Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek my op haar rusbank opkrul, vertel sy my verhale van haar lewe en ondervindinge wat sy gehad het.
Arabic[ar]
وكانت حين اتربَّع على اريكتها، تخبرني قصصا عن حياتها واختباراتها.
Cebuano[ceb]
Samtang nagluko ako sa iyang sopa, estoryahan niya akog mga sugilanon ug mga kasinatian sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se u ní schoulím na pohovce, vypráví mi příběhy a zkušenosti ze svého života.
Danish[da]
Når jeg har sat mig til rette i sofaen begynder hun at fortælle oplevelser og erfaringer fra sit liv.
German[de]
Wenn ich es mir auf ihrem Sofa gemütlich mache, erzählt sie mir Geschichten und Erfahrungen aus ihrem Leben.
Ewe[ee]
Ne mexatsa ɖe eƒe zikpui lɔbɔɔ me la, egblɔa eƒe agbemeŋutinyawo kple nuteƒekpɔkpɔwo nam.
Greek[el]
Καθώς κουλουριάζομαι στον καναπέ της, μου λέει ιστορίες από τη ζωή της και διάφορες εμπειρίες που είχε.
English[en]
As I curl up on her sofa, she tells me stories of her life and experiences she has had.
Spanish[es]
Me acurruco en el sofá mientras ella me relata sus vivencias.
Finnish[fi]
Ollessani käpertyneenä hänen sohvallaan hän kertoo minulle tarinoita elämästään ja kokemuksia, joita hänelle on sattunut.
French[fr]
Douillettement installée sur son canapé, je l’écoutais me raconter sa vie et les événements qu’elle avait vécus.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasikungkong ako sa iya sopa, ginsugiran niya ako sang mga estorya sang iya kabuhi kag sang iya mga naeksperiensiahan.
Croatian[hr]
Kad se sklupčam u njenoj fotelji, ona mi priča o svom životu i o iskustvima koja je doživjela.
Hungarian[hu]
Amint felkuporodok a pamlagra, az életében megtörtént eseményeket és tapasztalatokat meséli el.
Indonesian[id]
Seraya saya duduk bersila di sofanya, ia bercerita kepada saya tentang kehidupan dan pengalaman yang ia miliki.
Iloko[ilo]
Bayat nga agdalikenkenak iti sofa-na, iyestoriana kaniak ti biag ken kapkapadasanna.
Italian[it]
Mentre me ne sto rannicchiata sul suo divano, lei mi racconta episodi ed esperienze della sua vita.
Japanese[ja]
私がソファーの上にひざを抱えて座ると,おばさんはこれまでの自分の人生について,また経験してきたことについて話してくださいます。
Korean[ko]
내가 소파에 웅크리고 있으면, 아줌마는 자신의 인생 이야기와 체험을 말해 줍니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki komilalisa na kanapé na ye, azalaki koyebisa ngai masoló ya bomoi na ye mpe baeksperiansi oyo akutanaki na yango.
Malagasy[mg]
Raha mbola migalabina eo ambonin’ny saofa aho, dia milaza amiko ny tantaram-piainany sy ny fanandraman-javatra hitany izy.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സോഫായിൽ കയറിയിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതകഥകളും, അനുഭവങ്ങളും അവരെന്നെ പറഞ്ഞുകേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når jeg krøller meg sammen i sofaen hennes, forteller hun meg episoder fra livet sitt og om opplevelser hun har hatt.
Dutch[nl]
Terwijl ik mij behaaglijk op haar sofa nestel, vertelt zij mij verhalen over haar leven en wat zij heeft meegemaakt.
Papiamento[pap]
Miéntras cu mi a sinta trankilu riba su sofá, e tabata contá mi cuentanan di su bida i experencianan cu e tabatin.
Polish[pl]
Kiedy się usadowię na kanapie, ona wspomina swe przeżycia.
Portuguese[pt]
Eu me aninho no sofá e ela me conta histórias da sua vida.
Romanian[ro]
Eu mă ghemuiam pe canapea, iar ea îmi povestea întâmplări din viaţa ei şi experienţe prin care trecuse.
Russian[ru]
Помнится, сижу у тетушки Луи на диване, свернувшись калачиком, и слушаю, как она рассказывает мне истории из своей жизни и происходившие с ней случаи.
Slovak[sk]
Stúlim sa na jej gauči a ona mi rozpráva príbehy a skúsenosti zo svojho života.
Slovenian[sl]
Zvila sem se na zofo, ona pa mi je pripovedovala zgodbe iz svojega življenja in doživetja, ki jih je imela.
Serbian[sr]
Dok sedim sklupčana na njenom krevetu, ona mi priča svoje životne priče i iskustva koja je imala.
Swedish[sv]
När jag kryper upp i hennes soffa, berättar hon om sådant som hänt under hennes liv och erfarenheter hon haft.
Swahili[sw]
Ninapojikunja kwenye kiti chake, yeye anisimulia hadithi za maisha yake na mambo aliyopata kuona.
Telugu[te]
నేను నా సోఫామీద బాసికపెట్టి కూర్చున్నప్పుడు తన జీవితపు కథలనూ తనకున్న అనుభవాలనూ చెప్పేది.
Tagalog[tl]
Habang ako’y nakabaluktot sa sopá niya, inilalahad niya sa akin ang mga kuwento ng kaniyang buhay at mga karanasan niya.
Turkish[tr]
Ben kanepesinde kıvrılmış yatarken, bana yaşam öyküsünü ve başından geçen olayları anlatır.
Twi[tw]
Na bere a mamoa me ho wɔ n’asa so agua mu no, ɔka n’asetra mu nsɛm ne osuahu ahorow a wanya kyerɛ me.
Tahitian[ty]
A pupuni noa ’i au i nia i to ’na tofa, e faatia mai o ’na i te mau aamu o to ’na oraraa e te mau ohipa ta ’na i farerei na.
Ukrainian[uk]
Я згорталася клубочком на її канапі, а вона розповідала історії та випадки зі свого життя.
Yoruba[yo]
Níbi tí mo bá ká kò sí lórí àga ìrọ̀gbọ̀kú rẹ̀, yóò máa sọ ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀ àti àwọn ìrírí tí ó ti ní fún mi.
Chinese[zh]
我会蜷曲在沙发上,听她把生平事迹和人生阅历,一一道来。
Zulu[zu]
Njengoba ngigoqana kusofa wakhe, ungixoxela izindaba zokuphila kwakhe nokuhlangenwe nakho aye waba nakho.