubngan sang mga dumuluong.
Croatian[hr]
Stoga su ih iskoristili da kupe lončarevo polje za ukop stranaca.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo pran lajan an yo achte teren atizan ki konn travay ak ajil la e yo sèvi ak teren an kòm yon kote pou yo antere etranje.
Hungarian[hu]
Végül megvásárolják belőle a fazekas mezejét, hogy oda temessék az idegeneket.
Armenian[hy]
Ուստի իրար հետ խորհրդակցելով՝ նրանք այդ դրամներով գնում են բրուտի արտը, որպեսզի այնտեղ թաղեն այլազգի մարդկանց։
Indonesian[id]
Maka mereka memakai uang itu untuk membeli sebidang tanah milik seorang perajin tanah liat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ji ego ahụ zụọ ala onye ọkpụite, bụ́ ebe ha ga na-eli ndị bịara abịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, inggatangda iti daga a pagitabonan kadagiti tattao a naggapu iti sabali a pagilian.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ rehọ igho na dẹ otọ ọmebẹ re a hai ki erara fihọ etẹe.
Italian[it]
Quindi utilizzarono questi soldi per acquistare il campo del vasaio, un luogo in cui seppellire gli stranieri.
Japanese[ja]
それで,そのお金で,見知らぬ人たちを葬る墓地として陶芸家の土地を買います。 そこは「血の土地」と呼ばれるようになりました。(
Javanese[jv]
Mula, dhuwit mau digunakké kanggo tuku tanah tukang grabah.
Georgian[ka]
ამიტომ ამ ფულით მეთუნის მინდორს ყიდულობენ უცხოთა დასამარხად.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ palabɩ lɩmaɣza nɛ pakpaɣ liidiye nɖɩ nɛ payabɩnɩ peɣsi mayʋ nɔɔyʋ hayɩm se paapi agɔma pɩ-taa.
Kongo[kg]
Yo yina, bo me sadila mbongo yina sambu na kusumba kilanga ya muwumbi sambu na kuzikaka banzenza.
Kikuyu[ki]
Kwoguo makahũthĩra mbeca icio kũgũra mũgũnda ũrĩa ũmbagĩrũo nyũngũ, na makaũtua wa gũthikaga ageni.
Kazakh[kk]
Содан сол ақшаға құмырашының танабын сатып алып, оны жатжерліктердің зираты етуді шешті.
Korean[ko]
그래서 나그네들을 위한 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 삽니다.
Kaonde[kqn]
Baingijishe ano mali kupotamo bujimi bwa mbumbi kwikala bwa kuzhikamo benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, basumbidi zo ntoto wazikila anzenza.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал акчага, бөтөн жерликтердин сөөгүн коюш үчүн, карапачынын талаасын сатып алышат.
Ganda[lg]
N’olwekyo bakozesa ssente ezo okugula ekibanja ky’omubumbi bakiziikengamu abagwira.
Lingala[ln]
Yango wana, basombaki na mbongo yango elanga ya moyemi-mbɛki mpo bákundaka bapaya.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, baitusisa masheleñi ao kwa kuleka simu ya mubupi wa lipiza kuli bapumbekelange mwateñi litupu za bazwahule.
Luba-Katanga[lu]
Abasela lupeto’lwa abakapote nalo ntanda ya mubumbi ke mwa kujīka beni.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakasumba ne makuta au mpata bua kujiika benyi.
Luvale[lue]
Ngocho vambachile jize jimbongo nakujilanda chipapa chavaka-kutenga vyuma vyaunonga mangana vafundengaho vangeji.
Luo[luo]
Omiyo, gitiyo gi pesago e ng’iewo puoth jachue-agulni mondo kanyo obed kama inyalo yikie joma welo.
Morisyen[mfe]
Alor, zot servi larzan-la pou aste terin enn potie, pou anter bann etranze.
Malagasy[mg]
Nividianany ny sahan’ny mpanefy tanimanga àry ilay vola.
