Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Преди да се отговори на този въпрос, следва да се определи дали разглежданото в главното производство обработване на лични данни, а именно на динамичните IP адреси на ползвателите на няколко интернет сайта на германски федерални служби, не е изключено от приложното поле на Директива 95/46, като се приложи член 3, параграф 2, първо тире от нея, според който посочената директива не се прилага към обработването на лични данни, които имат за предмет по-специално дейности на държавата в областта на наказателното право.
Czech[cs]
51 Před zodpovězením této otázky je třeba určit, zda zpracování osobních údajů dotčených v původním řízení, a sice dynamických IP adres uživatelů některých internetových stránek německých spolkových orgánů, není vyloučeno z působnosti směrnice 95/46 na základě čl. 3 odst. 2 první odrážky této směrnice, podle kterého se uvedená směrnice nevztahuje na zpracování osobních údajů, jejichž předmětem jsou zejména činnosti státu v oblasti trestního práva.
Danish[da]
51 Før dette spørgsmål besvares, skal det fastlægges, om den i hovedsagen omhandlede behandling af personoplysninger, dvs. de dynamiske ip-adresser for brugere af bestemte internetsider tilhørende tyske forbundsinstitutioner, ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 95/46 i medfør af dette direktivs artikel 3, stk. 2, første led, hvorefter det nævnte direktiv ikke gælder for sådan behandling af personoplysninger, der vedrører bl.a. statens aktiviteter på det strafferetlige område.
German[de]
51 Vor der Beantwortung dieser Frage ist zu klären, ob die Verarbeitung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden personenbezogenen Daten, d. h der dynamischen IP-Adressen der Nutzer bestimmter Websites von Einrichtungen des Bundes, nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie 95/46 ausgenommen ist, weil deren Art. 3 Abs. 2 erster Gedankenstrich vorsieht, dass die Richtlinie u. a. auf eine die Tätigkeiten des Staates im strafrechtlichen Bereich betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten keine Anwendung findet.
Greek[el]
51 Προτού δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να καθορισθεί αν η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ήτοι των δυναμικών διευθύνσεων IP των χρηστών ορισμένων ιστοτόπων των γερμανικών ομοσπονδιακών υπηρεσιών, εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 95/46 κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 3, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, αυτής, δυνάμει του οποίου η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τις απτόμενες των τομέων του ποινικού δικαίου δραστηριότητες του κράτους.
English[en]
51 Before answering that question, it must be determined whether the processing of personal data at issue in the main proceedings, that is dynamic IP addresses of users of certain websites of the German Federal institutions, is excluded from the scope of Directive 95/46 under Article 3(2), first indent thereof, pursuant to which that directive does not apply to personal data processing operations concerning, in particular, the activities of the State in areas of criminal law.
Spanish[es]
51 Antes de responder a esta cuestión prejudicial, procede determinar si el tratamiento de datos personales controvertido en el asunto principal, a saber, las direcciones IP dinámicas de los usuarios de determinados sitios de Internet de organismos federales alemanes, no está excluido del ámbito de aplicación de la Directiva 95/46 con arreglo al artículo 3, apartado 2, primer guion, de ésta, en virtud del cual dicha Directiva no se aplica al tratamiento de datos personales que tengan por objeto, en particular, la actividades del Estado en materia penal.
Estonian[et]
51 Enne sellele küsimusele vastamist tuleb kindlaks teha, ega põhikohtuasjas käsitletud isikuandmete, see tähendab teatud Saksa föderaalasutuste veebilehtede külastajate dünaamiliste IP‐aadresside töötlemine ei ole välistatud direktiivi 95/46 kohaldamisalast selle direktiivi artikli 3 lõike 2 esimese taande alusel, mille kohaselt seda direktiivi ei kohaldata isikuandmete töötlemise suhtes, kui see on seotud riigi toimingutega kriminaalõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
51 Ennen tähän kysymykseen vastaamista on ratkaistava, onko pääasiassa kyseessä oleva henkilötietojen eli eräiden Saksan liittovaltion laitosten internetsivustojen käyttäjien dynaamisten IP-osoitteiden käsittely suljettu direktiivin 95/46 soveltamisalan ulkopuolelle direktiivin 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla; sen mukaan direktiiviä ei sovelleta henkilötietojen käsittelyyn, joka koskee muun muassa rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa.
