Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrafnisse word so belangrik geag dat selfs die armste gesinne dikwels met groot moeite genoeg geld probeer bymekaarmaak om “’n gepaste begrafnis” te reël, al bring dit miskien ontberinge en skuld mee.
Amharic[am]
የቀብር ሥርዓቱ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ ስለሚታይ ድሃ የሆኑ ቤተሰቦች እንኳ “ተገቢውን የቀብር ሥነ ሥርዓት” ለማከናወን የሚያስችል በቂ ገንዘብ ለማግኘት ብርቱ ጥረት ያደርጋሉ፤ ይህም ችግር እንዲገጥማቸውና ዕዳ ውስጥ እንዲዘፈቁ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وتُعتبر المآتم ذات اهمية كبيرة، فتبذل حتى افقر العائلات جهدا كبيرا لتجميع المال اللازم بغية اقامة «مأتم لائق»، ولو اغرقهم ذلك في الديون.
Azerbaijani[az]
Dəfn mərasimlərinə o qədər əhəmiyyət verilir ki, hətta ən kasıb ailələr belə «şərəfli dəfn» üçün kifayət qədər pul tapmaq xatirinə bütün qüvvələrini sərf edirlər, baxmayaraq ki, bundan ötrü onlar özlərini nədənsə məhrum etməli və ya borca girməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin labi-labing importansia an mga lobong dawa kan pinakadukhang mga pamilya na sa parate nagmamaigot na marhay na magtipon nin igong pondo tanganing magtao nin “sarong angay na lobong,” minsan ngani puedeng magbunga iyan nin kasakitan asin utang.
Bemba[bem]
Abantu balicindika sana ifililo ica kuti nangu fye bapiina ilingi line balacula sana ukufwaya indalama ishingi pa kuti fye bacite ico abene bengamona ati e kushiika bwino, nangu cingatila kuti bashala fye na mu bucushi na mu nkongole.
Bulgarian[bg]
На погребенията се приписва толкова голямо значение, че дори и най–бедните семейства често полагат големи усилия да съберат достатъчно средства, за да осигурят „прилично погребение“, макар че това може да ги затрудни и да ги вкара в дългове.
Bislama[bi]
Oli ting se taem ya blong berem dedman i impoten tumas. Taswe ol famle we oli pua tumas, be bambae oli traehad blong faenem mane blong “berem dedman,” nating se i hadwok long olgeta mo bambae oli gat kaon from.
Bangla[bn]
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানগুলোর সঙ্গে এত বেশি জাঁকজমকতা জড়িত যে, এমনকি অত্যন্ত দরিদ্র পরিবারগুলোও প্রায়ই “এক শোভন সমাধির” জন্য যথেষ্ট টাকাপয়সা জোগাতে কঠোর প্রচেষ্টা করে থাকে, যদিও এইজন্য তাদের ওপর কষ্ট আসে ও ঋণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga seremonyas sa paglubong giisip nga hinungdanon kaayo nga bisan ang kabos kaayong mga pamilya kasagarang maningkamot pag-ayo nga makatigom ug igoigong kuwarta aron makahimog “usa ka nahiangay nga lubong,” bisan pag lagmit moresulta kini sa kalisod ug pagpangutang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot atas sitan lenportans avek lanterman ki menm bann fanmiy pli pov i souvan fer gro zefor pour ganny ase larzan pour fer “en lanterman konvenab” menm si i kapab met sa fanmiy dan difikilte e dan det.
Czech[cs]
Pohřbům se přisuzuje tak velký význam, že i nejchudší rodiny často vynakládají velké úsilí, aby sehnaly dost peněz na „slušný pohřeb“, i když se tím dostanou do těžkostí a zadluží se.
Danish[da]
Begravelser er så vigtige at selv de fattigste familier ofte forsøger at skrabe midler sammen til „en passende begravelse“ selvom de må lide afsavn og stifte gæld.
German[de]
Sogar die Ärmsten der Armen tun alles Mögliche, um genügend Mittel für eine „ordentliche Beerdigung“ aufzutreiben, auch wenn sie deswegen viel entbehren oder Schulden machen müssen — so viel Bedeutung wird dem beigemessen.
Ewe[ee]
Wodea vevienyenye kunuwɔwɔ ŋu ale gbegbe be ƒome dahewo gɔ̃ hã dzea agbagba vevie be yewoakpɔ ga gbogbowo atsɔ “aɖi amee wòasɔ,” togbɔ be ahe kuxi sesẽwo kple fenyinyi vɛ hã.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹda edinam ubụkowo ke akpan n̄kpọ tutu idem mme ubon oro ẹdide mme ọkpọikpọi ubuene ẹsisịn ọkpọsọn̄ ukeme man ẹnyene okụk oro ekemde ndida nnam inua-okot ọwọrọetop edinam ubụkowo, okposụkedi emi ekemede ndinam n̄kpọ ọsọn̄ ye mmọ m̀mê anam mmọ ẹdụk isọn.
