Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus riglyne oor ‘die aanstelling van ouer manne in stad na stad’ voorsien het, maan hy Titus om aan te hou om die weerbarstiges “met strengheid tereg te wys, sodat hulle gesond in die geloof kan wees”.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘በየከተማው ሽማግሌዎችን እንዲሾም’ ለቲቶ መመሪያ ሰጥቶታል፤ እንዲሁም “ትክክለኛ እምነት እንዲኖራቸው” ዐመፀኞችን “አጥብቀህ ገሥጻቸው” በማለት መክሮታል።
Arabic[ar]
اعطى بولس لتيطس توجيهات حول ‹تعيين شيوخ في مدينة بعد اخرى›، ثم نصحه ان ‹يوبخ [المتمردين] بصرامة ليكونوا اصحاء في الايمان›.
Azerbaijani[az]
‘Bütün şəhərlərdə cəmiyyət ağsaqqalları təyin etmək’ barədə göstəriş verdikdən sonra Pavel Titusa məsləhət edir ki, «imanda sağlam olsunlar» deyə itaətsizləri «sərt şəkildə məzəmmət et»sin.
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu kleli Titi i wafa ng’ɔ ko fa ko ‘sie asɔnun kpɛnngbɛn klɔklɔ’m be su’n’ wieli’n, ɔ mɛnnin i afɔtuɛ kun. Ɔ seli i kɛ: ‘Ijɔ be [nga be ɲin su ti kekle’n] kpa, maan be lafi Ɲanmiɛn su kpa.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na itao an giya para sa ‘pagnombra nin kamagurangan na lalaki sa lambang siudad,’ nagkonseho si Pablo ki Tito na ‘magpadagos sa estriktong pagsagwe sa mga sumbikalan, tangani na an mga ini magin makosog sa pagtubod.’
Bemba[bem]
Pa numa ya kumulanga ifya kukonka pa “kusonta abakalamba mu misumba yonse,” Paulo afunda Tito ‘ukukalipila [abashinakila] pa kuti babe abatuntulu mu citetekelo.’
Bulgarian[bg]
След като осигурява наставления във връзка с ‘назначаването на старейшини във всеки град’, Павел съветва Тит ‘да продължава да порицава строго непокорните хора, за да останат здрави във вярата’.
Bislama[bi]
Pol i givim advaes long Taetas blong hem i ‘putumap ol elda blong [“kongregesen,” NW] long evri ples.’ Biaen hem i givim advaes long hem blong i “tok strong long [ol man we oli agens long trutok], blong mekem fasin blong bilif blong olgeta i kam strong moa.”
Bangla[bn]
“প্রত্যেক নগরে প্রাচীনদিগকে নিযুক্ত” করার বিষয়ে নির্দেশনা জোগানোর পর, পৌল তীতকে ‘[অদম্য লোকদিগকে] তীক্ষ্নভাবে অনুযোগ করিবার’ পরামর্শ দেন, “যেন তাহারা বিশ্বাসে নিরাময় হয়।”
Cebuano[ceb]
Human mohatag si Pablo ug giya bahin sa ‘pagtudlo ug mga ansiyano sa matag siyudad,’ iyang gitambagan si Tito nga ‘ipadayon ang pagbadlong nga mapig-oton sa mga masupilon aron sila magmahimsog sa pagtuo.’
Chuukese[chk]
Mwirin än Paul awora emmwen ngeni Taitos pwe epwe “seikata ekkena elter lon ekkena telinim meinisin,” a fönöü Taitos, “Kopwe pochokkul lon om fonou [ekkewe mi lukumach] pwe repwe pochokkul lon ar luku.”
Hakha Chin[cnh]
“Khua kip ah Khrihfa upa kha na hun chiah hna lai” tiah a fial hnuah Paul nih Titas kha “[uk khawh lomi cu] fakpi in na chimhhrin hna lai. Cuticun a ngan a dammi zumhnak kha an ngei kho lai” tiah ruahnak a cheuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n donn gidans pour “etabli bann ansyen dan sak lavil,” Pol ti konsey Tit pour kontinyen “reprimann [bann ki rebel] severman, pour ki zot lafwa i a vin for.”
Danish[da]
Efter at Paulus har givet Titus vejledning om at „indsætte ældste i by efter by“, opfordrer han nu Titus til at „retlede [de uregerlige] med strenghed, så de kan blive sunde i troen“.
German[de]
Nachdem Paulus Anweisungen darüber gegeben hat, wie „von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer“ vorzunehmen sind, empfiehlt er Titus: „Fahre fort, sie [Widerspenstige] mit Strenge zurechtzuweisen, damit sie im Glauben gesund seien.“
Ewe[ee]
Le mɔfiamewo nana Tito ku ɖe ‘hamemetsitsiwo ɖoɖo tso du me yi du me’ ŋu vɔ megbe la, Paulo ɖo aɖaŋu nɛ be ‘wòayi edzi anɔ nya gbem na tosẽlawo vevie, bene woanɔ lãmesẽ me le xɔse la me.’
