Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwang word op die mensdom uitgeoefen om die merk van die wilde dier te aanvaar, sodat “niemand sal kan koop of verkoop nie, behalwe iemand wat die merk het, die naam van die wilde dier of die getal van sy naam” (Openbaring 13:16, 17).
Amharic[am]
መላው የሰው ዘር “የአውሬው ስም ወይም የስሙ ቁጥር ያለው ምልክት የሌለበት ማንም ሊገዛ ወይም ሊሸጥ እንዳይችል” በመደረጉ የአውሬውን ምልክት እንዲቀበል ግዳጅ ተደርጎበታል።
Arabic[ar]
وقد أُكره الجنس البشري على قبول سمة الوحش، بنيَّة انه «لا يقدر احد ان يشتري او يبيع إلا من له السمة، اسم الوحش او عدد اسمه».
Central Bikol[bcl]
An katawohan pinirit na umako kan marka kan mabangis na hayop, na an intension “mayo nin siisay man na makabakal o makapabakal apuera sa tawo na igwa kan marka, an ngaran kan mabangis na hayop o an numero kan ngaran kaiyan.”
Bemba[bem]
Umutundu wa muntu wabikwa pe samba lya kupatikishiwa ukupokelela ululembo lwa ciswango, mu kuba no bufwayo bwa kuti “umuntu eshita nangu kushisha, kano uuli no lulembo, e kutila, ishina lya ciswango napamo impendwa ye shina lya ciko.”
Bulgarian[bg]
Хората са поставени под натиск да приемат белега на дивия звяр, с цел „никой да не може да купува или да продава, ако няма този белег — името на дивия звяр или числото на името му“.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan gipugos nga modawat sa marka sa mapintas nga mananap, sa tuyo nga “walay si bisan kinsa nga makapalit o makabaligya gawas sa tawo nga nakabaton sa marka, ang ngalan sa mapintas nga mananap o ang numero sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
Lidstvo je nuceno přijmout znamení divokého zvířete s úmyslem, „aby nikdo nemohl kupovat ani prodávat kromě osoby, jež má to označení, jméno divokého zvířete nebo číslo jeho jména“.
Danish[da]
Man har forsøgt at tvinge alle mennesker til at modtage vilddyrets mærke, for at „ingen skal kunne købe eller sælge undtagen den der har mærket, vilddyrets navn eller dets navns tal“.
German[de]
Auf die Menschheit ist Zwang ausgeübt worden, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, „daß niemand kaufen oder verkaufen könne, ausgenommen jemand, der das Kennzeichen hat, den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens“ (Offenbarung 13:16, 17).
Ewe[ee]
Wole eƒom ɖe ameƒomea nu be woaxɔ lã wɔadã la ƒe dzesi la kple susu be “ame aɖeke magate ŋu aƒle nu alo adzra nu o, negbe amesi ŋu lã la ƒe ŋkɔ alo eƒe ŋkɔ ƒe xexlẽme ƒe dzesi le la ko.”
Efik[efi]
Ẹmenyịk ubonowo ndibọ idiọn̄ọ unam oro, ye uduak nte “baba owo kiet okûnyene ukeme ndidep n̄kpọ m̀mê ndinyam n̄kpọ, ke mîbọhọke owo eke enyenede idiọn̄ọ oro, kpa enyịn̄ unam oro m̀mê ibat enyịn̄ esie.”
Greek[el]
Η ανθρωπότητα έχει εξαναγκαστεί να δεχτεί το σημάδι του θηρίου, με σκοπό «κανείς να μην μπορεί να αγοράσει ή να πουλήσει παρά μόνο εκείνος που έχει το σημάδι, το όνομα του θηρίου ή τον αριθμό του ονόματός του».
English[en]
Mankind has been put under compulsion to accept the mark of the wild beast, with the intent that “nobody might be able to buy or sell except a person having the mark, the name of the wild beast or the number of its name.”
Spanish[es]
Se ha obligado a la humanidad a aceptar la marca de la bestia salvaje, con la intención de que “nadie pueda comprar o vender salvo la persona que tenga la marca, el nombre de la bestia salvaje o el número de su nombre”.