Greek[el]
Προσδίδεται τόσο μεγάλη σπουδαιότητα στις κηδείες ώστε ακόμα και οι φτωχότερες οικογένειες κάνουν συνήθως μεγάλο αγώνα για να μαζέψουν αρκετά χρήματα και να εξασφαλίσουν την «πρέπουσα ταφή», μολονότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ταλαιπωρίες και χρέη.
English[en]
So much importance is attached to funerals that even the poorest of families often make great effort to gather enough funds to provide “a fitting burial,” though it might bring hardship and debt.
Spanish[es]
Tanta importancia se les concede a los funerales que incluso las familias más pobres suelen hacer grandes esfuerzos para pagar los gastos de “un entierro digno”, aunque para lograrlo haya que experimentar penurias y endeudarse.
Estonian[et]
Matustele omistatakse nii suurt tähtsust, et isegi vaesemad pered teevad suuri pingutusi, et koguda piisavalt raha „korralike matuste” pidamiseks, isegi kui see viib neid raskustesse ja toob neile võla kaela.
Finnish[fi]
Hautajaisia pidetään niin tärkeinä, että usein jopa kaikkein köyhimmät perheet yrittävät kaikin keinoin koota tarpeeksi varoja pitääkseen ”asianmukaiset hautajaiset”, vaikka siitä saattaa olla paljon vaivaa ja se voisi johtaa velkaantumiseen.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa vauci tu e levu na ka bibi ena veibulu, o ira mada ga na matavuvale dravudravua era dau saga mera kumuna e levu na ilavo me rawa kina ni dua na “veibulu veiganiti,” veitalia ke ra tini ena dinau kei na bula dredre.
French[fr]
Les funérailles revêtent une telle importance que même les familles les plus pauvres se démènent souvent afin de rassembler l’argent nécessaire à “ un enterrement convenable ”, et ce, au risque de contracter des dettes et de passer ensuite par des moments difficiles.
Ga[gaa]
Abuɔ yarafeemɔi akɛ nɔ ni he hiaa aahu akɛ wekui ni bɛ nɔ ko kwraa po lɛ bɔɔ mɔdɛŋ waa koni amɛbua shika ni fa saŋŋ naa koni amɛkɛha “yara lɛ nɔ asɔ,” eyɛ mli akɛ ekolɛ ebaaha amɛhe afi amɛ ni amɛbɔ nyɔmɔ moŋ.
Gujarati[gu]
ભલે પરિવાર ખૂબ ગરીબ હોય, તો પણ આવી મહેફિલ ગોઠવશે. તેઓ આખું જીવન પેટ પર પાટા બાંધીને જીવશે જેથી તેઓ મૂએલાં સગા માટે ‘સારું દફન કરી શકે.’
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n ṣiọdidi sọmọ bọ whẹndo he tlẹ jẹhẹ́n klókló lẹ lọsu nọ dovivẹnu susu nado jọ akuẹ pli nado sọgan basi “hùnwhẹ ṣiọdidi tọn he wleyẹyi,” dile etlẹ yindọ e sọgan tlọ́ yé biọ nuhahun po ahọ́ po mẹ.
Hebrew[he]
בשל החשיבות הרבה המיוחסת ללוויות, גם העניים הגמורים יוצאים מעורם כדי לגייס מספיק כסף לעריכת ”קבורה ראויה”, על אף הקשיים והחובות.
Hindi[hi]
अंतिम संस्कार को इतना ज़रूरी समझा जाता है कि गरीब-से-गरीब परिवार भी अपने अज़ीज़ को “सही तरह से दफनाने” के लिए किसी-न-किसी तरह पैसे जुटाते हैं, फिर चाहे बाद में उन पर मुसीबत टूट पड़े और वे कर्ज़ में डूब जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nangin tuman ka importante ang lubong amo nga nagapaningkaras bisan ang pinakaimol nga pamilya agod lang may gastuhon sa “nagakaigo nga pagpalubong,” bisan pa magresulta ini sa kapigaduhon kag utang.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau fineral negana be mai anina bada dainai, ogogami ruma besedia danu idia hekwarahi moni bada idia haboua “fineral aria namona” ta idia karaia totona, ena be edia mauri ia auka bona abiatorehai bada idia karaia.