Efik[efi]
Ke Paul ama ọkọnọ Titus ndausụn̄ man “emek mbiowo ke obio ke obio,” enye ama eteme Titus ete, “Ka iso sọn̄ọ sua nọ mmọ [eke ẹsan̄ade etịme etịme], man mmọ ẹsọn̄ idem ke mbuọtidem.”
Greek[el]
Αφού παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τους «διορισμούς πρεσβυτέρων στη μια πόλη μετά την άλλη», ο Παύλος συμβουλεύει τον Τίτο να “ελέγχει [τους ανυπότακτους] με αυστηρότητα, για να είναι υγιείς στην πίστη”.
English[en]
After providing guidance for the making of “appointments of older men in city after city,” Paul counsels Titus to “keep on reproving [the unruly] with severity, that they may be healthy in the faith.”
Spanish[es]
Después de dar a Tito orientación sobre cómo hacer “nombramientos de ancianos en ciudad tras ciudad”, Pablo le aconseja que siga “censur[ando] [a los ingobernables] con severidad, para que estén saludables en la fe”.
Estonian[et]
Pärast seda kui Paulus on andnud juhised seada „vanemaid igasse linna”, soovitab ta Tiitusel noomida kangekaelseid „valjusti, et nad saaksid terveks usus”.
Persian[fa]
پولُس در نامهاش به تیطُس بعد از این که برای منصوب کردن پیرانی مسیحی در هر شهر راهنماییهای لازم را داد، به تیطُس چنین گفت: «از این جهت ایشان [سرکشان] را به سختی توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند.»
Fijian[fj]
Ni dusimaki Taito oti me “lesia nai talatala qase ki na veikoro yadua,” e vakasalataki koya me “vunauci ira [tiko ga] vakararawa, me vinaka kina na nodra vakabauta.”
French[fr]
Dans un premier temps, Paul fournit à Tite des instructions pour qu’il “ établiss[e] des anciens dans ville après ville ”. Il l’engage ensuite à ‘ continuer à reprendre sévèrement les indisciplinés, pour qu’ils soient robustes dans la foi ’.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ gbɛtsɔɔmɔi ha Tito ní etsɔɔ lɛ bɔ ni eeefee ‘ewowoo onukpai yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli’ lɛ sɛɛ lɛ, ewo lɛ ŋaa koni ‘ekã mɛi ni baaa amɛhe shi lɛ ahiɛ veveeve, koni amɛhe awa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Imwini katauraoan te kairiri ni kaineti ma ‘rineaia unimwaane bwa minita ni kaawa nako,’ e a manga reireiaki Tito irouni Bauro bwa e na teimatoa ni “boaiia [aika aki ongeaba] ni kakorakora, ba a aonga n eti n te onimaki.”
Guarani[gn]
Pablo heʼi Títope mbaʼéichapa ‘oiporavovaʼerã umi ansiáno opaite távape’, ha avei ‘oñeʼẽ pohýi hag̃ua’ umi iñeʼẽrenduʼỹvape ‘hesãi hag̃ua ijeroviápe’.
Gujarati[gu]
‘નગરેનગર વડીલો ઠરાવવા’ પાઊલે તીતસને માર્ગદર્શન આપ્યું. સલાહ આપી કે ‘આડા માણસોને સખત રીતે ધમકાવ, જેથી તેઓ વિશ્વાસમાં દ્રઢ રહે.’
Gun[guw]
To whenuena Paulu ko na anademẹ delẹ Titu do lehe e na “de mẹho lẹ do . . . to tòdaho dopodopo mẹ” ji godo, e na ẹn ayinamẹ nado “nọ wọhẹ [tasinyẹntọ lẹ sinsinyẹn], na yé nido pegan to yise mẹ.”
Hausa[ha]
Bayan ya ba da ja-gorar yadda za a “kafa dattiɓai kuma cikin kowanne birni,” Bulus ya gargaɗi Titus ya “tsauta [wa masu taurin kai] da zafi, domin su zama sahihai cikin imani.”
Hebrew[he]
פאולוס מבקש מטיטוס ’למנות זקנים בכל עיר’, ואחרי כן אומר לו: ”הוכח [את המסרבים להישמע] תוכחה קשה, למען יהיו בריאים באמונה”.
Hindi[hi]
पौलुस पहले तीतुस को “नगर नगर प्राचीनों को नियुक्त” करने की हिदायत देता है। इसके बाद, वह उसे सलाह देता है: “[निरंकुश लोगों को] कड़ाई से ताड़ना दिया कर कि वे विश्वास में पक्के हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makahatag sing panuytoy kon paano “magtangdo sang mga gulang nga lalaki sa tagsa ka siudad,” ginlaygayan ni Pablo si Tito nga ‘padayon nga sabdungon sing matigdas ang di-masuweto nga mga tawo, agod mangin mapagros sila sa pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Tito dekenai ‘hanua ta ta ibounai lalonai ekalesia gunalaia taudia abia hidi’ gaukarana ena hakaua herevadia ia henia murinai, ia sisiba henia, ia gwau: “Idia do oi gwau henia goadagoada, Sivarai Namona do idia abidadama henia maoromaoro totona.”