Finnish[fi]
Ihmiskuntaa on pakotettu ottamaan pedon merkki, niin ettei ”kukaan muu voisi ostaa tai myydä kuin se, jossa on merkki, pedon nimi tai sen nimen luku”.
French[fr]
On les force à accepter la marque de la bête sauvage, afin que “ personne ne puisse acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom ”.
Ga[gaa]
Anyɛ adesai anɔ koni amɛkpɛlɛ kooloo lɛ okadi lɛ nɔ, kɛ yiŋtoo akɛ “mɔ ko nyɛɛɛ nɔ ko ahe loo ehɔɔ, akɛ ja mɔ ni yɔɔ okadi lɛ aloo kooloo lɛ gbɛi lɛ aloo egbɛi lɛ yibɔ lɛ kɛkɛ.”
Gun[guw]
Yè ko hẹn gbẹtọvi lẹ po huhlọn po nado kẹalọyi hiadonu kanlin lọ tọn, po linlẹn lọ po dọ “mẹdepope ma nado tin sọgan nado họ̀, kavi bo sà adavo ewọ he tindo ohia lọ kavi oyin kanlin lọ tọn, kavi sọha oyin yetọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ginpilit ang katawhan nga batunon ang marka sang sapat nga mapintas, sa katuyuan nga “wala sing makabakal ukon makabaligya luwas lamang sa tawo nga may marka, ang ngalan sang sapat nga mapintas ukon ang numero sang ngalan sini.”
Croatian[hr]
Zvijer prisiljava ljude da prihvate njen žig, “da nitko ne može kupovati ni prodavati osim onoga tko ima žig — ime zvijeri ili broj imena njezina” (Otkrivenje 13:16, 17).
Western Armenian[hyw]
Մարդոց վրայ ճնշում կը բանեցուի, որպէսզի գազանին դրոշմը ընդունին, որպէսզի «մէ՛կը չկրնայ գնել կամ ծախել, բայց միայն ան՝ որ ունի դրոշմը կամ գազանին անունը կամ անոր անուանը թիւը»։
Indonesian[id]
Umat manusia telah dipaksa menerima tanda binatang buas, dengan maksud agar ’tidak seorang pun dapat membeli atau menjual selain daripada mereka yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya.’
Igbo[ig]
A nọwo na-arụgide ihe a kpọrọ mmadụ ịnara akara nke anụ ọhịa ahụ, ná nzube nke bụ “ka onye ọ bụla gharakwa ịpụ ịzụta ahịa ma ọ bụ ire ihe, ma ọ bụghị onye nwere akara ahụ, bụ́ aha nke anụ ọhịa ahụ ma ọ bụ ọnụ ọgụgụ aha ya.”
Iloko[ilo]
Napilitan ti sangatauan a mangakseptar iti marka ti atap nga animal, tapno “awan ti asinoman a makabalin a gumatang wenno aglako malaksid ti tao nga addaan marka, ti nagan ti atap nga animal wenno ti numero ti naganna.”
Italian[it]
Gli uomini sono stati costretti ad accettare il marchio della bestia selvaggia, affinché “nessuno possa comprare o vendere se non chi ha il marchio, il nome della bestia selvaggia o il numero del suo nome”.
Japanese[ja]
人間は野獣の印を受けるよう強制されてきました。 それは,「その印,つまり野獣の名もしくはその名の数字を持つ者以外にはだれも売り買いできないようにする」ためです。(
Georgian[ka]
კაცობრიობა იძულებულია მხეცის ნიშანი მიიღოს, რათა „ვერავინ შეძლოს ყიდვა-გაყიდვა იმათ გარდა, ვისაც აქვს ნიშანი, მხეცის სახელი ან მისი სახელის რიცხვი“ (გამოცხადება 13:16, 17).
Lingala[ln]
Bazali kopusama na makasi ete bazwa elembo na nyama na yauli, mpo ete “moto akoki kosomba to koteka te soko azangi elembo na nkombo na nyama na yauli soko motuya na nkombo na ye.”