Croatian[hr]
Pogrebima se pridaje tolika važnost da čak i najsiromašnije obitelji često čine velike žrtve kako bi prikupile dovoljno sredstava za “doličan ukop”, iako zbog toga mogu upasti u probleme i dugove.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen nagy jelentőséget tulajdonítanak a temetésnek, sokszor még a legszegényebb családok is óriási erőfeszítést tesznek, hogy előteremtsék az „illő temetéshez” szükséges összeget, bár talán hatalmas terhet vesznek a vállukra emiatt, vagy adósságba verik magukat.
Armenian[hy]
Թաղմանը այնքան մեծ նշանակություն է տրվում, որ նույնիսկ ամենաաղքատ ընտանիքները հաճախ մեծ ջանքեր են գործադրում, որպեսզի բավականաչափ նյութական միջոցներ հավաքեն թաղումը «արժանավայել» անցկացնելու համար, չնայած որ նրանք թերեւս դժվարությունների ու պարտքերի մեջ ընկնեն։
Indonesian[id]
Begitu pentingnya upacara pemakaman sampai-sampai bahkan keluarga yang sangat miskin sering berupaya keras mengumpulkan cukup uang untuk mengadakan ”penguburan yang layak”, meskipun dapat mengakibatkan kesulitan dan utang.
Igbo[ig]
A na-eji ememe olili ozu akpọrọ ihe nke ukwuu nke na ọbụna ezinụlọ ndị kasị daa ogbenye na-agbalịsi ike inweta ego ga-ezunụ iji “kwaa” onye ha nwụrụ anwụ, n’agbanyeghị na ọ pụrụ itinye ha n’ihe isi ike na n’ụgwọ.
Iloko[ilo]
Mamatmatan a nakapatpateg ti pamumpon nga uray dagiti kapanglawan a pamilia masansan a mangaramidda iti dakkel a panangikagumaan nga agurnong iti pondo tapno maaramid ti “nasayaat a pamumpon,” uray agpasarda iti rigat wenno maaddaanda iti utang.
Italian[it]
Viene attribuita una tale importanza ai funerali che persino le famiglie più povere spesso fanno grossi sacrifici per mettere insieme il denaro con cui offrire una “degna sepoltura”, anche se questo significa indebitarsi e andare incontro a difficoltà.
Japanese[ja]
葬式が重要視されるあまり,極貧の家族までもが,借金を抱えて苦労することになるとしても“ふさわしい埋葬”をしようとして金策に駆けずり回ります。
Georgian[ka]
დაკრძალვებს იმდენად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ, რომ ხშირად სიღატაკეში მცხოვრები ოჯახებიც კი ყველაფერს აკეთებენ, რათა თავი მოუყარონ საკმარის თანხას „სათანადო დაკრძალვის“ ჩასატარებლად, თუნდაც ამის გამო უფრო დიდ გაჭირვებაში და ვალებში ჩაცვივდნენ.
Kongo[kg]
Bantu kepesaka valere mingi kibeni na bafeti ya mafwa na mpila nde mbala mingi, ata mabuta yina kele bansukami ya kuluta nene kesalaka mpenza bikesa sambu na kukutika mbongo ya kufwana ya kusadila “feti ya mafwa,” ata feti yango lenda kotisa bo na mpasi mpi na bamfuka.
Kazakh[kk]
Жерлеуге мән беру соншалықты тіпті мұқтаждыққа немесе қарызға батуға әкелсе де, ең жарлы отбасыларының өзі “лайықты жерлеу” өткізуге жеткілікті қаржы жинауға көп күш салады.
Korean[ko]
장례식을 매우 중요하게 생각하기 때문에 심지어 매우 가난한 가족들도 빚에 쪼들려 곤란을 겪으면서도 “적절한 매장”을 할 만큼의 충분한 자금을 모으기 위해 흔히 엄청난 노력을 기울입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, banemeka bingi bijilo kya kuba nangwa bantu bayanji bene bene bebikako na kukeba mali avula a kunengezhezha “kuzhikwa kwa muntu kwafwainwa,” nangwa kya kuba kino kibaletela makatazho ne makongole.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkinzi mia mfunu mibadikilwanga, kadi kana nkutu asukami besianga ngolo za kutika nzimbu zayingi mu vanga “o luziku” lwa mpila yayi. Ediadi ditwasanga mpasi yo kotesa akaka mu mfuka.