French[fr]
51 Avant de répondre à cette question, il y a lieu de déterminer si le traitement des données à caractère personnel en cause au principal, à savoir les adresses IP dynamiques des utilisateurs de certains sites Internet de services fédéraux allemands, n’est pas exclu du champ d’application de la directive 95/46 en application de l’article 3, paragraphe 2, premier tiret, de celle-ci, en vertu duquel ladite directive ne s’applique pas au traitement de données à caractère personnel ayant pour objet, notamment, les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.
Croatian[hr]
51 Prije odgovora na to pitanje valja utvrditi nije li obrada osobnih podataka u glavnom postupku, tj. dinamičnih IP adresa korisnika određenih internetskih stranica njemačkih saveznih službi, isključena iz područja primjene Direktive 96/45 na temelju njezina članka 3. stavka 2. prve alineje, u skladu s kojim se ta direktiva ne primjenjuje na postupke obrade koji se odnose na, među ostalim, aktivnosti države u području kaznenog prava.
Hungarian[hu]
51 E kérdés megválaszolását megelőzően meg kell állapítani, hogy a személyes adatok alapügyben szóban forgó kezelése, azaz a német szövetségi intézmények egyes honlapjai felhasználóinak dinamikus IP‐címei nincsenek‐e kizárva a 95/46 irányelv hatálya alól, annak 3. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése szerint, amely értelmében az említett irányelv nem alkalmazandó a többek között a büntetőjog területén az állami tevékenységekkel kapcsolatos személyes adatok kezelésére.
Italian[it]
51 Prima di rispondere a tale questione, occorre determinare se il trattamento dei dati personali di cui al procedimento principale, ossia gli indirizzi IP dinamici degli utenti di determinati siti Internet di servizi federali tedeschi, non sia escluso dal campo di applicazione della direttiva 95/46 in forza dell’articolo 3, paragrafo 2, primo trattino, della medesima, ai sensi del quale la suddetta direttiva non si applica al trattamento di dati personali aventi ad oggetto, tra l’altro, le attività dello Stato in materia di diritto penale.
Lithuanian[lt]
51 Siekiant atsakyti į šį klausimą, reikia nustatyti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamų asmens duomenų, t. y. tam tikrų Vokietijos federalinių tarnybų interneto portalų naudotojų dinaminių IP adresų, tvarkymas patenka, ar nepatenka į Direktyvos 95/46 taikymo sritį, remiantis jos 3 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka, pagal kurią ši direktyva netaikoma tvarkant asmens duomenis, kai tvarkymo operacija susijusi su valstybės veiksmais baudžiamosios teisės srityje.
Latvian[lv]
51 Pirms atbildes uz šo jautājumu sniegšanas ir jānosaka, vai pamatlietā aplūkojamā personas datu, tas ir, noteiktu Vācijas federālajiem dienestiem piederošu interneta vietņu lietotāju dinamisko IP adrešu, apstrāde nav izslēgta no Direktīvas 95/46 piemērošanas jomas, piemērojot tās 3. panta 2. punkta pirmo ievilkumu, saskaņā ar kuru minētā direktīva neattiecas uz personas datu apstrādi, kuras priekšmets tostarp ir valsts pasākumi krimināltiesību jomā.
Maltese[mt]
51 Qabel ma tingħata risposta għal din id-domanda, għandu jiġi ddeterminat jekk l-ipproċessar tad-data personali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri l-indirizzi IP dinamiċi tal-utenti ta’ ċerti siti internet tad-dipartimenti federali Ġermaniżi, huwiex eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 95/46 bl-applikazzjoni tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 3(2) ta’ din id-direttiva, li jgħid li l-imsemmija direttiva ma tapplikax għall-ipproċessar ta’ data personali li għandha bħala suġġett, b’mod partikolari, l-attivitajiet tal-Istat f’oqsma tal-liġi kriminali.
