Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga nagkonektar sa duha ka dagkong dagat, ang kanal naghiusa sa kalibotan sa usa ka paagi.
Danish[da]
Kanalen har som forbindelsesvej mellem to store have på en særlig måde forenet verden.
Greek[el]
Αυτή η διώρυγα, που γεφυρώνει δυο ισχυρούς ωκεανούς, έχει κατά κάποιο τρόπο ενώσει τον κόσμο.
English[en]
Bridging two mighty oceans, the canal has united the world in a certain way.
Spanish[es]
Al unir dos grandes océanos, en cierto modo el canal ha unido el mundo.
Finnish[fi]
Koska kanava liittää kaksi mahtavaa valtamerta yhteen, se on yhdistänyt maailmaa.
French[fr]
Et il est vrai qu’en reliant deux puissants océans le canal a, d’une certaine façon, uni le monde.
Icelandic[is]
Skurðurinn tengir tvö af heimshöfunum og hægt er að segja að hann hafi sameinað heiminn á vissan hátt.
Italian[it]
Collegando due vasti oceani, il canale in certo qual modo ha unito il mondo.
Japanese[ja]
二つの大洋の橋渡しをするこの運河は,ある意味で世界を結んできました。
Korean[ko]
두 대양을 잇는 다리를 놓음으로써, 파나마 운하는 어떤 면에서 세계를 연합시켰다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ശക്തമായ സമുദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചതിനാൽ കനാൽ ലോകത്തെ ഒരു പ്രത്യേകവിധത്തിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kanalen, som forbinder to store hav med hverandre, har forent verden på en spesiell måte.
Dutch[nl]
Het kanaal, dat twee machtige oceanen verbindt, heeft de wereld in zeker opzicht verenigd.
Portuguese[pt]
Unindo dois poderosos oceanos, o canal, de certa forma, une o mundo.
Swedish[sv]
Och eftersom denna kanal förbinder två väldiga oceaner, har den på sätt och vis förenat världen.
Tamil[ta]
இரண்டு மாபெரும் சமுத்திரங்களை இணைப்பதன் மூலம், கால்வாய் ஏதோ ஒருவகையில் உலகை ஐக்கியப்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinagtutulay ang dalawang makapangyarihang mga karagatan, pinag-isa ng canal ang daigdig sa isang tiyak na paraan.
Turkish[tr]
İki büyük okyanusu birbirine bağlayan kanal, belirli bir şekilde dünyayı birleştirdi.
Chinese[zh]
这条运河沟通两大海洋,在某方面可说是将世界通连起来。