Kyrgyz[ky]
Сөөк коюуга ушунчалык чоң маани берилгендиктен, адатта, эң жакыр үй-бүлөлөр да кыйынчылыктарга жана карызга батып отуруп каларына карабай, тапкан-тергенин баарын жакын адамын «тийиштүү түрдө көмүүгө» жумшашат.
Ganda[lg]
Omukolo ogw’okuziika gutwalibwa nga mukulu nnyo ne kiba nti n’amaka amaavu lunkupe gafuba okufuna ssente ezimala basobole ‘okuziika omuntu mu ngeri ekkirizibwa,’ wadde nga kino kiyinza okugaleetera ebizibu n’okugwa mu mabanja.
Lingala[ln]
Bato bapesaka milulu yango valɛrɛ mingi; yango wana, ata bato oyo bazali na mbongo te, soki ndeko na bango akufi, basalaka nyonso mpo na “kokunda ye na lokumu,” ata soki ekosɛnga bákɔta banyongo to bámilukela mindɔndɔ mosusu.
Lozi[loz]
Malilo a ngiwanga hahulu ka butokwa kuli mane nihaiba mabasi a shebile hañata a likanga ka t’ata ku fumana pene ye likani kuli ku ezwe malilo a twi ki a swanela, nihaike kuli ku eza cwalo ku kana kwa ba nyandisisa ni ku ba tahiseza likoloti.
Lithuanian[lt]
Tam skiriama tiek dėmesio, kad net skurdžiausios šeimos stengiasi surinkti pakankamai lėšų ir surengti „tinkamas laidotuves“, nors paskui tektų vargti ir įklimpti į skolas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bamonanga bisela bya pa lufu na mvubu mikatampe uyuka yafikija ne bisaka bilanda bine ku kwikōla tonso tobadi nato mwanda wa “kujika senene” ufwile, nansha kino byokibashilanga bikambija ne nkongole.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bangata madilu a mushindu eu ne mushinga mupite, nansha mêku adi ne bupele bupite bukole atu anu aditatshisha bua kubumbakaja ndambu wa dikuta wa kuenza nende tshitubu babikila bu “njiikilu mukumbane wa mufue” nansha mudibi mua kubueja dîku edi mu dikenga ne mu mabanza.
Luvale[lue]
Vilika kanevi vavimona kupwa vyavilemu chikuma, ngocho, najitanga jakuhutwa vene jeji kukilikita nakukungulula mali akutamo mangana valinge “chipeji chamwaza,” numba tuhu hanyima veji kusalanga muukalu nakupwa namikuli yayivulu.
Latvian[lv]
Bērēm tiek piešķirta tik liela nozīme, ka nereti pat nabadzīgas ģimenes ļoti nopūlas, lai savāktu pietiekami daudz līdzekļu ”pieklājīgu bēru” sarīkošanai, kaut arī tas nozīmētu iekļūšanu smagos parādos.
Malagasy[mg]
Heverina ho zava-dehibe mihitsy ny fandevenana toy ireny, ka na ny fianakaviana faran’izay mahantra aza dia miezaka mafy hanangonam-bola hanaovana “fandevenana mety.” Mety ho sahirana be sy ho bokan’ny trosa mihitsy izy avy eo.
Macedonian[mk]
На погребите им се придава толку голема важност што дури и најсиромашните семејства честопати прават големи напори да соберат средства за да направат „пригоден погреб“, иако со тоа можат да западнат во беда и долг.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടും കടവും ഉണ്ടായാലും ശരി, തീർത്തും ദരിദ്രരായ ആളുകൾപോലും “കൊള്ളാവുന്ന ഒരു സംസ്കാരം” നടത്താനുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കാൻ മിക്കപ്പോഴും കഠിനശ്രമം നടത്തുന്നു. അത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമാണ് ശവസംസ്കാരത്തിനു കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kʋyã tara yõod hal wʋsg ne-b n kɩt tɩ naoor wʋsgo, baa zags nins neb nus sẽn pa zãadã mi n modgda ne b sũy fãa n na n tigs ligd tɩ sek sẽn na yɩl n tõog n mum b nedã ne manesem bãmb sẽn get tɩ zemsame, baa rẽ sã n na n kẽes-b-la far bɩ sam pʋgẽ.
Marathi[mr]
या दफनविधींना इतके महत्त्व दिले जाते, की सर्वात गरीब कुटुंबेसुद्धा, “सन्मानीय दफन” देण्यासाठी भरपूर पैसा गोळा करतात; मग यासाठी त्यांना नंतर हलाखीत दिवस काढावे लागले किंवा त्यांच्यावर कर्जाचे ओझे आले तरी चालेल.