Dutch[nl]
51 Aan de beantwoording van deze vraag dient de vaststelling vooraf te gaan of de verwerking van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde persoonsgegevens, te weten de dynamische IP-adressen van de gebruikers van bepaalde websites van Duitse federale instellingen, niet van de werkingssfeer van richtlijn 95/46 is uitgesloten op grond van artikel 3, lid 2, eerste streepje, van deze richtlijn, dat bepaalt dat deze richtlijn niet van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens die betrekking hebben op – onder meer – de activiteiten van de staat op strafrechtelijk gebied.
Polish[pl]
51 Przed udzieleniem odpowiedzi na powyższe pytanie, należy ustalić, czy przetwarzanie danych osobowych będących przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, czyli dynamicznych adresów IP użytkowników określonych stron internetowych federalnych służb niemieckich, nie jest wykluczone z zakresu stosowania dyrektywy 95/46 na podstawie art. 3 ust. 2 tiret pierwsze tej dyrektywy, zgodnie z którym owa dyrektywa nie ma zastosowania do przetwarzania danych osobowych w ramach działalności państwa w obszarach prawa karnego.
Portuguese[pt]
51 Antes de responder a esta questão, há que determinar se o tratamento dos dados pessoais em causa no processo principal, a saber, os endereços IP dinâmicos dos utilizadores de certos sítios Internet dos serviços federais alemães, não está excluído do âmbito de aplicação da Diretiva 95/46 nos termos do seu artigo 3.o, n.o 2, primeiro travessão, por força do qual a referida diretiva não se aplica ao tratamento de dados pessoais que tenha como objeto, nomeadamente, as atividades do Estado no domínio do direito penal.
Romanian[ro]
51 Înainte de a răspunde la această întrebare, este necesar să se stabilească dacă prelucrarea datelor cu caracter personal în discuție în litigiul principal, și anume adresele IP dinamice ale utilizatorilor anumitor site‐uri internet ale organismelor federale germane, nu este exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 95/46 în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) prima liniuță din aceasta, în temeiul căruia directiva menționată nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal care au ca obiect printre altele activitățile statului în domeniul dreptului penal.
Slovak[sk]
51 Pred zodpovedaním tejto otázky je potrebné určiť, či spracovanie osobných údajov, o ktoré ide vo veci samej, a to konkrétne dynamických IP adries používateľov niektorých internetových stránok nemeckých spolkových orgánov, nie je vylúčené z pôsobnosti smernice 95/46 na základe článku 3 ods. 2 prvej zarážky tejto smernice, podľa ktorého sa uvedená smernica nevzťahuje na spracovanie osobných údajov, ktorých predmetom sú najmä činnosti štátu v oblasti trestného práva.
Slovenian[sl]
51 Pred odgovorom na to vprašanje je treba ugotoviti, ali obdelava osebnih podatkov iz zadeve v glavni stvari, to je dinamičnih IP-naslovov uporabnikov nekaterih spletnih mest nemških zveznih služb, ni izključena s področja uporabe Direktive 95/46 ob uporabi njenega člena 3(2), prva alinea, na podlagi katerega se ta ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov, katere predmet so med drugim dejavnosti države na področju kazenskega prava.
Swedish[sv]
51 Innan denna fråga besvaras ska det undersökas huruvida behandlingen av de i det nationella målet aktuella personuppgifterna, det vill säga de dynamiska IP-adresser som tillhör användarna av vissa webbplatser som drivs av tyska federala myndigheter, inte är undantagen från tillämpningsområdet för direktiv 95/46 enligt artikel 3.2 första strecksatsen däri. I den bestämmelsen föreskrivs att direktivet inte gäller för sådan behandling av personuppgifter som rör, bland annat, statens verksamhet på straffrättens område.