Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het die boek Van die verlore paradys tot die herwonne paradys* vir my gegee, of ek het dit gesteel.
Arabic[ar]
أعطاني احد ابنائكما كتابا بعنوان: «من الفردوس المفقود الى الفردوس المردود»،* او ربما سرقته، لم اعد اذكر بالتحديد.
Bemba[bem]
Nshileibukisha bwino nampo nga umwana wenu e wampeele icitabo ca Ukufuma Kuli Paradise Waluba Ukuya Kuli Paradise Wanonkwa,* nelyo naibile fye.
Bangla[bn]
আপনাদের একজন ছেলে আমাকে হারানো পরমদেশ থেকে পুনর্স্থাপিত পরমদেশে* (ইংরেজি) বইটা দিয়েছিল কিংবা আমি হয়তো না বলেই বইটা নিয়ে নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mihatag kanakog libro nga Gikan sa Paraisong Nawala Ngadto sa Paraisong Nabatonan Pag-usab,* o akong gikawat kadto.
Czech[cs]
Jeden z chlapců mi dal knihu Od ráje ztraceného k ráji znovu získanému* — nebo jsem ji ukradla.
Danish[da]
En af drengene gav mig bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis,* eller også stjal jeg den.
German[de]
Eines Tages gab mir einer Eurer Söhne das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka nam agbalẽ si nye Tso Paradiso Si Bu me Yi Paradiso Si Wogakpɔ Me,* alo ewɔ abe ɖe mefii.
Greek[el]
Κάποιος από τους γιους σας μου έδωσε το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο,* ή το έκλεψα εγώ.
English[en]
One of them gave me the book From Paradise Lost to Paradise Regained,* or I stole it.
Spanish[es]
No recuerdo si uno de ellos me dio el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado o si yo lo robé.
Finnish[fi]
Yksi pojistanne antoi minulle kirjan Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin,* tai sitten varastin sen.
French[fr]
Un de vos enfants m’a donné le livre Du paradis perdu au paradis reconquis*, ou bien je l’ai volé, je ne me souviens plus.
Hindi[hi]
आपके एक बेटे ने मुझे फ्रॉम पैराडाइस लॉस्ट टू पैराडाइस रीगेन्ड* पुस्तक दी या फिर शायद मैंने चुरायी होगी।
Hiligaynon[hil]
Isa sa ila ang naghatag sa akon sing libro nga Gikan sa Paraiso nga Nadula Tubtub sa Paraiso nga Naangkon-uli,* ukon ginkawat ko ini.
Croatian[hr]
Jedan od njih dao mi je knjigu Od izgubljenog do ponovno uspostavljenog raja,* a možda sam je i ukrala.
Hungarian[hu]
Egyikük odaadta Az elveszett Paradicsomtól a visszanyert Paradicsomig* című könyvet — lehet, hogy nem is adta, hanem elloptam.
Indonesian[id]
Salah satu di antara mereka memberi saya buku Dari Firdaus Hilang Sampai Firdaus Dipulihkan*, atau saya mencurinya.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nangted kaniak iti libro a Manipud Paraiso a Napucaw Agingga iti Paraiso a Naisubli,* wenno tinakawko dayta.
Italian[it]
Uno di loro mi diede il libro Dal paradiso perduto al paradiso riconquistato,* o forse lo rubai.
Japanese[ja]
私は「失楽園から復楽園まで」* という本を息子さんの一人からいただいたか,こっそり持ち出したかしました。
Korean[ko]
두 분의 아들들 중 하나가 제게 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」* 책을 주었는지 아니면 제가 그 책을 훔쳤는지 기억은 나지 않지만, 아무튼 그 책을 다 읽었습니다.
Latvian[lv]
Kaut kādā veidā biju dabūjusi grāmatu No zaudētās līdz atgūtajai paradīzei*: vai nu to man iedeva viens no jūsu dēliem, vai arī es to biju nozagusi.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പറുദീസയിൽനിന്നു തിരിച്ചുകിട്ടിയ പറുദീസയിലേക്ക് (ഇംഗ്ലീഷ്)* എന്ന പുസ്തകം തന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാനതു മോഷ്ടിച്ചതുമാകാം.
Norwegian[nb]
En av dem gav meg boken Fra det tapte paradis til det gjenvunne paradis,* eller jeg stjal den.