Maltese[mt]
Dawn il- funerali jingħataw importanza kbira tant li anki familji li huma tassew foqra spiss jagħmlu sforz kbir biex jiġbru biżżejjed flus ħalli jipprovdu “difna xierqa,” avolja tistaʼ ġġibhom f’diffikultà u fid- dejn.
Burmese[my]
အသုဘဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များသည် အလွန်အရေးကြီးရကား အခက်အခဲရှိပြီး အကြွေးတင်နိုင်သော်လည်း အဆင်းရဲဆုံးမိသားစုများပင် “သင့်လျော်သည့်သင်္ဂြိုဟ်မှု” ဖြစ်ရန် ငွေအလုံအလောက်ရရှိဖို့ ကြိုးစားပမ်းစား ကောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Begravelsen anses for å være så viktig at selv de fattigste familier ofte gjør seg store anstrengelser for å samle nok midler til å holde «en passende begravelse», selv om det betyr at de setter seg i gjeld og får problemer.
Nepali[ne]
अन्त्येष्टिलाई यति महत्त्व दिइन्छ कि एकदमै गरिब परिवारहरूले पनि पछि जस्तै गाह्रो भोग्नुपरे तापनि र ऋणमै डुब्नुपरे तापनि “उचित अन्त्येष्टिको” लागि पैसाको जोरजाम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aantu oya tala ko omafumviko ga simana noonkondo, nokuli nomaukwanegumbo ngoka ga hepa lela olundji ohaga ningi oonkambadhala oonene okugongela iimaliwa ya gwana opo ga ninge ‘efumviko ewanawa,’ nonando otashi ke ge etela uudhigu noongunga.
Niuean[niu]
Kua lahi pihia e aoga he tau mauku ti hokotia foki e tau magafaoa mativa lahi ke fakamakamaka ke fakaputu ke loga e tupe mo taute aki “e tanuaga mahuiga,” pete he liga uka mo e lahi mahaki e kaitalofa.
Dutch[nl]
Er wordt zo veel belang gehecht aan begrafenissen dat zelfs de armste gezinnen vaak alle mogelijke moeite doen om genoeg geld bijeen te krijgen zodat ze ’een gepaste begrafenis’ kunnen regelen, hoewel ze daardoor misschien in de schulden komen en zich zelfs het hoogstnoodzakelijke moeten ontzeggen.
Northern Sotho[nso]
Dipoloko di lebelelwa e le tša bohlokwa kudu moo e lego gore le malapa a diilago gantši a dira boiteko bjo bogolo bja go kgoboketša tšhelete e lekanego e le gore go swarwe seo go thwego ke poloko e swanetšego, gaešita le ge go dira bjalo go ka baka mathata le dikoloto.
Nyanja[ny]
Mwambo wa maliro umaoneka kuti ndi chinthu chofunika kwambiri moti ngakhale mabanja osauka kwambiri amayesetsa kuti apeze ndalama zokwanira kuti akhale ndi “maliro olemekezeka,” ngakhale kuti kuchita zimenezi kungawagwetse m’mavuto kapena m’ngongole.
Ossetic[os]
Уыцы ӕгъдаумӕ ахӕм цӕстӕй кӕсынц, ӕмӕ ӕппӕты мӕгуырдӕр бинонтӕ дӕр сӕ зиан «куыд ӕмбӕлы, афтӕ бавӕрынӕн» дуне хӕрдзтӕ скӕнынц, кӕд уый фӕстӕ хъуаг ӕййафдзысты ӕмӕ хӕсты бын фӕуыдзысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਇੱਧਰੋਂ-ਉੱਧਰੋਂ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈ ਕੇ “ਵਧੀਆ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ” ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay kaimportante na saratan a ponpon ya anggan saray pamilyan mairap-bilay so mantalikarkar a mantipon na magenap a kuarta pian nitarya so “matukoy a ponpon,” anggaman panirapan tan pakautangan da la itan.
Papiamento[pap]
Hende ta pone asina hopi importansia na seremonianan di entiero ku asta e famianan di mas pober hopi bes ta hasi hopi esfuerso pa haña sufisiente plaka pa perkurá pa un “entiero apropiá,” ounke esaki lo por hinka nan den problema i debe.
Polish[pl]
Ze względu na znaczenie pogrzebu nawet najuboższe rodziny są gotowe na największe wyrzeczenia, byleby tylko zebrać pieniądze na „godny pochówek” — nawet kosztem wpadnięcia w długi i inne kłopoty.
