Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-забележителните примери за напредъка във всяка една от тези приоритетни области включват: стартирането на процедура „открит сезон“ за оценка на пазарното търсене и за определяне на преносния капацитет на взаимосвързаност между системите на Франция и Испания; пускането в действие на платформа за вторичен преносен капацитет в Германия, Нидерландия и Дания, предлагаща твърдо гарантиран преносен капацитет на база един ден предварително; публикуване на ежедневни данни за преносния капацитет и потоците в Северозападния регион; проучване на начините за увеличаване на реверсивните потоци в Южния югоизточен регион; и сключването на споразумения за точки на взаимосвързаност и на споразумения за оперативно уравняване на количествата, както и въвеждането на общите търговски правила на Европейското обединение за координация на обмена на енергия (EASEE—gas).
Czech[cs]
Mezi nejvýraznější příklady pokroku v každé z těchto prioritních oblastí patří: zahájení postupu typu „ open season “ pro posouzení tržní poptávky a přidělení kapacity pro propojovací zařízení mezi Francií a Španělskem; otevření platformy sekundární kapacity v Německu, Nizozemsku a Dánsku, nabízející pevnou kapacitu v režimu na následující den; zveřejňování denních údajů o přepravní kapacitě a tocích v severozápadním regionu; průzkum možností, jak posílit zpětné toky v jiho-jihovýchodním regionu; uzavírání smluv o propojovacích bodech a o provozním vyrovnávání, a provádění společné obchodní praxe Evropského sdružení pro usměrňování výměny energie – plyn (EASEE-gas).
Danish[da]
Af markante eksempler på fremskridt på hvert af disse højt prioriterede områder kan nævnes: lanceringen af en 'open season'-procedure med henblik på at vurdere markedets efterspørgsel og allokere kapacitet til samkøringsforbindelsen mellem Frankrig og Spanien, lanceringen af en sekundær kapacitetsplatform i Tyskland, Nederlandene og Danmark, der kan tilbyde fast kapacitet på dag-til-dag basis, offentliggørelse af dagens oplysninger om transmissionskapacitet og strømme i nordvestregionen, undersøgelse af forskellige metoder til vending af strømningsretningen i syd-sydøstregionen og indgåelse af aftaler om sammenkoblingspunkter og operationelle balanceringsaftaler samt gennemførelse af fælles forretningspraksisser aftalt inden for rammerne af European Association for the Streamlining of Energy Exchange.
German[de]
Zu den eindrucksvollsten Beispielen für Fortschritte in diesen vorrangigen Bereichen gehören die Einleitung eines „Open-sesason“-Verfahrens zur Beurteilung der Marktnachfrage und zur Zuweisung von Kapazität für die Verbindungsleitung zwischen FR und ES, der Start der Plattform für sekundäre Kapazität in DE, NL und DK, auf der verbindliche Kapazität für den Gasfolgetag angeboten wird, die tägliche Veröffentlichung von Daten über die Fernleitungskapazität und die Gasflüsse in der Region Nord-West, die Prüfung von Möglichkeiten für eine vermehrte Umkehr der Lastflüsse in der Region Süd-Südost und der Abschluss von Vereinbarungen über Kuppelstellen sowie von Vereinbarungen über den operativen Ausgleich von Mengenabweichungen und die Umsetzung gemeinsamer Geschäftspraktiken durch den Verband EASEE-Gas.
English[en]
The most striking examples of progress in each of these priority areas include: the launch of an 'open season' procedure to assess market demand and allocate capacity for the FR-ES interconnector; the launch of the secondary capacity platform in DE, NL and DK offering firm capacity on a day-ahead basis; publication of daily data on transmission capacity and flows in the North-West region; exploration of ways to enhance reverse flows within the South-South-East region; and the conclusion of interconnection point agreements and operational balancing agreements, and the implementation of EASEE-gas Common Business Practices.
Spanish[es]
Los ejemplos más llamativos de progreso en cada uno de estos ámbitos prioritarios incluyen: el lanzamiento de un procedimiento « Open Season » para evaluar la demanda del mercado y asignar la capacidad para el interconector entre Francia y España; el lanzamiento de una plataforma de capacidad secundaria en Alemania, Países Bajos y Dinamarca, que ofrece capacidad garantizada con carácter diario; la publicación de datos diarios de la capacidad de transporte y los flujos en la región Norte-Oeste; la exploración de formas de incrementar los flujos bidireccionales dentro de la región Sur Sureste; y la celebración de acuerdos sobre puntos de interconexión y de acuerdos de balance operativo, así como la aplicación de las prácticas comerciales comunes de EASEE-gas.