Croatian[hr]
Nakon što je Titu dao upute o tome kako “imenovati starješine po gradovima”, Pavao ga je savjetovao da “strogo ukorava [nepokorne], da budu zdravi u vjeri”.
Haitian[ht]
Apre Pòl te fin bay Tit enstriksyon pou l nome “ yon gwoup ansyen [...] nan chak vil ”, li te konseye l pou l ‘ pale sevè ak [moun ki rebèl yo] pou yo ka vin sensè nan konfyans yo ’.
Hungarian[hu]
Pál, miután útmutatást ad Titusznak, hogy ’nevezzen ki véneket városonként’, azt tanácsolja neki, hogy ’továbbra is feddje [a nyakasokat] szigorúsággal, hogy egészségesek legyenek a hitben’.
Armenian[hy]
Պողոսը Տիտոսին բացատրում է, թե ինչպես «յուրաքանչյուր քաղաքում երեցներ նշանակի»։ Հետո խորհուրդ է տալիս «շարունակել խստությամբ հանդիմանել [անհնազանդներին], որպեսզի առողջ լինեն հավատի մեջ»։
Indonesian[id]
Setelah memberikan petunjuk tentang ”mengangkat para tua-tua di kota demi kota”, Paulus menasihati Titus supaya ’terus menegur dengan keras orang-orang yang tidak tertib, agar mereka sehat dalam iman’.
Igbo[ig]
Ka Pọl nyechara Taịtọs ntụziaka otú ọ ga-esi ‘họpụta ndị okenye n’obodo dị iche iche,’ ọ dụrụ ya ọdụ ka ọ ‘na-adọsi ndị na-enupụ isi aka ná ntị ike ka ha wee nọgidesie ike n’okwukwe.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangted ni Pablo iti instruksion maipapan iti ‘panangdutok kadagiti lallakay iti tunggal siudad,’ binalakadanna ni Tito nga ‘itultuloyna a tubngaren dagiti nasukir buyogen ti kinainget, tapno nasalun-atda koma iti pammati.’
Icelandic[is]
Eftir að hafa gefið leiðbeiningar um það hvernig skipa eigi öldunga í hverri borg hvetur hann Títus til að „vanda harðlega um við [óstýriláta] til þess að þeir hljóti heilbrigða trú“.
Isoko[iso]
Nọ Pọl ọ kẹ Taitọs ohrẹ no kpahe epanọ ọ rẹ rọ rehọ “ekpako mu evaọ kẹwho kẹwho,” ọ tẹ ta kẹe inọ ọ “whọku [enọ i bi veghe uzou] na gaga, re a ruẹse dikihẹ ga eva orọwọ na.”
Italian[it]
Dopo aver dato istruzioni su come fare “nomine di anziani di città in città”, Paolo consiglia a Tito di ‘continuare a riprendere gli insubordinati con severità, affinché siano sani nella fede’.
Georgian[ka]
პავლე ჯერ ეუბნება ტიტეს, რომ ‘ყოველ ქალაქში უხუცესები დანიშნოს’, შემდეგ კი მითითებას აძლევს, რომ ‘კვლავაც მკაცრად შეაგონოს ისინი [ურჩები], რათა ჯანსაღნი იყვნენ რწმენაში’.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa lutwadisu sambu na kupona “bambuta ya dibundu na konso bwala,” Polo kelongisila Tito na kulanda na ‘kunganina [bantu ya kukonda bulemfu] ngolo, na mpila nde bo vanda na lukwikilu ya ngolo.’
Kalaallisut[kl]
Paulusip Titusi ’illoqarfinni utoqqaanertassanik ivertissueqqullugu’ siunnersoreerlugu, maanna Titusi kajumissaarpaa naalasseriitsut ’sakkortuumik naqqissoqqullugit uppernerminni peqqissuulerniassammata’.
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី បាន ណែនាំ អំពី ការ «តាំង ឲ្យ មាន ពួក ចាស់ទុំ នៅ គ្រប់ ទាំង ទី ក្រុង» ប៉ុល បាន ដាស់ តឿន ទីតុស ថា «ត្រូវ រំឭក [មនុស្ស រឹងរូស] ឲ្យ គេ ដឹងខ្លួន ដោយ តឹងរ៉ឹង ដើម្បី ឲ្យ គេ មាន សេចក្ដី ជំនឿ ត្រឹម ត្រូវ វិញ»។ គាត់ ដាស់ តឿន បង ប្អូន ទាំង អស់ នៅ ក្រុម ជំនុំ នា កោះក្រេត ថា «ឲ្យ លះ ចោល សេចក្ដី ទមិល ល្មើស . . .