Portuguese[pt]
Dá-se tanta importância aos funerais que até mesmo as famílias mais pobres muitas vezes fazem grandes esforços para juntar fundos suficientes a fim de fazer um “enterro digno”, embora isso possa causar dificuldades e dívidas.
Rundi[rn]
Ivy’amaziko birashimikwako cane ku buryo n’umuryango uri mu kwicwa n’ubukene usanga kenshi wita ku rutare ukarondera amahera akwiye yo kugira ivyo bita ngo ni amaziko ateye iteka, naho nyene vyoshobora kuwuteza ingorane canke bigatuma ufata amadeni.
Romanian[ro]
În plus, se acordă atât de mare importanţă înmormântărilor, încât deseori chiar şi cele mai sărace familii fac sacrificii ca să strângă suficienţi bani pentru „o înmormântare decentă“, deşi aceasta înseamnă privaţiuni şi datorii.
Kinyarwanda[rw]
Imihango y’ihamba ihabwa agaciro cyane, ku buryo incuro nyinshi n’imiryango ikennye cyane ishyiraho imihati ikomeye kugira ngo irundanye amafaranga akoreshwa mu “guhamba mu cyubahiro,” n’ubwo abayigize baba bazasigara nta ko bigira, bakanasigaramo imyenda.
Sango[sg]
Teti so a mû na nene ni mingi lege so ayeke lu na kuâ ti mbeni zo, ye so asala si fani mingi même asewa so ayeke na yâ nzinga ayeke sala kota ngangu ti bungbi gbâ ti nginza ti sala na mbeni “place ti kuâ so alingbi”, atâa so a lingbi ti ga na kpale nga na kuda na ndo ti ala.
Sinhala[si]
අවමඟුල් කටයුතු ඉතා වැදගත් අවස්ථා ලෙස සලකනු ලබන නිසා, එම කටයුතු “යෝග්ය ලෙස” සිදු කිරීමට මුදල් එකතු කිරීම සඳහා ඉතා දුප්පත් අය පවා මහත් වෑයමක් දරනවා. ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් ණය වී නොයෙකුත් අපහසුතාවලට මුහුණ දෙන්නට පවා සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pohrebom sa pripisuje taká dôležitosť, že aj tie najchudobnejšie rodiny často vynakladajú veľké úsilie, aby získali dosť prostriedkov na „náležitý pohreb“, aj keď sa tým môžu dostať do ťažkostí a dlhov.
Slovenian[sl]
Pogrebi so tako pomembni, da se celo najrevnejše družine pogosto zelo potrudijo zbrati dovolj sredstev za »primeren pogreb«, čeprav lahko zaradi tega zapadejo v stisko in dolgove.
Samoan[sm]
E matuā faatāuaina falelauasiga o lea, e oo lava i aiga e matuā matitiva, e faia taumafaiga ina ia saʻili ia lava tupe ina “ia faia ai se falelauasiga talafeagai,” e ui lava e oo ai i le tele o faigatā ma le tele o aitalafu.
Shona[sn]
Mariro acho anokosheswa zvikuru zvokuti kunyange mhuri dzine urombo hwakanyanya kazhinji dzinoedza nepadzinogona napo kuunganidza mari inokwana “kuviga zvakakodzera,” kunyange zvazvo zvingakonzera nhamo uye zvikwereti.
Albanian[sq]
Kaq shumë rëndësi u jepen zakoneve të varrimit, saqë edhe familja më e varfër shpesh bën çmos që të mbledhë para për të bërë një «varrim të përshtatshëm», megjithëse kjo mund t’i sjellë vështirësi financiare e borxhe.
Serbian[sr]
Sahranama se pridaje tako veliki značaj da se često i najsiromašnije porodice veoma trude kako bi sakupile sredstva za „odgovarajuću sahranu“, čak i ako zbog toga mogu upasti u teškoće i dugove.
Sranan Tongo[srn]
Beri de so prenspari gi den sma disi, taki furu tron srefi den moro pôti famiri e du ala san den man fu tyari nofo moni kon na wàn fu man hori „wan beri di fiti”, aladi dati ben kan poti den na ini problema, èn sosrefi na paiman.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa mapato e le a bohlokoa haholo hoo hangata esita le malapa a kojoana li mahetleng a etsang boiteko bo boholo hore a bokelle chelete e lekaneng hore a etse “phupu e loketseng,” le hoja seo se ka a kenya mathateng le likolotong.
Swedish[sv]
Det läggs så stor vikt vid begravningar att till och med de fattigaste familjerna ofta gör stora ansträngningar att få ihop tillräckligt mycket pengar till en ”passande begravning”, även om det kan innebära ekonomiska svårigheter och att de blir skuldsatta.
