Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Denne pligtopfyldende søn – og han er vidunderlig pligtopfyldende – føler sig ikke værdsat og føler måske mere end blot en smule selvmedlidenhed og glemmer et øjeblik, at han aldrig har kendt til snavs og fortvivlelse, frygt eller selvlede.
German[de]
Im Gefühl, nicht geschätzt zu werden und voller Selbstmitleid vergisst dieser wirklich wunderbare, pflichtgetreue Sohn für den Augenblick, dass er selbst nie Schmutz und Verzweiflung, Angst und Selbstverachtung kennen lernen musste.
English[en]
Feeling unappreciated and perhaps more than a little self-pity, this dutiful son—and he is wonderfully dutiful—forgets for a moment that he has never had to know filth or despair, fear or self-loathing.
Spanish[es]
Pensando que no le valoran a él y sintiendo quizás más que un poco de compasión por sí mismo, ese hijo obediente —y es sumamente obediente— olvida por un momento que él nunca ha tenido que conocer la inmundicia ni la desesperación, ni el temor ni el aborrecimiento de sí mismo.
Finnish[fi]
Tuntien, ettei häntä arvosteta, ja säälien itseään ehkä vähän enemmän kuin tämä velvollisuudentuntoinen poika – ja hän on todella velvollisuudentuntoinen – unohtaa hetkeksi, ettei hänen ole koskaan tarvinnut kokea saastaa tai epätoivoa, pelkoa tai itseinhoa.
Fijian[fj]
E lako mai vua na yalo ni tawa vakavinavinakataki kei na via vaka beka me vakalomalomani koya, na gone daucakacaka oqo—ia e dau cakacaka vakatabakidua-e guilecava e na dua na gauna lekaleka ni dodonu me na lako sivita na dukadukali, taqaya se veivakasisilataki.
French[fr]
Se sentant peu apprécié, et s’apitoyant peut-être sur son sort, ce fils fidèle, et il est extraordinairement fidèle, oublie un moment qu’il n’a jamais eu à connaître la saleté, le désespoir, la peur et le dégoût de soi.
Gilbertese[gil]
N namakina ae aki nang ni butimwaeaki ao tao n nang n tabetabe nanona, te nati te mwane ae nang ni karaoa raoi a na mwakuri—ao e nang ni karaoamwaaka a na mwakuri—ao e maninga moa are e na aki konaa n ataa te bareka ke te rawawata, te maaku ke te tabeaianga.
Hungarian[hu]
Miközben ez a kötelességtudó fiú – aki aztán igazán kötelességtudó– úgy érzi, hogy nem becsülik meg, és talán jó nagy adag önsajnálatot is érez, egy pillanatra megfeledkezik arról, hogy neki soha nem kellett a mocsokban, kétségbeesésben vagy félelemben élni és önutálatot érezni.
Indonesian[id]
Merasa tidak dihargai serta mungkin lebih merasa kasihan terhadap diri sendiri, putra yang patuh ini—dan dia memang amat patuh—sejenak lupa bahwa dia tidak pernah harus mengetahui kepedihan ataupun kesedihan, ketakutan atau keengganan diri.
Italian[it]
Sentendosi non apprezzato e forse autocommiserandosi non poco, questo figlio ligio al dovere, meravigliosamente obbediente, si dimentica per un momento che egli non ha mai dovuto conoscere la lordura o la disperazione, la paura o il disgusto di sé.
Norwegian[nb]
Denne pliktoppfyllende sønn – han er herlig pliktoppfyllende – føler seg ikke verdsatt og synes kanskje mer enn bare litt synd på seg selv, og glemmer et øyeblikk at han aldri har måttet oppleve elendighet eller fortvilelse, frykt eller avsky for seg selv.
Polish[pl]
Czując się niedoceniony, może trochę użalając się nad sobą, ten oddany syn — cudownie oddany — zapomina na chwilę, że nigdy nie zaznał bólu rozpaczy, strachu przed znienawidzeniem samego siebie.
Portuguese[pt]
Sentindo-se rejeitado e talvez com um pouco mais do que autocomiseração, esse filho leal, particularmente leal, esquece por um momento que nunca teve que conhecer a imundície e o desespero, o medo ou a auto-rejeição.
Romanian[ro]
Simţindu-se neapreciat şi compătimindu-se, acest fiu ascultător – şi el este minunat de ascultător – uită pentru o clipă că el nu a fost obligat să simtă mizeria sau disperarea, teama sau ura de sine.
Russian[ru]
Чувствуя, что его недооценивают, возможно, испытывая приступ жалости к себе, этот послушный сын – а ведь он действительно очень послушен – забывает на мгновение, что ему никогда не приходилось сталкиваться ни со скверной, ни с отчаянием, ни со страхом, ни с ненавистью к самому себе.
Samoan[sm]
O le lagonaina o le le talisapaiaina ma atonu faapea ma sina inoino, o lenei atalii usiusitai—ma e faapitoa lava lona usiusitai—ua galo mo sina taimi aua e le’i oo lava o ia i se tulaga o le taugaeleelea po o le faanoanoa, o le fefe po o le inoino ia te ia lava.
Tahitian[ty]
Ua manaʻo paʻi oia e, aita oia i here maitaihia, penei aʻe’toa, ua oto oia iaiho, teie tamaiti haapaʻo—e tamaiti faatura mau oia—tei haapae no te hoê taime iti, i te manaʻo e, aita â oia i ite i te mau mea repo e aore râ, i te hepohepo, i te riʻariʻa e aore râ, i te mau mea faufau.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи, що його недооцінюють і, можливо, щось більше ніж жаль до себе, цей відповідальний син, а він був надзвичайно відповідальним, на мить забуває, що йому незнайомі підлість або розпач, страх або ненависть до себе.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy không được mang ơn và có lẽ một chút nào đó tự ti, đứa con trai hiếu thảo này—và nó hiếu thảo một cách thật kỳ diệu—trong chốc lát quên rằng nó chưa từng bao giờ trải qua sự bẩn thỉu hay thất vọng, nỗi sợ hãi hay sự kinh tởm mình.