Malagasy[mg]
Terena handray ny mariky ny bibidia ny olona, mba “tsy hisy hahazo hividy na hivarotra, afa-tsy izay nanana ilay marika, dia ny anaran’ilay bibidia na ny isa manondro ny anarany.”
Macedonian[mk]
Луѓето се ставени под притисок да го прифатат жигот на ѕверот со цел „никој да не може ниту да купува ниту да продава, освен оној што го има жигот — името на ѕверот или бројот на неговото име“ (Откровение 13:16, 17).
Malayalam[ml]
“മൃഗത്തിന്റെ പേരോ പേരിന്റെ സംഖ്യയോ ആയ മുദ്രയുളളവനല്ലാതെ വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്വാൻ വഹിയാതെ” ആക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ മുദ്രയേൽക്കാൻ മനുഷ്യവർഗം നിർബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीने स्वतःवर श्वापदाचे चिन्ह करावे या हेतूने तिच्यावर अशी जबरदस्ती केली जाते की, “त्या श्वापदाचे नाव किंवा नावाने दर्शविलेली संख्या आहे, त्यांच्याशिवाय कोणाला काहीहि विकत घेता येऊ नये किंवा विकत देता येऊ नये.”
Norwegian[nb]
Det er blitt benyttet tvang for å få menneskene til å ta imot villdyrets merke, så «ingen skal kunne kjøpe eller selge, uten den som har merket: villdyrets navn eller dets navns tall».
Dutch[nl]
Er wordt dwang op de mensheid uitgeoefend om het merkteken van het wilde beest te aanvaarden, met het oogmerk dat „niemand zou kunnen kopen of verkopen, behalve wie het merkteken heeft, de naam van het wilde beest of het getal van zijn naam” (Openbaring 13:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Batho ba gapeleditšwe go amogela leswao la sebata, ka morero wa gore “go se be le yo a kgonago go reka goba go rekiša ka ntle le motho yo a nago le leswao, leina la sebata goba palo ya leina la sona.”
Nyanja[ny]
Anthu akakamizidwa kulandira chizindikiro cha chilombo, n’cholinga choti “aliyense asathe kugula kapena kugulitsa, kupatulapo ngati ali ndi chizindikirocho, dzina la chilombo, kapena nambala ya dzina lake.”
Papiamento[pap]
Humanidad ta keda obligá di acepta e marca dje bestia salbahe, cu e intencion di cu “ningun hende por cumpra ni bende sino hende cu tin e marca, e nomber dje bestia salbahe of e número di su nomber.”
Polish[pl]
Na ludzi wywierany jest nacisk, żeby przyjęli znamię bestii, a to w tym celu, by „nikt nie mógł kupować ani sprzedawać oprócz tego, kto ma znamię, imię bestii albo liczbę jej imienia” (Objawienie 13:16, 17).
Portuguese[pt]
A humanidade foi posta sob compulsão de aceitar a marca da fera, na intenção de que “ninguém possa comprar ou vender, exceto aquele que tiver a marca, o nome da fera ou o número do seu nome”.
Rundi[rn]
Abantu barashirwako umukazo ngo bemere ikimenyetso ca ca gikoko, kugira ngo “ntihagire n’umwe ashobora kugura canke kugurisha kiretse umuntu afise nya kimenyetso, izina rya ca gikoko canke igitigiri c’izina ryaco.”
Romanian[ro]
Ei sunt constrânşi să accepte semnul fiarei, astfel încât „nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, decât cel ce are semnul, numele fiarei sau numărul numelui ei“ (Revelaţia 13:16, 17).
Slovak[sk]
Na celé ľudstvo je vyvíjaný nátlak, aby prijalo znak divého zvieraťa, s úmyslom, „aby nemohol nikto kupovať ani predávať, len ten, kto má tento znak, meno divého zvieraťa alebo číslo jeho mena“.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia malosi tagata ina ia talia le faailoga o le manu feʻai, ma le fuafuaga “ina ia lē mafaia ona faatau mai pe faatau atu e se tasi, tau lava o ē ua i ai le faailoga, po o le igoa o le manu feʻai, po o le faitau aofaʻi [numera] o lona igoa.”