Dutch[nl]
Een van hen gaf mij het boek Van het verloren naar het herwonnen paradijs,* of ik heb het zomaar meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o ile a mpha puku ya From Paradise Lost to Paradise Regained,* goba ke ile ka e utswa.
Nyanja[ny]
Wina anandipatsa buku lotchedwa Kuchokera ku Paradaiso Wotayika Kumka ku Paradaiso Wopezedwanso, * kapena mwina ndinaliba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਰੌਮ ਪੈਰਾਡਾਇਸ ਲੋਸਟ ਟੂ ਪੈਰਾਡਾਇਸ ਰਿਗੇਂਡ* ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Um deles me deu o livro Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado,* ou eu o roubei.
Romanian[ro]
Unul dintre ei mi-a dat cartea De la Paradisul pierdut la Paradisul recâştigat* sau i-am furat-o.
Russian[ru]
Не помню, как ко мне попала книга „От потерянного до возвращенного рая“*,— то ли мне дал ее один из ваших сыновей, то ли я просто ее украла.
Slovak[sk]
Jeden z nich mi dal knihu Od strateného raja k raju znovu získanému,* či skôr ja som mu ju vzala.
Slovenian[sl]
Eden od njih mi je dal knjigo Od izgubljenega do zopet pridobljenega raja* ali pa sem jo na skrivaj vzela.
Shona[sn]
Mumwe wavo akandipa bhuku rinonzi Kubva kuParadhiso Yakarasika kuParadhiso Ichawanikwazve,* kana kuti ndakariba.
Albanian[sq]
Nuk e mbaj mend nëse njëri prej tyre më dha librin Nga parajsa e humbur në parajsën e rifituar ose nëse unë ia vodha.
Serbian[sr]
Jedan od njih mi je dao knjigu Od izgubljenog do ponovo uspostavljenog raja,* a možda sam je ja sama ukrala.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a mpha buka e reng Ho Tloha Paradeiseng e Lahlehileng ho ea Paradeiseng e Fumanehileng Hape,* kapa ke ile ka e utsoa.
Swedish[sv]
En av dem gav mig boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset,* eller så var det så att jag tog den.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa wana wenu alinipa kitabu Kutoka Paradiso Iliyopotea Mpaka Paradiso Iliyopatikana,* au labda nilikiiba.
Telugu[te]
పారడైస్ లోస్ట్ టు పారడైస్ రీగెయిన్డ్* అనే పుస్తకాన్ని వారిలో ఒకరు ఇవ్వడమో లేక నేనే దాన్ని దొంగిలించడమో జరిగింది.
Tagalog[tl]
Isa po sa kanila ang nagbigay sa akin ng aklat na Mula sa Nawalang Paraiso Hanggang sa Natamo-muling Paraiso,* o kaya’y ninakaw ko iyon.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a nneela buka ya Go Tšwa Paradaiseng e Latlhegileng go ya Paradaiseng e Bonweng,* kana ke ile ka e utswa.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela i bin givim wanpela buk long mi, o nogut mi bin stilim, nem bilong buk i olsem From Paradise Lost to Paradise Regained.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u ndzi nyike buku leyi nge From Paradise Lost to Paradise Regained,* kumbe ndzi yi yivile.
Twi[tw]
Wɔn mu biako maa me From Paradise Lost to Paradise Regained* nhoma no bi, ɛnte saa a, ɛnde na miwiae.
Ukrainian[uk]
Один з хлопців або дав мені, або ж я вкрала книжку «Від раю втраченого до раю відновленого»*.
Xhosa[xh]
Enye yayo yandinika incwadi ethi Ukusuka KwiParadesi Ilahlekile Kuye KwiParadesi Ibe Yazuzeka,* okanye ndayiba.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn fún mi ní ìwé náà Lati Paradise T’a Sọnu Si Paradise T’a Jere-Pada,* àbí kí n kúkú sọ pé mo jí i.
Chinese[zh]
后来我得到一本书,叫《从乐园的失落到乐园的复得》*。
Zulu[zu]
Omunye wabo wanginika incwadi ethi, Ukusuka EPharadesi Elilahlekile Kuya EPharadesi Elizuziwe,* uma ngingayebanga.