Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 KVB anlagde derefter sag ved Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, med paastand om foreloebige forholdsregler, hvori det skulle paalaegges Free Record Shop at overholde de prisfastsaettelsesregler, der var fastsat i KVB-reglementet.
German[de]
8 Die KVB beantragte daraufhin bei der Arrondissementsrechtbank Amsterdam den Erlaß einer einstweiligen Anordnung, durch die dem Free Record Shop aufgegeben werden sollte, die im Reglement vorgesehenen Preisfestsetzungsregeln zu beachten.
Greek[el]
8 Κατόπιν αυτού η KVB ζήτησε από το Arrondissementsrechtbank του υΑμστερνταμ τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, προκειμένου να υποχρεωθεί η Free Record Shop να τηρεί τους κανόνες περί καθορισμού τιμών που προβλέπονται στον κανονισμό KVB.
English[en]
8 The KVB then sought an interim order from the Amsterdam District Court requiring Free Record Shop to observe the price-fixing rules laid down by the Rules.
Spanish[es]
8 KVB solicitó entonces al Arrondissementsrechtbank te Amsterdam que dictase un auto sobre medidas provisionales mediante el cual ordenase con carácter conminatorio a Free Record Shop que respetase las normas sobre fijación de precios establecidas por el Reglamento.
Finnish[fi]
8 KVB pyysi tämän johdosta määräystä Arrondissementsrechtbank te Amsterdamilta välitoimista, joilla Free Record Shop määrättäisiin noudattamaan säännöissä vahvistettujen hintojen määräytymissääntöjä.
French[fr]
8 La KVB a alors sollicité de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam une ordonnance en référé enjoignant à Free Record Shop de respecter les règles de fixation des prix prévues par le «Reglement».
Italian[it]
8 La KVB ha chiesto quindi all'Arrondissementsrechtbank di Amsterdam di adottare un provvedimento d'urgenza col quale venisse imposto alla Free Record Shop di rispettare la disciplina sulla determinazione dei prezzi prevista nella regolamentazione.
Dutch[nl]
8 KVB vroeg daarop voor de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam om een voorlopige voorziening, waarbij Free Record Shop werd gelast zich te houden aan de in het reglement vastgestelde prijsvoorschriften.
Portuguese[pt]
8 A KVB instaurou, por essa razão, no Arrondissementsrechtbank te Amsterdam um procedimento cautelar destinado a obrigar a Free Record Shop a respeitar as regras de fixação dos preços previstas no «Reglement».
Swedish[sv]
8 Med anledning därav begärde KVB att Arrondissementsrechtbank te Amsterdam genom ett interimistiskt beslut skulle ålägga Free Record Shop att beakta reglementets bestämmelser om prissättning.