Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het elke dag gebid”, vertel Jean, “dat ek en my man, Philip, 30 uur sou kon preek.”
Arabic[ar]
تروي جين: «كنت كل يوم اصلي ان نتمكن انا وزوجي فيليب من قضاء ٣٠ ساعة في عمل الكرازة».
Bemba[bem]
Ba Jean batile: “Cila bushiku nalepepa ukuti ine na bena mwandi ba Philip tukakwanishe ukushimikila ama-awala 30.”
Cebuano[ceb]
“Nag-ampo ko kada adlaw,” matod ni Jean, “nga ako ug ang akong bana, si Philip, makasangyawg 30 ka oras.”
Czech[cs]
„Každý den jsem se modlila, aby můj manžel Philip mohl společně se mnou sloužit 30 hodin,“ vypráví Jean.
Danish[da]
Jean i Spanien fortæller: „Jeg bad daglig om at min mand, Philip, og jeg ville være i stand til at forkynde i 30 timer.“
German[de]
„Ich habe jeden Tag gebetet, dass mein Mann und ich es irgendwie zustande bringen, 30 Stunden zu predigen“, erzählt Jean.
Greek[el]
«Προσευχόμουν καθημερινά», λέει η σύζυγός του η Τζιν, «να καταφέρουμε και οι δύο να κάνουμε τις 30 ώρες».
English[en]
“I prayed daily,” relates Jean, “that my husband, Philip, and I would be able to preach for 30 hours.”
Spanish[es]
Una hermana llamada Jean relata: “Diariamente le pedía a Jehová que nos ayudara a Philip y a mí a cumplir con las treinta horas”.
Estonian[et]
”Palvetasin iga päev selle eest, et suudaksime mõlemad Philipiga 30 tundi kuulutada,” jutustab Jean.
Finnish[fi]
Espanjassa asuva Jean sanoo: ”Rukoilin joka päivä, että mieheni Philip ja minä voisimme saavuttaa 30 tunnin tavoitteen.”
French[fr]
Toujours en Espagne, une sœur prénommée Jean (prononcer Djîn) explique : “ Je priais chaque jour pour que mon mari et moi, nous arrivions à prêcher 30 heures.
Hiligaynon[hil]
“Nagapangamuyo ako adlaw-adlaw,” siling ni Jean, “nga makabantala kami sang akon bana nga si Philip sing 30 ka oras.”
Croatian[hr]
“Svaki dan sam se molila”, kaže Jean, “da moj muž Philip i ja uspijemo propovijedati 30 sati.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, Jean, aki szintén Spanyolországban él, ezt mondja: „Nap mint nap imádkoztam, hogy Philippel, a férjemmel képesek legyünk 30 órát prédikálni.”
Armenian[hy]
«Ամեն օր աղոթում էի, որ ես ու ամուսինս՝ Ֆիլիպը, կարողանանք ծառայել 30 ժամ»,— պատմում է Ջինը, որն ապրում է Իսպանիայում։
Indonesian[id]
”Saya berdoa setiap hari,” kisah Jean, ”agar saya dan suami saya, Philip, bisa mencapai 30 jam.”
Iloko[ilo]
“Inaldaw nga inkararagko a sapay koma ta mabalinanmi ken lakayko a Philip ti mangasaba iti tallopulo nga oras,” kuna ni Jean.
Italian[it]
“Pregavo tutti i giorni”, racconta Jean, “perché io e mio marito Philip riuscissimo a dedicare 30 ore al servizio”.
Japanese[ja]
「夫のフィリップとわたしが30時間の奉仕を行なえるようにと,毎日祈っていました」。
Georgian[ka]
„ყოველდღე ვლოცულობდი, რომ მე და ჩემს ქმარს, ფილიპს, 30 საათი გვექადაგა“, — ამბობს ჯინი.
Korean[ko]
진은 “나는 우리 남편 필립과 내가 30시간을 봉사할 수 있게 해 달라고 매일 기도했어요” 하고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jean, anabavy any Espaina: “Nivavaka foana aho isan’andro, mba hahavita an’ilay 30 ora izaho sy Philip vadiko.”