Estonian[et]
Kõnealustes prioriteetsetes valdkondades tehtud edusammude kõige paremad näited on järgmised: on käivitatud nn avatud menetlus turunõudluse hindamiseks ning Prantsusmaa ja Hispaania vahelisele võrguühendusele võimsuse jaotamiseks; Saksamaal, Madalmaades ja Taanis on käivitatud teisese võimsuse platvorm, millega tagatakse kindel energiavõimsus „üks päev ette” põhimõttel; iga päev avaldatakse andmed edastusvõimsuse ja gaasivoogude kohta loodepiirkonnas; on uuritud võimalusi, kuidas suurendada vastassuunavoogusid Lõuna- ja Kagu-Euroopas; on sõlmitud võrkude vastastikuse sidumise punkte käsitlevaid lepinguid ja operatiivtasakaalustamise lepinguid ning on rakendatud assotsiatsiooni EASEE-gas ühtseid äritavasid.
Finnish[fi]
Vaikuttavimpia esimerkkejä kullakin painopistealalla saavutetusta edistyksestä ovat open season -menettelyn käynnistäminen markkinakysynnän arvioimiseksi ja kapasiteetin jakamiseksi Ranskan ja Espanjan välisessä yhdysputkessa; Saksassa, Alankomaissa ja Tanskassa käynnistetty toinen kapasiteettia jakava järjestelmä, jossa tarjotaan kiinteää kapasiteettia seuraavan vuorokauden kapasiteettina; siirtokapasiteettia ja kaasuvirtoja koskevien tietojen julkaiseminen päivittäin Pohjois- ja Länsi-Euroopan alueella; sellaisten keinojen selvittäminen, joilla voidaan lisätä käänteisvirtoja Etelä- ja Kaakkois-Euroopan alueella; yhteenliittämispisteitä koskevien sopimusten ja toiminnallista tasehallintaa koskevien sopimusten tekeminen sekä EASEE-gas-yhteistyöelimen kehittämien yhteisten liiketoimintatapojen täytäntöönpano.
Hungarian[hu]
Ezen kulcsfontosságú területek mindegyikén az előrelépés legszembetűnőbb példái az alábbiak: a piaci kereslet felmérését szolgáló „open season” eljárás megindítása és a francia-spanyol rendszerösszekötő kapacitásának elosztása; Németországban, Hollandiában és Dániában a másodlagos kapacitás-platform elindítása, amely a következő napra vonatkozóan nem megszakítható kapacitást kínál; az átviteli kapacitás és az áramlás napi adatainak közzététele az észak-nyugati régióban; azon lehetőségek felkutatása, amelyek elősegítik a déli és dél-keleti régión belül az ellenirányú áramlást; továbbá a rendszerösszekötő pontokra és az operatív kiegyensúlyozásra vonatkozó megállapodások megkötése, valamint az energiakereskedelem ésszerűsítésére létrehozott európai ágazati szövetség (EASEE-gas) közös üzleti gyakorlatának végrehajtása.
Italian[it]
Tra gli esempi più evidenti dei progressi compiuti in ciascuna delle aree prioritarie indicate si possono citare: l’avvio di una procedura open season per valutare la domanda del mercato e assegnare capacità all’interconnettore Francia-Spagna; il lancio di una piattaforma di capacità secondaria in Germania, Paesi Bassi e Danimarca che offre una capacità continua su base del giorno precedente ( day-ahead ); la pubblicazione di dati giornalieri sulla capacità e i flussi di trasmissione nella regione nordoccidentale; la ricerca di modalità per potenziare il flusso inverso nella regione sud-sudoccidentale; la conclusione di accordi sui punti di interconnessione e sul bilanciamento operativo e l’attuazione delle prassi commerciali comuni dell’EASEE-gas (Associazione europea per la razionalizzazione degli scambi di energia-gas).
Lithuanian[lt]
Įspūdingiausia pažanga pagal kiekvieną iš šių prioritetų yra tokia: „pradėto sezono“ procedūros įdiegimas siekiant įvertinti poreikius rinkoje ir skirti pajėgumus Prancūzijos ir Ispanijos jungiamajam vamzdynui; antrinių pajėgumų platformos įdiegimas Vokietijoje, Nyderlanduose ir Danijoje, pagal kurią prieš dieną tiksliai numatomi pajėgumai; kasdienių perdavimo pajėgumų ir srautų Šiaurės Vakarų regione duomenų skelbimas; tyrimas, kokiais būdais būtų galima pagerinti srautus priešinga kryptimi Pietų Pietryčių regione; susitarimų dėl sujungimo punktų ir operacinio balansavimo susitarimų sudarymas ir dujų sektoriaus EASEE (Europos energijos mainų supaprastinimo asociacija) bendrosios veiklos praktikos įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Starp ilustratīvākajiem paveiktā darba piemēriem katrā no šīm jomām minama "open season" procedūras izveide, lai novērtētu tirgus pieprasījumu un piešķirtu jaudu Francijas un Spānijas starpsavienojumā; sekundārās jaudas platformas izveide Vācijā, Nīderlandē un Dānijā, lai piedāvātu konstanto jaudu pēc nākamās dienas principa; katras dienas datu publicēšana par pārvades jaudu un plūsmām ziemeļrietumu reģionā; izpēte, kā varētu paplašināt divvirzienu plūsmas iespējas dienvidu-dienvidaustrumu reģionā; starpsavienojuma punktu vienošanās un operatīvās balansēšanas vienošanās noslēgšana un EASEE–gas "Kopējās darbības prakses" īstenošana.