Kannada[kn]
‘ಪಟ್ಟಣಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲೂ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೇಮಿಸುವ’ ಕುರಿತು ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ “ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು [ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವರನ್ನು] ಕಠಿಣವಾಗಿ ಖಂಡಿಸು”ವಂತೆ ಪೌಲನು ತೀತನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
바울은 디도에게 “도시마다 연로자들을 임명”하는 일에 대한 지침을 알려 준 다음, “[규제하기 어려운 사람들을] 계속 엄하게 책망하여, 그들이 믿음에서 건전해지게” 하라고 조언합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumupa mukambizho wa “kutongola bakulumpe mu mizhi yonse,” Paulo wamujimwineko Titusa ‘kwibalengulula [ba kajimbulushi] na lupata’mba, bekale ke balumbuluka mu lwitabilo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Una kamana vana luludiku lwa mpila kafwete ‘tumbikila ambuta muna mavata mawonso,’ Paulu waludika Tito vo ‘katumba kikilu [yimpumbulu], kimana bakala yo vimpi muna lukwikilu.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл Титке «ар бир шаарда аксакалдарды дайындоону» тапшырат. Ошондой эле аны, жыйналыштагылар «ишенимин бекем сакташы үчүн», баш ийбегендерди «мындан ары да катуу ашкерелей берүүгө» чакырат.
Ganda[lg]
Bw’amala okumuwa obulagirizi ku ngeri ‘y’okulonda abakadde mu buli kibuga,’ Pawulo agamba Tito ‘okunenya ennyo’ abo abatawulira “basobole okuba abalamu mu kukkiriza.”
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa Tito malako mpo na “kotya bankulutu na engumba na engumba,” Paulo ayebisaki ye ‘akoba kopamela makasi [bato ya motó makasi], mpo ete bázala makasi na kati ya kondima.’
Lozi[loz]
A mano fa litaelo ka za mwa ku ketela “ba bahulu mwa minzi kaufela,” Paulusi u eleza Tite kuli a “nyaze [mangulunde] ka tata, kuli ba be ni tumelo ye pilisa.”
Lithuanian[lt]
Paaiškinęs, kas yra žinotina skiriant „kiekvienam miestui vyresniuosius“, Paulius pataria Titui griežtai drausminti neklusniuosius, kad „laikytųsi sveiko tikėjimo“.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kupwa kupa Tetusa buludiki mwanda wa “kutonga bakulumpe mu bibundi byonso,” wamusoñanya amba adingile bampikwa kukōkela “madingi a bonka bulobo, bēkale bakomo bakwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Paulo mumane kuambila Tito mushindu uvuaye ne bua ‘kusunguisha bakulu ku musoko ne ku musoko,’ wakamuambila bua ‘kubela bena bupidia bikole, bua bobu bikale balenga mu ditabuja.’
Luvale[lue]
Omu Paulu akumishile kulweza Chituse jindongi ‘jamwakutongwela vakulwane kulimbo hilimbo,’ amukolezezele ‘ahanjikile nangolo vaka-kuvayangila, mangana vapwenga vavakangule mulufwelelo.’
Lunda[lun]
Hanyima yakuhana nshimbi yakulondela ‘hakukunjika akulumpi kumudimu wakutala akwawu munyikala yejima,’ Pawulu wamulejeli Titusa ‘kuyikonkolola nañovu hansañu oyu, kulonda akoli mukwitiya kwakukuhwelela.’
Luo[luo]
Bang’ nyiso Tito gima onego otim seche ma ‘oketo jodongo e mier duto,’ Paulo chiko Tito mondo okwer “[joma wang’gi tek], mondo gibed motegno e yie.”
Lushai[lus]
Paula chuan Tita chu ‘khaw tina upate ruat tûra’ kaihhruaina a pêk hnuah, “rinnaah chuan an dik [“chak,” NW] theihna tûrin na takin zilhhau rawh,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Devis norādījumu katrā pilsētā iecelt vecākos, Pāvils Titu mudināja: ”Atspēko [nepaklausīgos] it asi, lai tie ticībā kļūst veseli.” Viņš atgādināja, cik svarīgi ir, lai visi kristieši, ”atsacīdamies no bezdievības.., prātīgi.. dzīvotu”.
Morisyen[mfe]
En premier, Paul donne Tite bann instruction pou “etabli bann ancien dan chaque la ville.” Apré li conseil Tite pou “contigne reprend [bann ki pena okenn discipline] dan enn fason severe, pou ki zot vinn fort dan la foi.”
Malagasy[mg]
Nanome tari-dalana an’i Titosy i Paoly momba ny ‘fanendrena anti-panahy isan-tanàna.’ Nampirisihiny izy, taorian’izay, ‘hananatra mafy hatrany’ an’ireo tsy manaiky hofehezina, mba hahatonga azy ireny “hatanjaka amin’ny finoana.”
Marshallese[mh]
Elikin an kar lelok nan in tel ñõn “likit jet armij bwe ren elder ro ilo jikin kwelok otemjej,” Paul ear kakabileklek Taitõs bwe ‘en bin an enoik [ro rej jelomene ak kiblia] bwe ren jimewõt ilo tõmak.’