Macedonian[mk]
Со тие пари ја купиле грнчаревата нива, за во неа да се закопуваат странци.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ പണം ഉപയോ ഗിച്ച് പരദേ ശി കൾക്കുള്ള ശ്മശാ ന സ്ഥ ല മാ യി കുശവന്റെ നിലം വാങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b rɩk ligdã n da yagbã pʋʋgo, n maan sãamb yaad zĩiga.
Malay[ms]
Maka mereka menggunakannya untuk membeli tanah sebagai tempat pengebumian orang asing.
Maltese[mt]
Għalhekk, jużaw il- flus biex jixtru l- għalqa tal- fuħħari biex fiha jidfnu lill- istranġieri.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူစိမ်းဧည့်သည်တွေကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ အိုးထိန်းသမားမြေကွက်ကို အဲဒီငွေနဲ့ဝယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så de bruker pengene til å kjøpe pottemakerens jordstykke for å bruke det som gravplass for fremmede.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vanoshandisa mareyo kuti vatenge bani ro muumbi kuti rive svipa yo vandhu vacikaziviki.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha annapharihela ikhorowa wi ethumeno emaca ya mulipa awupa ipiya, wi evithiwekevo anamarwa.
Dutch[nl]
Dus gebruiken ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen en er een begraafplaats voor vreemdelingen van te maken.
South Ndebele[nr]
Bathatha imali leyo bayisebenzisela ukuthenga isimu yombumbi ekuzokubulungelwa kiyo abantu abangaziwako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba diriša tšhelete yeo go reka tšhemo ya mmopi yo a bopago ka letsopa yeo go yona go bolokwago basepedi.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anatenga ndalamazo n’kukagula munda wa woumba mbiya kuti ukhale manda a alendo.
Oromo[om]
Kanaaf keessummootaaf bakka awwaalchaa akka taʼuuf qarshichaan lafa namicha suphee dhaʼu tokkoo bitan.
Ossetic[os]
Гъемӕ дзы балхӕдтой дурынгӕнӕджы зӕхх бӕлццӕтты ныгӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian inusar da itan a kuarta pian saliwen so uma na managdamili a pangiponponan ed saray dayo.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a usa e plaka pa kumpra e tereno di e trahadó di pòchi di klei pa dera estranhero.
Phende[pem]
Hene, azanguile falanga jiene, ajisumbile mavu a mubumbi wa nzungu ha gufundjila ngenji.
Pijin[pis]
So olketa iusim datfala selen for peim pis land for berem olketa man from difren kantri.
Polish[pl]
Dlatego za te pieniądze kupują pole garncarza na cmentarz dla obcych.
Portuguese[pt]
Então usam o dinheiro para comprar o campo do oleiro para enterrar pessoas desconhecidas.
Quechua[qu]
Tsëmi mana reqishqakunata pampayänampaq mituwan trabajaq nunapa chakranta rantiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tantearurqaku chay qullqiwan manka ruwaqpa chakranta rantinankupaq chaynapi forasterokuna wañuptin chaypi pampanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinan paykunaqa chay qolqewan allpata rantiranku, waj llaqtayoq runakuna chaypi p’ampasqa kanankupaq.
Rundi[rn]
Nuko ayo mahera bayagura itongo ry’umubumvyi ryo guhambamwo ba kavantara.
Romanian[ro]
De aceea, preoţii cumpără cu aceşti bani terenul olarului, unde îi vor îngropa pe străini.
Russian[ru]
Они решают купить на эти деньги поле гончара, чтобы хоронить там чужеземцев.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ayo mafaranga bayaguze umurima w’umubumbyi kugira ngo bajye bawuhambamo abanyamahanga.
Sena[seh]
Natenepa iwo aphatisira kobiri ineyi toera kugula munda wa nyakuumba toera akhale masiye a anthu akukhonda dziwika.
Sango[sg]
Tongaso, ala mû nginza ni ague avo na yaka ti mbeni zo ti lekengo ta, ti tene a lu awande dä.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී විදේශිකයන්ව භූමදාන කරන්න කුඹල්කරුගේ පිට්ටනිය ඔවුන් ඒකෙන් මිල දී ගන්නවා.
Slovenian[sl]
Zato z denarjem kupijo lončarjevo njivo, da bi na njej pokopavali neznance.