Norwegian[nb]
«Jeg bad hver dag om at mannen min, Philip, og jeg skulle klare å bruke 30 timer i forkynnelsen», forteller Jean, en søster i Spania.
Dutch[nl]
„Ik bad dagelijks”, vertelt Jean, „dat mijn man Philip en ik dertig uur zouden kunnen prediken.”
Polish[pl]
Jean z Hiszpanii opowiada: „Codziennie modliłam się, żebyśmy razem z mężem Philipem mogli wypracować po 30 godzin”.
Portuguese[pt]
Jean, que também mora na Espanha, conta: “Eu orava todo dia para que eu e meu marido, Philip, conseguíssemos pregar por 30 horas.”
Rundi[rn]
Mushiki wacu yitwa Jean wo muri Espanye yigana ati: “Nama nsenga buri musi nsaba ko twe n’umunega wanje Philip twoshobora gushitsa amasaha 30.”
Romanian[ro]
Tot în Spania, o soră pe nume Jean povesteşte: „Mă rugam în fiecare zi ca eu şi soţul meu, Philip, să putem predica 30 de ore“.
Russian[ru]
«Я каждый день молилась,— вспоминает Джин из Испании,— чтобы мы с мужем, Филипом, могли проповедовать 30 часов».
Kinyarwanda[rw]
Jean yagize ati “nasengaga buri munsi nsaba ko jye n’umugabo wanjye Philip, twazashobora kubwiriza amasaha 30.”
Slovak[sk]
„Denne som sa modlila,“ rozpráva Jean zo Španielska, „aby sme s manželom Philipom mohli zvestovať 30 hodín.“
Slovenian[sl]
Jean pripoveduje: »Vsak dan sem molila, da bi z možem Philipom uspela oznanjevati 30 ur.«
Shona[sn]
“Ndainyengetera zuva nezuva kuti ini nemurume wangu Philip tigokwanisa kuparidza kwemaawa 30,” anodaro Jean.
Albanian[sq]
Xhina tregon: «Lutesha përditë që bashkë me burrin, Filipin, të arrinim të predikonim 30 orë.»
Serbian[sr]
„Svakog dana sam se molila da moj suprug Filip i ja uspemo da ispunimo 30 sati službe“, priča Žana.
Southern Sotho[st]
Jean o re: “Ke ne ke rapela kamehla hore ’na le monna oa ka Philip re khone ho qeta lihora tse 30 re bolela litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Jean berättar: ”Jag bad varje dag att min man, Philip, och jag skulle kunna predika i 30 timmar.”
Swahili[sw]
“Nilisali kila siku,” asema Jean, “kwamba mimi na mume wangu, Philip, tuweze kuhubiri saa 30.”
Congo Swahili[swc]
“Nilisali kila siku,” asema Jean, “kwamba mimi na mume wangu, Philip, tuweze kuhubiri saa 30.”
Tagalog[tl]
“Araw-araw, ipinapanalangin ko na makapangaral kami nang 30 oras ng asawa kong si Philip,” ang sabi ni Jean.
Turkish[tr]
İspanya’da Jean adlı hemşire “Kocam Philip’le birlikte duyuru işinde 30 saat çalışabilmek için her gün dua ettim” diyor.
Tsonga[ts]
Jean u ri: “A ndzi khongela siku ni siku leswaku mina ni nuna wa mina Philip hi kota ku chumayela tiawara ta 30.”
Ukrainian[uk]
Джін з Іспанії пригадує: «Я щодня молилася, аби разом зі своїм чоловіком Філіпом проповідувати у квітні 30 годин».
Xhosa[xh]
UJean uthi, “Ndandithandaza yonke imihla ukuba mna nomyeni wam uPhilip sikwazi ukushumayela iiyure ezingama-30.”
Chinese[zh]
西班牙的琼说:“我天天祈求上帝,让我和丈夫菲利普能用30小时向人传道。”
Zulu[zu]
“Ngangithandaza nsuku zonke,” kulandisa uJean, “ngicela ukuba mina nomyeni wami, uPhilip, sikwazi ukushumayela amahora angu-30.”