Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Ved skrivelse af 30. september 1993 anmodede sagsoegeren de kompetente nationale myndigheder om at fremsaette et tilbud til ham om erstatning i henhold til forordning nr.
German[de]
16 Mit Schreiben vom 30. September 1993 forderte der Kläger die zuständigen nationalen Behörden auf, ihm ein Entschädigungsangebot gemäß der Verordnung Nr. 2187/93 zu unterbreiten.
Greek[el]
16 Με έγγραφο της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, ο ενάγων ζήτησε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να του κάνουν προσφορά, κατ' εφαρμογή του κανονισμού 2187/93, σχετικά με καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
16 By letter of 30 September 1993, the applicant requested the competent national authorities to make him an offer of compensation pursuant to Regulation No 2187/93.
Spanish[es]
16 Mediante escrito de 30 de septiembre de 1993, el demandante pidió a las autoridades nacionales competentes que le dirigieran una oferta de indemnización, con arreglo al Reglamento no 2187/93.
Finnish[fi]
16 Kantaja pyysi 30.9.1993 päivätyllä kirjeellään toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tekemään hänelle asetuksen N:o 2187/93 mukaisen hyvitystarjouksen.
French[fr]
16 Par lettre du 30 septembre 1993, le requérant a demandé aux autorités nationales compétentes de lui adresser une offre d'indemnisation, en application du règlement n_ 2187/93.
Italian[it]
16 Con lettera 30 settembre 1993 il ricorrente ha chiesto alle autorità nazionali competenti di inviargli un'offerta di indennizzo, in applicazione del regolamento n.
Dutch[nl]
16 Bij brief van 30 september 1993 verzocht verzoeker de bevoegde nationale instanties om een vergoedingsvoorstel krachtens verordening nr. 2187/93.
Portuguese[pt]
16 Por carta de 30 de Setembro de 1993, o demandante pediu às autoridades nacionais competentes que lhe fizessem uma proposta de indemnização, nos termos do Regulamento n. _ 2187/93.
Swedish[sv]
16 Sökanden begärde genom skrivelse av den 30 september 1993 till tre behöriga nationella myndigheter att dessa i enlighet med förordning nr 2187/93 skulle tillställa honom ett erbjudande om ersättning.