Samoan[sm]
O lea, ua latou faaaogā ai le tupe e faatau ai le fanua o le fai ipu omea, e tatanu ai tagata ese.
Shona[sn]
Saka vanoshandisa mari yacho kutenga munda wemuumbi wavachashandisa kuviga vatorwa.
Songe[sop]
Abatshile yaya nfwalalanga bwa kuula kipindji kya nsenga bwa kushika beenyi.
Serbian[sr]
Zato su kupili grnčarevu njivu da se na njoj sahranjuju stranci.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e gebroiki a moni fu bai a gron fu wan patu-bakriman, so taki den kan beri trakondre sma drape.
Swahili[sw]
Basi wanatumia pesa hizo kununua shamba la mfinyanzi kwa ajili ya kuzika wageni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanatumia feza hizo ili kuuza shamba la mufinyanzi kwenye watakuwa wanazika wageni.
Tamil[ta]
அதனால் அந்தக் காசுகளை வைத்து, அன்னியர்களைப் புதைப்பதற்காகக் குயவரின் நிலத்தை வாங்குகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо қарор мекунанд, ки ба ин пулҳо замини кӯзагарро харанд, то ки дар он ҷо ғарибонро гӯр кунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መቓብር ኣጋይሽ ዚኸውን መሬት ሰራሕ ካይላ ዓደጉ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar bu pula gelmişekleri jaýlamak üçin küýzegäriň ýerini satyn alýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya ipinambili nila iyon ng bukid ng magpapalayok, na naging libingan ng mga estranghero.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakɔshi falanga shɔ ko wakasombe ekambɔ ka okengi wa mpoke lɛnɛ akawahombaka nkundɛ angɛndangɛnda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu angukoliyana kuti ndalama zenizi akaguli munda wa munthu wakuwumba viŵiya kuti uje masanu ngakuŵikaku alendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo babelesya mali aayo kuula muunda wamubumbi kutegwa kabazikkila mumo beenzu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i yusim dispela mani long baim wanpela hap graun bilong man bilong wokim klei pot bambai ol i ken planim bodi bilong ol daiman em ol i kam long ol narapela ples.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu parayla yabancıların gömülmesi için çömlekçi tarlasını satın aldılar.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va no teka mali leyo va xava simu ga muwumbi kasi va lahlela kona a vanhu vo kala va nga va tivi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар шул акчага, чит кешеләрне җирләр өчен, чүлмәкче кырын сатып алалар.
Tumbuka[tum]
Ntheura ndalama zira ŵakagulira munda kwa muwuvi kuti ghaŵe malaro ghakusungako ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaaoga ne latou a tupe konā ke ‵togi ki ei se laukele ke tanu ki ei a tino fakaa‵tea.
Twi[tw]
Enti wɔde sika no kɔtɔɔ ɔnwemfo asase a wɔde bɛsie ahɔho.
Tahitian[ty]
Rave maira ratou i taua moni ra no te hoo mai i te fenua o te potera ei vahi hunaraa i te mau taata ěê.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la smanbeik-o yosil li jpatpʼin sventa xkom ta smukinal li jyanlumetike.
Ukrainian[uk]
Тож вони купують за них гончарське поле, щоб ховати чужинців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va landa usenge wukuakutunga olombia lolombongo viaco, oco u kale woku kendela ovingendeleyi.
Urdu[ur]
آخر میں اُنہوں نے اِس رقم سے کمہار کا میدان خریدا تاکہ وہاں اجنبیوں کو دفنایا جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, họ dùng số tiền ấy mua mảnh đất của người thợ gốm để làm nơi chôn cất khách lạ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto musurukhu ole yaahithumela ematta wira avithiweke amalapo.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpalit nira ito hin tuna han parahimo hin daba, basi magin lubnganan han mga estranghero.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe natou fakaʼaogaʼi te paʼaga ʼaia moʼo totogi ʼaki te kele ʼo te tagata faʼu ipu kele, ke tanu ai te hahaʼi ʼae neʼe ʼomai mai te tahi ʼu fenua.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu manoʼob u kʼaax juntúul máak ku patik kʼat utiaʼal u muʼukul le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.