Macedonian[mk]
Откако му дава упатства како да ‚назначи старешини по градовите‘, Павле го советува Тит ‚строго да ги укори непокорните, за да бидат здрави во верата‘.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ പൗലൊസ് തീത്തൊസിന് “പട്ടണംതോറും മൂപ്പന്മാരെ ആക്കിവെക്കേണ്ട”തിനുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. തുടർന്ന്, “വഴങ്ങാത്ത”വരായ വ്യക്തികളെ അവർ “വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരായിത്തീരേണ്ട”തിന് ‘കഠിനമായി ശാസിക്കാനും’ അവൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn wilg-b b sẽn segd n maan to-to n “yãk kãsem dãmb tẽng-tẽngã” poore, a sagla a Tɩt t’a “leng [kɩɩsdbã] ne pãng tɩ b tall tẽeb sẽn yaa sɩda,” bɩ tẽeb sẽn yaa kãn-kãe.
Marathi[mr]
पौलाने तीताला ‘प्रत्येक नगरात वडील नेमण्याविषयी’ मार्गदर्शन दिले. तसेच, “[जे अनावर आहेत अशांनी] विश्वासात खंबीर व्हावे” म्हणून “कडकपणे त्यांच्या पदरी दोष घाल,” असाही सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Wara li jipprovdi gwida dwar kif għandhom isiru ‘l- ħatriet t’anzjani f’belt wara l- oħra,’ Pawlu jagħti parir lil Titu biex ‘ikompli jwiddeb bl- aħrax [lir-ribellużi], biex ikunu jistgħu jissaħħu fil- fidi.’
Norwegian[nb]
Etter å ha gitt veiledning i forbindelse med det å «utnevne eldste i by etter by» råder Paulus Titus til å «[fortsette] . . . å irettesette [de uregjerlige] med strenghet, for at de kan være sunne i troen».
Ndonga[ng]
Konima yokugandja uuyelele kombinga ‘yokuhogolola aakuluntu yegongalo momukunda kehe,’ Paulus okwa li a gandja omayele kuTitus ‘a kale nokuganda aapopyagani opo ya kale ya aluka meitaalo.’
Niuean[niu]
He mole e foaki he tau takitakiaga ke “kotofa e tau patu ke he taha māga mo e taha māga,” ne fakatonu e Paulo a Tito ke “akonaki fakalahi ai e [ia] a lautolu [ne loto maō] kia malolo ai a lautolu ke he tua.”
Dutch[nl]
Nadat Paulus richtlijnen heeft gegeven voor ’de aanstelling van oudere mannen in stad na stad’, adviseert hij Titus ’de weerspannigen streng terecht te blijven wijzen, opdat ze gezond mogen zijn in het geloof’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nea tlhahlo ya mabapi le go “[bewa ga] bagolo motseng o mongwe le o mongwe,” Paulo o eletša Tito gore a ‘dule a sola ka thata bao ba sa laolegego, e le gore ba phele tumelong.’
Nyanja[ny]
Atamulangiza zinthu zofunika kuona ‘poika akulu mu mzinda ndi mzinda,’ Paulo analangiza Tito ‘kupitiriza kudzudzula mwamphamvu [osaweruzika], kuti akhale ndi chikhulupiriro cholimba.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu aavela ehongolelo pala “okuholovona ovakulu vewaneno momapundaumbo,” waavela Titu onondonga opo “atualeko okuveviyula nononkhono vana [vehetavela] opo vakale nekolelo liapama.”
Ossetic[os]
Павел Титӕн куы загъта, цӕмӕй «алы сахары дӕр сӕвӕра хистӕр нӕлгоймӕгты», уӕд ын уый фӕстӕ радта ахӕм уынаффӕ, зӕгъгӕ, «[хивӕнд адӕймӕгтӕн] карзӕй уайдзӕф кӕн, уырнындзинады фидар куыд уой».
Pangasinan[pag]
Kayarin angiter na instruksion si Pablo nipaakar ed ‘pangiyan na saray pinagkamasiken ed binaley-baley,’ sinimbawa toy Tito a mantultuloy a ‘baaten a sankaawetan iray matulay ed ganggan, pian onkasil ira ed pananisia.’
Papiamento[pap]
Despues di a duna Tito guia enkuanto kon pa “nombra ansianonan na tur stat,” Pablo a konseh’é p’e sigui “reprendé [hende rebelde] severamente pa nan por ta sano den fe.”
Pijin[pis]
Bihaen Paul storyim long Titus wanem hem mas duim for “markem olketa wea bae elder long olketa taon,” hem talem hem for “givim strongfala kaonsel long olketa [wea no laek for obey], mekem faith bilong olketa kamap strong.”