Shona[sn]
Vanhu vakamanikidzirwa kugamuchira chiratidzo chechikara nedonzo rokuti “hapana munhu angava anokwanisa kutenga kana kuti kutengesa, kutoti bedzi munhu ane chiratidzo, zita rechikara kana kuti chiverengero chezita racho.”
Albanian[sq]
Njerëzit detyrohen të marrin damkën e bishës, përndryshe ‘askush s’është në gjendje të blejë ose të shesë, përveç atij që ka damkën, emrin e bishës ose numrin e emrit të saj’.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba qobelloa hore ba amohele letšoao la sebata, ka boikemisetso ba hore “ho se ke ha e-ba le ea ka khonang ho reka kapa ho rekisa haese motho ea nang le letšoao, lebitso la sebata kapa palo ea lebitso la sona.”
Swedish[sv]
Människor har tvingats ta emot vilddjurets märke i syfte att ”ingen skall kunna köpa eller sälja med undantag av den som har märket, vilddjurets namn eller dess namns tal”.
Swahili[sw]
Aina ya binadamu imeshurutishwa kukubali alama ya hayawani-mwitu, kwa kusudi la kwamba “yeyote asipate kuweza kununua au kuuza isipokuwa mtu aliye na alama, jina la hayawani-mwitu au nambari ya jina lake.”
Tamil[ta]
“அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக்கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்”யும் நோக்கத்துடன் மனிதவர்க்கம் அந்த முத்திரையைப் பெறும்படி வற்புறுத்தும் நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
มนุษยชาติ ตก อยู่ ใต้ การ บีบ บังคับ ให้ ยอม รับ เอา เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย ด้วย เจตนา ที่ ว่า “ไม่ ให้ ใคร ซื้อ หรือ ขาย ได้ นอก จาก คน ที่ มี เครื่องหมาย นั้น คือ ชื่อ ของ สัตว์ ร้าย หรือ เลข ที่ เป็น ชื่อ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Ipinipilit sa mga tao na tanggapin ang marka ng mabangis na hayop, sa layuning “walang sinumang makabili o makapagtinda maliban sa tao na may marka, ang pangalan ng mabangis na hayop o ang bilang ng pangalan nito.”
Tswana[tn]
Setho se ile sa patelediwa go amogela lotshwao lwa sebatana, boikaelelo e le gore “go se nne le ope yo o ka kgonang go reka kgotsa go rekisa fa e se motho yo o nang le letshwao, leina la sebatana sa naga kgotsa palo ya leina la sone.”
Turkish[tr]
‘Canavarın adı, yahut adının sayısı damgası kendisinde olmazsa, kimseye alışveriş ettirmeme’ niyeti, insanlığı canavarın damgasını almaya zorlamıştır.
Tahitian[ty]
E faahepohia te mau taata ia farii i te tapao o te puaa, “eiaha roa te hoê taata ia hoo atu i te tao‘a, e ia hoo mai hoi, maori râ o te taata tei ia ’na taua tapao ra, e te i‘oa o te puaa ra, e te taio o taua i‘oa no ’na ra.”
Xhosa[xh]
Uluntu luye lwanyanzelelwa ukuba lwamkele uphawu lwerhamncwa kangangokuba “kungabikho bani ukwaziyo ukuthenga okanye ukuthengisa ngaphandle komntu onalo uphawu, igama lerhamncwa okanye inani legama lalo.”
Yoruba[yo]
Ètò Sátánì ń mú aráyé lápàpàǹdodo láti gba àmì ẹranko ẹhànnà náà “kí ẹnì kankan má [bàa] lè rà tàbí tà àyàfi ẹni tí ó bá ní àmì náà, orúkọ ẹranko ẹhànnà náà tàbí nọ́ńbà orúkọ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Isintu siye saphoqelelwa ukuba samukele uphawu lwesilo sasendle, ngenjongo yokuba “kungabikho muntu ongase akwazi ukuthenga noma ukuthengisa ngaphandle komuntu onophawu, igama lesilo sasendle noma isibalo segama laso.”