Swahili[sw]
Sherehe za mazishi huonwa kuwa muhimu sana hivi kwamba hata familia zilizo maskini sana hujitahidi kukusanya pesa za kutosha ili kuandaa “mazishi yanayofaa” hata ingawa huenda hilo likatokeza shida na madeni.
Congo Swahili[swc]
Sherehe za mazishi huonwa kuwa muhimu sana hivi kwamba hata familia zilizo maskini sana hujitahidi kukusanya pesa za kutosha ili kuandaa “mazishi yanayofaa” hata ingawa huenda hilo likatokeza shida na madeni.
Tamil[ta]
பரம ஏழைகள்கூட, “தக்க மரியாதையுடன்” சவ அடக்கத்தை நடத்த வேண்டுமென்பதற்காக வாயைக்கட்டி வயிற்றைக்கட்டி எப்படியோ பணத்தைப் புரட்டுகிறார்கள், அதற்காக கஷ்டமோ நஷ்டமோ பட வேண்டியிருந்தாலும் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை, அந்தளவு அந்திம காரியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియలకు ఎంత ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడుతుందంటే నిరుపేద కుటుంబాలు కూడా “తగిన అంత్యక్రియలు” చేయించడానికి తాము అప్పులు చేయాల్సి వచ్చినా వెనుకాడకుండా ఎంతో కష్టపడి డబ్బు సమకూర్చడానికి కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
มี การ ให้ ความ สําคัญ มาก กับ งาน ศพ บ่อย ครั้ง แม้ แต่ ครอบครัว ที่ ยาก จน ที่ สุด ก็ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ รวบ รวม เงิน ให้ เพียง พอ ที่ จะ จัด “งาน ศพ ที่ เหมาะ สม” แม้ ว่า นั่น อาจ ทํา ให้ ยาก ลําบาก และ ต้อง เป็น หนี้ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ስነ-ስርዓት ቀብሪ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ጌርካ ስለ ዚርአ: እተን ኣመና ድኻታት ዝዀና ስድራቤታት እኳ ኸይተረፋ: “ብቑዕ ቀብሪ” ንምግባር እተዓደያ ተዓድየን ዚኣክል ገንዘብ ይእክባ እየን።
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalaki ang pagpapahalaga sa mga libing anupat kahit ang pinakamahihirap na pamilya ay madalas na nagpapagal nang husto upang makaipon ng sapat na pondo para makapagbigay ng “angkop na libing,” bagaman maaari itong magdulot ng kahirapan at pagkakautang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ohomba w’efula mbidjamaka l’okundelo wele kânga ase nkumbo wekɔ wola efula, vɔ salaka mbala efula la wolo tshɛ dia kondja falanga ya vɔ sala “okundelo wa dimɛna efula,” kânga mbakoka dikambo sɔ mbaela ekakatanu ndo mbakonya dia mbikama abasa.
Tswana[tn]
Diphitlho di tsewa di le botlhokwa mo e leng gore malapa a a humanegileng thata gantsi a leka ka natla go kokoanya madi a mantsi go dira “phitlho e e tshwanelang,” le fa seno se ka ba bakela mathata le dikoloto.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakahoko ‘a e tu‘unga mahu‘inga lahi ki he ngaahi putú na‘a mo e ngaahi fāmili masiva tahá ‘oku nau fa‘a fai ‘a e feinga lahi ke tātānaki ha pa‘anga fe‘unga ke fai ‘aki ha “tanu fe‘ungamālie,” neongo ‘e fakahoko mai nai ai ‘a e tu‘unga faingata‘a‘ia mo e mo‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo zintu zinji zicitika adilwe zyapa kuti mikwasyi micete ilasoleka canguzu kujana mali manji aakuti kube “dilwe lyeelede,” nokuba kuti zilabaletela mapenzi aazyikwelete.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pilim olsem taim bilong planim man em i wanpela bikpela samting tru, olsem na maski famili i stap rabis na dispela samting bai putim bikpela hevi long ol, famili bai wok hat tru long bungim mani bilong mekim ol “samting i stret long planim man.”