Polish[pl]
Udzieliwszy Tytusowi wskazówek co do ‛mianowania starszych w jednym mieście po drugim’, Paweł poleca mu ‛wciąż surowo upominać krnąbrnych, żeby byli zdrowi w wierze’.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kihda kaweid ong “idihada ekei me mah kan en mwomwohdiso nan kahnimw kan koaros,” Pohl kaweidih Taitus en ‘kapwungala [me kin pelianda], pwe irail en kak ahneki pwoson kehlail.’
Portuguese[pt]
Depois de orientar como fazer “designações de anciãos numa cidade após outra”, Paulo aconselhou Tito a ‘persistir em repreender com severidade os indisciplinados, para que fossem sãos na fé’.
Quechua[qu]
Pablo, Titota imaynatachus, ‘sapa llaqtapi anciano nisqa kuraqkunata churananmanta’ niytawan, jinata yuyaychallantaq: “[Mama kasukuqkunata] sinchʼita kʼamiy, creeyninkupi paykuna allin kanankupaj” nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Sapa llaqtapi iñiqkunapa huñunakusqankupi ancianokunata’ nombrananpaq Titoman apostol Pablo qellqaruspanmi consejarqa iñisqankupi hinalla takyanankupaq alli-allinta qaqchaspan yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo Titoman niran imaynatan “sapanka llaqtapi iñiqkuna ukhupi umalli runakunata churana[npaq]”, chay qhepamantaq kayta niran: “[Mana kasukuqkunataqa] k’arakta anya[shallay], iñiyninkupi allin kanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo amaze guha Tito ubuyobozi bujanye no “[kugena] abagabo b’inararibonye mu gisagara no mu kindi,” aca amuhanura ‘kuguma akangira n’ubuhambazi abantu b’ibigaba, kugira ngo bagire amagara meza mu kwizera.’
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kupan ukwash mulong wa kutek “kutond amakurump ku mal mawonsu,” Paul wamuyula kand Titus anch “uyikanda nakash, chakwel ajamin mu ritiy.”
Romanian[ro]
După ce îi dă instrucţiuni cu privire la ‘numirea de bătrâni în fiecare oraş’, Pavel îl sfătuieşte pe Tit ‘să-i mustre cu asprime [pe cei nesupuşi], ca să fie sănătoşi în credinţă’.
Russian[ru]
Дав Титу указания о том, как назначать «по городам старейшин», Павел просит его со строгостью обличать непокорных, «чтобы они были здравы в вере».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze guha Tito amabwiriza ahereranye no ‘gushyiraho abasaza mu migi yose,’ yamugiriye inama yo ‘gukomeza gucyaha [abantu b’ibigande] atajenjetse, kugira ngo babe bazima mu byo kwizera.’
Sango[sg]
Na pekoni so Paul afa na Tite aye so a lingbi lo sara ti “iri a-ancien na gigi na kodoro kue”, Paul awa lo ti “zingo na [azo so asara ye kirikiri] ngangu si mabe ti ala alingbi ga nzoni”.
Slovak[sk]
Po radách, ako ‚z mesta do mesta ustanoviť starších‘, píše Pavol Títovi, aby ‚stále prísne karhal neporiadnych, aby boli zdraví vo viere‘.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻu atu e Paulo taʻiala mo le ‘tuuina atu o tofiga i toeaina i lea aai ma lea aai,’ ona ia fautua atu lea iā Tito ina ia “aʻoaʻi atu pea iā i latou, ina ia latou malolosi i le faatuatua.”
Shona[sn]
Pashure pokumuudza zvokutarisa ‘pakugadza varume vakuru muguta rimwe nerimwe,’ Pauro anoudza Tito kuti ‘arambe achitsiura vasingadzoreki zvakaoma kwazvo, kuti vave nokutenda kune utano.’
Albanian[sq]
Pasi jep udhëzime për ‘emërimin e pleqve qytet më qytet’, Pavli e këshillon Titin ‘të vazhdojë t’i qortojë [të pashtruarit] me rreptësi, që të jenë të shëndoshë në besim’.
Serbian[sr]
Nakon što ga upućuje ’da imenuje starešine po gradovima‘, Pavle savetuje Tita da ’strogo ukorava nepokorne, da budu zdravi u veri‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Pauluse a fane ka tataiso bakeng sa ho “beha banna ba baholo motseng o mong ka mor’a o mong,” o eletsa Tite hore a ‘’ne a khalemele ka tieo ba sa laoleheng, e le hore ba ka phela hantle tumelong.’
Swedish[sv]
Paulus ger Titus anvisningar om att ”tillsätta äldste i stad efter stad” och ger honom sedan rådet att fortsätta ”tillrättavisa ... [dem som är oregerliga] med stränghet, så att de kan vara sunda i tron”.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa mwongozo kuhusu ‘kuwekwa rasmi kwa wanaume wazee katika jiji baada ya jiji,’ Paulo anamshauri Tito ‘aendelee kuwakaripia kwa ukali [watu watundu], ili wawe na afya katika imani.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa mwongozo kuhusu ‘kuwekwa rasmi kwa wanaume wazee katika jiji baada ya jiji,’ Paulo anamshauri Tito ‘aendelee kuwakaripia kwa ukali [watu watundu], ili wawe na afya katika imani.’
