Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни, в границите на пазарната стойност на животните непосредствено преди да бъдат заклани или умъртвени;
Czech[cs]
(a) náklady na odškodnění vlastníků za hodnotu poražených nebo utracených zvířat v mezích tržní hodnoty zvířat bezprostředně předtím, než byla poražena nebo utracena;
Danish[da]
a) udgifter til godtgørelse til ejerne af dyr for værdien af dyr, som de har fået slagtet eller aflivet, svarende til dyrenes markedsværdi umiddelbart inden slagte- eller aflivningstidspunktet
German[de]
(a) Kosten für die Entschädigung der Eigentümer für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere unter Berücksichtigung des Marktwerts der Tiere unmittelbar vor ihrer Schlachtung oder Keulung;
Greek[el]
α) δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος, έως το ποσό της αγοραίας αξίας που είχαν τα ζώα αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους·
English[en]
(a) costs of compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled, within the limit of the market value of the animals immediately before they were slaughtered or culled;
Spanish[es]
a) costes de indemnización a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados, dentro del límite del valor de mercado de los animales inmediatamente antes de su sacrificio o eliminación;
Estonian[et]
(a) kulud, mis tulenevad tapetud või hukatud loomade väärtuse hüvitamisest omanikele, loomade tapmisele või hukkamisele vahetult eelnenud turuväärtuse piires;
Finnish[fi]
a) kustannukset, jotka aiheutuvat teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvon korvaamisesta niiden omistajille, teurastusta tai lopettamista välittömästi edeltävän markkina-arvon rajoissa;
French[fr]
a) coûts d’indemnisation des propriétaires d’animaux abattus ou mis à mort, dans la limite de la valeur desdits animaux sur le marché juste avant leur abattage ou leur mise à mort;
Irish[ga]
(a) na costais a bhaineann le cúiteamh a thabhairt d'úinéirí ar luach a n‐ainmhithe a maraíodh nó a dealaíodh, ach gan dul thar luach margaidh na n‐ainmhithe díreach sular maraíodh nó dealaíodh iad;
Hungarian[hu]
a) a tulajdonosoknak fizetett, a levágott vagy leselejtezett állatok értékéért nyújtott kártérítés, az állatok közvetlenül levágásuk vagy leselejtezésük előtti piaci értékének korlátain belül;
Italian[it]
a) indennizzi ai proprietari di animali macellati o abbattuti, di importo inferiore o pari al valore di mercato di tali animali immediatamente prima della loro macellazione o del loro abbattimento;
Lithuanian[lt]
(a) išlaidos kompensacijoms savininkų patiriamai žalai už jų paskerstus arba nužudytus galvijus atlyginti, neviršijant gyvūnų rinkos vertės prieš pat juos paskerdžiant arba papjaunant;
Latvian[lv]
(a) vērtības kompensācijas izmaksas īpašniekiem par izkautiem vai izbrāķētiem dzīvniekiem, ierobežotas ar šo dzīvnieku tirgus vērtību tieši pirms izkaušanas vai izbrāķēšanas;
Maltese[mt]
(a) l-ispejjeż ta' kumpens għas-sidien għall-valur tal-annimali tagħhom imbiċċra jew maqtula, fil-limitu tal-valur fis-suq tal-annimali immedjatament qabel ma jkunu tbiċċru jew inqatlu;
Dutch[nl]
a) kosten voor de compensatie van eigenaren voor de waarde van hun geslachte of geruimde dieren, binnen de grenzen van de marktwaarde van de dieren onmiddellijk voordat zij werden geslacht of geruimd;
Polish[pl]
a) koszty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub ubojowi selektywnemu, w granicach wartości rynkowej zwierząt bezpośrednio zanim zostały poddane ubojowi lub ubojowi selektywnemu;
Portuguese[pt]
a) Os custos da compensação dos proprietários pelo valor dos animais abatidos ou objeto de eliminação seletiva, dentro do limite do valor de mercado dos animais imediatamente antes de serem abatidos ou objeto de eliminação seletiva;
Romanian[ro]
(a) costurile de despăgubire a proprietarilor pentru valoarea animalelor lor sacrificate sau abatorizate, în limita valorii de piață a animalelor imediat înainte ca ele să fie sacrificate sau abatorizate;
Slovak[sk]
a) náklady na odškodnenie majiteľov za hodnotu ich usmrtených alebo zlikvidovaných zvierat v medziach trhovej hodnoty zvierat bezprostredne pred ich usmrtením alebo zlikvidovaním;
Slovenian[sl]
(a) stroški nadomestila lastnikom za vrednost živali, ki so bile zaklane ali izločene, do tržne vrednosti teh živali tik pred zakolom ali izločitvijo;
Swedish[sv]
a) Kostnader för ersättning till djurägare för värdet på de slaktade eller utslagna djuren, inom gränserna för djurens marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen.