Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nadat die koninkryk van Israel verdeel was, het die noordelike stamme wat die groter gedeelte was, die naam Israel behou, terwyl die suidelike koninkryk Juda genoem is.
Bulgarian[bg]
След като царството Израил било разделено, северните племена, които били по-голямата част, запазили името Израил, а южното царство било наречено Юдея.
Czech[cs]
Poté, co království izraelské bylo rozděleno, severní kmeny, protože zaujímaly větší část, si podržely jméno Izrael, zatímco jižní království se nazývalo Juda.
Danish[da]
Da kongeriget Israel var blevet delt, bibeholdt de nordlige stammer, som var i overtal, navnet Israel, mens det sydlige rige blev kaldt Juda.
German[de]
Nach der Teilung des Reiches Israel behielten die nördlichen Stämme, als der größere Teil, den Namen Israel bei, während das Südreich Juda genannt wurde.
English[en]
After the kingdom of Israel was divided, the northern tribes, as the larger part, kept the name Israel, while the southern kingdom was called Judah.
Spanish[es]
Después de la división del reino de Israel, las tribus del norte, que era el grupo mayor, retuvieron el nombre de Israel, en tanto que el reino del sur se llamó Judá.
Fanti[fat]
Israel ahenman no mu kyɛɛ ebien no, etsifi afamu ebuasuakuw no a, wɔdɔɔ sõ no, faa dzin Israel no, nna ahenman a ɔwɔ anaafo afamu no bɛyɛɛ Judah.
Finnish[fi]
Israelin valtakunnan jaon jälkeen pohjoiset heimot pitivät suurempana osapuolena Israelin nimen ja eteläinen valtakunta sai nimen Juuda.
Haitian[ht]
Lè wayòm Izrayèl la te fin divize, pati nò a, ki te pati pi laj la, te kenbe non Izrayèl la, alòske wayòm sid la te rele Jida.
Hungarian[hu]
Izráel királyságának kettészakadása után az északi törzsek, a nagyobbik rész lévén, megtartották az Izráel nevet, a déli királyság neve pedig Júda lett.
Indonesian[id]
Setelah kerajaan Israel terbagi, suku-suku sebelah utara, sebagai bagian yang lebih besar, mempertahankan nama Israel, sementara kerajaan sebelah selatan disebut Yehuda.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabingay ti pagarian ti Israel, tinaginayon dagiti akin-amianan a tribu, kas dakdakkel a paset, ti nagan nga Israel, idinto a naawagan ti akin-abagatan a pagarian iti Juda.
Icelandic[is]
Eftir skiptingu Ísraels héldu nyrðri ættkvíslirnar stærri hlutanum og nafninu Ísrael en suðurríkið nefndist Júdea.
Italian[it]
Alla divisione del regno d’Israele le tribù settentrionali, ossia la parte più grande del regno, mantennero il nome Israele, mentre il regno meridionale fu chiamato Giuda.
Japanese[ja]
イスラエル 王国 の 分裂 後,数 に おいて 勝って いた 北 の 諸 部族 は イスラエル の 名 を 継承 した が,一方,南 の 王国 は ユダ と 呼ばれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kijacheʼ ru li awaʼbʼejihom Israel, li jun jachal nim wiʼchik, li wan saʼ xnim li saqʼe, Israel keʼkʼabʼaʼin, ut li jun jachal chik saʼ xtzʼe li saqʼe Juda keʼyeheʼ re.
Lithuanian[lt]
Izraelio karalystei suskilus, šiaurinės gentys, kaip didesnioji dalis, toliau vadinosi Izraeliu, kai tuo tarpu pietinė karalystė vadinosi Judu.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Israēla ķēniņvalsts tika sadalīta, ziemeļu ciltis, kā lielākā daļa, paturēja Israēla vārdu, kamēr dienvidu valsts tika nosaukta par Jūdu.
Malagasy[mg]
Rehefa nivaky ny fanjakan’ ny Isiraely, ireo foko tao avaratra, noho izy ireo lehibehibe kokoa, dia nitana ny anarana hoe Isiraely fa ny fanjakana tatsimo kosa natao hoe Joda.
Marshallese[mh]
Ālikin an aelōn̄ in Israel kar ajej, bwij ko ituiōn̄, āinwōt m̧ōttan eo eļapļo̧k, rekar dāpij wōt āt in Israel, ak aelōn̄ eo iturōk kar ņa etan Juda.
Norwegian[nb]
Etter at Israels rike ble delt, beholdt stammene i nord, som utgjorde den største delen, navnet Israel, mens sydriket ble kalt Juda.
Dutch[nl]
Na de splitsing van het koninkrijk behielden de noordelijke stammen, als grootste koninkrijk, de naam Israël, terwijl het zuidelijke koninkrijk de naam Juda kreeg.
Portuguese[pt]
Depois que o reino de Israel foi dividido, as tribos do norte, sendo a parte maior, mantiveram o nome de Israel, ao passo que as do reino do sul tomaram o nome de Judá.
Romanian[ro]
După ce s-a împărţit împărăţia lui Israel, triburile de nord, fiind cele mai numeroase, au păstrat numele de Israel, în timp ce regatul de sud s-a numit Iuda.
Russian[ru]
После разделения царства Израиля, северные племена, которые были больше по численности и территории, сохранили за собой имя Израиль, тогда как южное царство было названо Иудеей (другие имена – Иуда, Иудейское царство).
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona vaevaeina le malo o Isaraelu, o ituaiga i le itu i matu, le vaega sili, sa taʼua o Isaraelu, a o le malo i saute, sa taʼua o Iuta.
Shona[sn]
Mushure mekupatsanurana kweumambo hwe Israeri, marudzi ekuchamhembe, sezvo ari iwo akanga akawanda, akachengetedza zita rekuti Israeri, uhwo umambo hwekumaodzanyemba hukadaidzwa kuti Juda.
Swedish[sv]
Efter det att Israels rike delats behöll de nordliga stammarna, som utgjorde den större delen, namnet Israel, medan det södra riket kallades Juda.
Swahili[sw]
Baada ya ufalme wa Israeli kuwa umegawanyika, makabila ya kaskazini, kama sehemu iliyokuwa kubwa zaidi, yalishikilia jina la Israeli, wakati ule ufalme wa kusini ukaitwa Yuda.
Thai[th]
หลังจากอาณาจักรของอิสราเอลถูกแบ่งแยก, บรรดาเผ่าในตอนเหนือ, ซึ่งเป็นส่วนที่ใหญ่กว่า, รักษาชื่อ อิสราเอล ไว้, ขณะที่อาณาจักรตอนใต้เรียกว่ายูดาห์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mahati ang kaharian ng Israel, ang kahilagaang mga lipi, bilang may malaking bahagi, ay pinanatili ang pangalang Israel, samantalang ang katimugang kaharian ay tinawag na Juda.
Tongan[to]
Hili hono vahevahe ʻo e puleʻanga ʻo ʻIsilelí, naʻe tauhi leva ʻe he konga naʻe tokolahi angé, ʻa e hingoa ʻIsilelí kae ui ʻa e puleʻanga ʻi he fakatongá ko Siuta.
Ukrainian[uk]
Після розділення Ізраїля північні коліна, як більша частина, зберегли імʼя Ізраїль, у той час як південне царство отримало назву Юдея.
Vietnamese[vi]
Sau khi vương quốc Y Sơ Ra Ên bị chia cắt, các chi tộc miền bắc, là phần lớn hơn, giữ tên Y Sơ Ra Ên, trong khi đó vương quốc miền nam được gọi là Giu Đa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ubukumkani bukaSirayeli bahluliwe, iintlanga zasentla, njengenxenye enkulu ngakumbi, yaligcina igama uSirayeli, ngelixa ubukumkani obusezantsi kwathiwa nguYuda.