Tamil[ta]
‘பட்டணங்கள்தோறும் மூப்பரை ஏற்படுத்துவது’ சம்பந்தமாக அறிவுரை வழங்கிய பிறகு, ‘விசுவாசத்திலே ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி [அடங்காதவர்களை தொடர்ந்து] கண்டிப்பாய்க் கடிந்துகொள்’ என பவுல் தீத்துவுக்கு ஆலோசனை கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
‘ప్రతి పట్టణములోను పెద్దలను నియమించడానికి’ అవసరమైన నిర్దేశాన్ని ఇచ్చిన తర్వాత “[అవిధేయులు] విశ్వాసవిషయమున స్వస్థులగు నిమిత్తము వారిని కఠినముగా గద్దింపుము” అని ఆయన తీతుకు రాశాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንቲቶስ፡ ‘ኣብ ከከተማኡ ሽማግሌታት ኪሸይም’ መምርሒ ኺህቦ ኸሎ፡ “[ነቶም ዘይእዘዙ] ብእምነት ምእንቲ ኺጥዕዩ፡ . . . ኣሕሚምካ ግንሓዮም” ዚብል ማዕዳ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Paulu tese Titu er una “ver mbatamen sha agar agar” been yô, a wa un kwagh ér a “yange [mba aren ave mbara] coholoo sha u i̱ kpe jighjigh ve u nan la iyol” yô.
Turkmen[tk]
Pawlus Titusa «her şäherde ýaşulylar bellemek» barada görkezme berensoň, «imanda sagdyn bolmaklary üçin olara (gulak asmaýanlara) berk käýe» diýip maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglaan ng gabay para sa “[pag-aatas] ng matatandang lalaki sa bawat lunsod,” pinayuhan ni Pablo si Tito na ‘patuloy na sawayin nang may kahigpitan ang mga taong di-masupil, upang maging malusog sila sa pananampalataya.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbisha Tito alako lo kɛnɛ kendana la “nsonola dikumanyi l’usumba la usumba,” Paulo akalake Tito dia nde tetemala ‘pangwɛ wanɛ waki kokitanyiyaka ɛlɛmbɛ dia vɔ monga nge lo mbetawɔ.’
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go naya kaelo ka ga go ‘tlhoma banna ba bagolwane mo metseng ka go tlhatlologana,’ o gakolola Tito gore a ‘nne a kgalemele a gagamaditse ba ba sa laolesegeng, gore ba itekanele mo tumelong.’
Tongan[to]
Hili hono ‘oange ‘a e fakahinohino ki hono “fakanofo ae kau mātua i he kolo kotoabe,” ‘oku ekinaki ‘a Paula kia Taitusi ke hanganaki “valoki majila akinautolu [‘a e kau angatu‘ú], ke nau haohaoa i he tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kupa malailile aajatikizya “kusala baalu muminzi yoonse,” Paulo wapa lulayo kuli Tito kuti “ubatapatile canguzu [batalabalaya], kuti bakale kabotu mulusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i givim pinis sampela tok bilong stiaim Taitus long “makim ol hetman bilong sios long olgeta taun,” em i tokim Taitus long “givim strongpela tok long ol [man bilong sakim tok], bilong stretim gut pasin bilong ol, bai ol i bilip tru long God.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a lerise leswaku ku ‘vekiwa vakulukumba emutini wun’wana ni wun’wana’ Pawulo u tsundzuxe Tito leswaku a “hambeta a va tshinya hi rilondzo [lava nga lawulekiki] leswaku va hanya eripfumelweni.”
Tatar[tt]
Паул Титуска «барлык шәһәрләрдә... өлкәннәрне» ничек билгеләргә икәнен аңлата, һәм шуннан соң: «[Буйсынмаучаннар] хак иманны тотсыннар... өчен, аларны бик нык тәнкыйтьлә»,— дигән киңәш бирә.
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya umo Tito wangacitira “kuti wimike ŵalara mu misumba yose,” Paulosi wakamuphalira kuti: “Uŵacenye comene [ŵamtafu], kuti ŵakhome mu cipulikano.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te tukuatuga o pati fakatonutonu ki te ‘‵tofiga o toeaina i fa‵kai katoa,’ ne polopoloki atu Paulo ki a Tito ke tumau i te “‵teke malosi atu koutou ki a latou [tino sē faka‵logo], ko te mea ke mafai latou o olo ‵tonu i te fakatuanaki.”
Twi[tw]
Bere a Paulo de ɔkwan a na Tito bɛfa so ‘apaw mpanyimfo wɔ kurow biara mu’ ho akwankyerɛ mae akyi no, otuu Tito fo sɛ, ‘ɔnkɔ so nyi asobrakyefo ntɛn denneennen, na ama wɔayɛ den wɔ gyidi no mu.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yalbe Tito ti kʼuxi tsvaʼan «jcholcʼopetic [moletik] yuʼun jchʼunolajeletic ta jujun lume», li Pabloe laj yalbe ti «tsots [akʼo spajes] [li jtoybaetike], yuʼun jech jʼechʼel acʼo xchʼunic li cʼusi melele».