Turkish[tr]
Cenazelere böylesine önem verildiğinden en fakir aileler bile, yol açacağı zorluklara ve borca rağmen genellikle “uygun bir cenaze töreni” yapabilmek için yeterince para toplamak üzere büyük bir çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Swilahlo swi tekiwa swi ri swa nkoka swinene lerova hambi ku ri mindyangu leyi nga evuswetini hakanyingi yi wa yi pfuka leswaku yi kuma mali leyi eneleke yo endla “xilahlo lexi fanelekaka,” hambiloko sweswo swi ta yi siya yi ri evuswetini lebyikulu ni le swikweletini.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuwona kuti nyifwa njakuzirwa comene, ndipo nanga ŵangaŵa ŵakavu wuli, kanandi ŵakuyezga comene kuti mupaka ŵasange ndarama “kuti ŵasunge makora” nyifwa, nangauli ŵanganjira mu ngongoli.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatāua malosi ne latou o vaegā fanoanoa penei, ko fakafi‵ta malosi atu ei ki kāiga ma‵tiva i te ‵salaatuga ke maua ne sene e lava mō fai se “aitagi ‵lei,” faitalia te faigata mo kaitalafu kolā e māfua mai i ei.
Twi[tw]
Wobu ayiyɛ sɛ ade titiriw paa ma enti wɔn a wonni bi koraa mpo no bɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛboaboa sika a ɛsɔ ani ano de ayɛ “ayi a ɛfata,” ɛmfa ho mpo sɛ ebetumi de ka ne nsɛnnennen abɛto wɔn so no.
Ukrainian[uk]
Похорони настільки важлива подія, що навіть найбідніші докладають усіх зусиль, аби зібрати достатньо грошей і справити їх «належно», хоча потім це може призвести до злиднів і боргів.
Urdu[ur]
جنازے کو بہت زیادہ اہمیت دی جاتی ہے اور اس وجہ سے غریب خاندان کو اکثراوقات پیسے اکٹھا کرنے کیلئے کافی محنت کرنی پڑتی ہے تاکہ ”موزوں جنازہ“ کر سکیں۔ اس سے وہ قرض کے بوجھ تلے بھی دب جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo hu livhiswa ndeme khulwane kha mbulungo lune na miṱa i shayaho ya anzela u ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u kuvhanganya tshelede yo eḓanaho u itela “mbulungo yo teaho,” naho zwi tshi vhanga vhuleme na zwikolodo.
Vietnamese[vi]
Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.
Wolaytta[wal]
Mooguwaa wogaa keehi xoqqu oottidi xeelliyo gishshau, manqqo keettaa asaykka metuwaaninne acuwan yeggiyaaba gidikkokka, “bessiyaagaadan mooganau” koyidi darotoo hegau gidiya miishshaa demmanau keehi baaxetees.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagan gud hin daku nga importansya an mga lubong salit bisan an pinakapobre nga mga pamilya agsob nga nangangalimbasog gud ha pagtirok hin igo nga kwarta basi makagtagana hin “angayan nga paglubong,” bisan kon mahimo ito magresulta hin kakurian ngan utang.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloga te maʼuhiga ʼaupito ʼo te taʼi ʼavaifo ʼaia heʼe māʼia mo nātou ʼaē ʼe māsisiva ʼaupito, ʼe nātou tau faigaʼi ke nātou tānaki he paʼaga ke nātou fai ohage ko tona ʼui e te hahaʼi, “he ʼavaifo ʼe tāu mo feʼauga,” tatau aipe peʼe tupu ai hona faigataʼaʼia pea mo hona tuʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Imingcwabo iye yenziwe ibe yeyona nto ibalulekileyo kangangokuba nezona ntsapho zingamahlwempu zidla ngokwenza umgudu omkhulu ukuqokelela imali eyaneleyo yokwenza “umngcwabo omhle,” nangona oko kusenokuzitsalisa nzima okanye kuzifake ematyaleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ka ìsìnkú sí ohun pàtàkì débi pé, àwọn ìdílé tó jẹ́ akúṣẹ̀ẹ́ pàápàá máa ń wá owó níbikíbi tí wọ́n bá ti lè rí i láti ṣe ohun tí wọ́n kà sí ẹ̀yẹ ìkẹyìn fáwọn èèyàn wọn tó kú, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí lè kó wọn sí gbèsè àti ìnira.
Zande[zne]
Bambiko gupai nga dungu aboro nabipa kparakpe agumeyo nibanyanyakipa pai, sidu, dedede, zavura gu kere rungorungo aborokporo, i namanga bakere asadatise ka dungura marã tipa ka “kpisido boro nibeedihe,” zavura gupai nga si rengbe ka ye na mbugo gbiati bape kurii yo vurũ.
Zulu[zu]
Imingcwabo isibhekwa njengebaluleke kangangokuthi ngisho nemikhaya empofu kakhulu ngokuvamile yenza umzamo omkhulu wokuqongelela imali eyanele ukuze yenze “umngcwabo ofanelekile,” nakuba ungase uwubangele ubunzima nesikweletu.