Ukrainian[uk]
Павло дає Титу вказівки, щоб він, «подорожуючи з міста до міста, призначав старійшин». Потім апостол радить Титові: «Далі докоряй [непокірним людям] суворо, щоб вони були здорові у вірі».
Umbundu[umb]
Paulu noke yoku eca onumbi yoku ‘nõla akulu vovaimbo osi,’ wa lungula Tito okuti o ‘va vetela evelo lia piãla oco va pamise ekolelo liavo.’
Urdu[ur]
ططس کو ”شہربہشہر . . . بزرگوں کو مقرر“ کرنے کے سلسلے میں راہنمائی فراہم کرنے کے بعد پولس اُسے نصیحت کرتا ہے کہ ’سرکش لوگوں کو سخت ملامت کِیا کر تاکہ اُن کا ایمان درست ہو جائے۔‘
Venda[ve]
Musi o no mu ṋea vhulivhisi nga ha uri “kha miḓi yoṱhe [a] vhumbe vhahulwane,” Paulo o eletshedza Tito a ri: “Vha rovhedze [vha sa thetshelesi] nga u tou kaidza uri vha fhole vhulwadze kha u tenda.”
Vietnamese[vi]
Sau khi hướng dẫn về việc “lập những trưởng-lão trong mỗi thành”, Phao-lô chỉ bảo Tít phải tiếp tục “quở nặng [những người chẳng chịu vâng phục], hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Pablo maggiya ha ‘pagpili hin mga ansiano ha tagsa-tagsa nga bungto,’ nagsagdon hiya kan Tito nga ‘sawayon hin mabaskog [an mga diri matinumanon], basi hira magmarig-on ha pagtoo.’
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana foaki ia te tokoni ke “fakanofo he kau tagata ʼāfea ʼi he kolo ki he tahi age kolo,” neʼe tokoni ia Paulo kiā Tito ke ina “haga fakatonutonuʼi mālohi ia nātou [ʼaē ʼe mole fia fakalogo], ke natou mālolohi ʼi te tui.”
Xhosa[xh]
Emva kokunikela ulwalathiso ngendlela ‘yokumisela amadoda amakhulu kwizixeko ngezixeko,’ uPawulos ucebisa uTito ukuba ‘aqhubeke ebohlwaya ngokuqatha [abangalawulekiyo], ukuze baphile elukholweni.’
Yapese[yap]
Tomren ni ke yog Paul rogon ni “nge reb e binaw min dugliy e piin ngar manged piilal ko galesiya riy,” me fonownag Titus ni gaar, “thingar um puwan ngorad nib gel ni bochan e nge mich Kristus u wan’rad nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti pèsè ìtọ́sọ́nà fún Títù lórí bó ṣe máa “yan àwọn àgbà ọkùnrin sípò láti ìlú ńlá dé ìlú ńlá,” ó tún fún un nímọ̀ràn pé kó “máa bá a nìṣó ní fífi ìbáwí tọ́ [àwọn ewèlè èèyàn] sọ́nà pẹ̀lú ìmúnájanjan, kí wọ́n lè jẹ́ onílera nínú ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik tiʼ Tito bix unaj u yéeyaʼal le máaxoʼob ken u «tsʼáa [bey] ancianoʼob tu [múuchʼulil]» le kaajoʼoboʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj xan ka u «chich kʼeyoʼob, utiaʼal ka tojchajak u yóoloʼob tiʼ u yoksaj óolaloʼob» le «máaxoʼob [j-maʼ] uʼuyajtʼaanoʼo[boʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene si Pablu Tito ximodo naquiiñeʼ cuí ca hombre ni zanda gaca binnigola la? gúdxibe laa uguu jneza ca hombre ni cucaalú que «ti iziidi cabe chi nanda cabe stiidxa Cristu jneza».
Chinese[zh]
保罗提出了“在各城委任长老”的指示之后,劝告提多要“继续严厉地责备[不服约束的人],好叫他们信心健全”。 他劝勉克里特所有会众,要“摒弃不敬虔的心”,“本着健全的思想”而生活。(
Zande[zne]
Fuo mbakada Pauro pai tipa Tito ‘naamaa abaakumba rogo akanisa rogo abaakporo yo dũ,’ Pauro aruguko tipa ko ‘naaruga aboro nyanyakii, i du nzunzu rogo idapase yo.’
Zulu[zu]
Ngemva kokunikeza iziqondiso ngokuqondene ‘nokumiswa kwamadoda amadala emzini ngomuzi,’ uPawulu weluleka uThithu ukuba ‘aqhubeke esola kanzima abangalawuleki ukuze babe abaphilile okholweni.’