Maltese[mt]
L-iktar eżempji notevoli ta' progress f'kull wieħed minn dawn l-oqsma ta' prijorità jinkludu: it-tnidija ta' proċedura ta' 'staġun miftuħ' li tivvaluta d-domanda tas-suq u li talloka kapaċità għall-interkonnessjoni bejn Franza u Spanja; it-tnidija ta' pjattaforma ta' kapaċità sekondarja fil-Germanja, fil-Pajjiżi l-Baxxi u fid-Danimarka li toffri kapaċità soda fuq bażi ta' jum bil-quddiem; il-pubblikazzjoni kuljum ta' dejta dwar il-kapaċità tat-trażmissjoni u l-flussi fir-reġjun tal-Majjistral; l-esplorazzjoni ta' metodi li jsaħħu l-flussi inversi fir-reġjun tan-Nofsinhar ix-Xlokk; u l-konklużjoni ta' ftehimiet dwar punti ta' interkonnessjoni u ta' ftehimiet dwar l-ibbilanċjar operazzjonali, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-Common Business Practices tal-EASEE-gas.
Dutch[nl]
Tot de voornaamste voorbeelden van vooruitgang op het gebied van deze prioriteiten behoren: de opstart van een 'open season'-procedure voor het inschatten van de marktvraag en de toewijzing van capaciteit voor de FR-ES-interconnector; de lancering van het secundairecapaciteitsplatform in DE, NL en DK dat vaste capaciteit kan verzekeren op day-ahead-basis; de dagelijkse publicatie van gegevens over de transmissiecapaciteit en de flows in de regio Noord-West; nagaan hoe bidirectionele flows in de regio Zuid-Zuid-Oost kunnen worden vergemakkelijkt; de sluiting van interconnectiepuntovereenkomsten en operationele balanceringsovereenkomsten; en de tenuitvoerlegging van gezamenlijke handelspraktijken voor EASEE-gas.
Polish[pl]
Przykładami największych postępów w tych priorytetowych obszarach są: otwarcie procedury „open season” w celu dokonania oceny zapotrzebowania rynkowego i przyznania przepustowości w związku z francusko-hiszpańskim rurociągiem międzysystemowym; otwarcie w Niemczech, Niderlandach i Danii platformy rynku wtórnego, na której oferowane są do odsprzedaży, w trybie dnia następnego, określone wolne zdolności przesyłowe; publikowanie dziennych danych dotyczących zdolności przesyłowych i przepływów w regionie północno-zachodnim; zbadanie metod optymalizacji odwrócenia przepływu w południowej części regionu południowo-wschodniego; zawarcie umów dotyczących punktów połączeń wzajemnych i bilansowania operacyjnego oraz wdrożenie wspólnych zasad prowadzenia działalności opracowanych przez stowarzyszenie EASEE-gas.
Portuguese[pt]
Entre os exemplos mais expressivos de progresso em cada um destes domínios prioritários contam-se: o lançamento de um procedimento «em regime aberto» para avaliar a procura do mercado e atribuir capacidade à interligação franco-espanhola; o lançamento, na Alemanha, nos Países Baixos e na Dinamarca, da plataforma de capacidade secundária, que oferece capacidade firme com um dia de antecedência; a publicação de dados diários sobre capacidade de transporte e fluxos na região Norte-Oeste; o estudo de meios para reforçar os fluxos inversos ou bidireccionais na região Sul-Sueste; a celebração de acordos relativos a pontos de interligação e acordos relativos à equilibração operacional e à aplicação das práticas empresariais comuns da EASEE-Gas.
Romanian[ro]
Cele mai evidente exemple de progrese înregistrate în fiecare dintre aceste domenii prioritare sunt: lansarea unei proceduri de alocare de capacități ( open season ) pentru a evalua cererea de pe piață și a aloca capacități pentru interconexiunea dintre Franța și Spania; lansarea platformei secundare de capacități în Germania, Țările de Jos și Danemarca, pentru a oferi o capacitate fermă „pentru ziua următoare” ( day-ahead ); publicarea datelor zilnice referitoare la capacitatea de transport și la fluxurile din regiunea de nord-vest; examinarea modalităților de ameliorare a fluxurilor inversate din regiunea sud-sud-est; și încheierea unor acorduri privind punctele de interconectare și privind echilibrarea operațională, precum și implementarea practicilor comerciale comune ale asociației EASEE-gas.
Slovak[sk]
Medzi najpozoruhodnejšie príklady pokroku v každej z týchto prioritných oblastí patria: spustenie tzv. postupu „open season“ na zisťovanie dopytu na trhu a prideľovanie kapacít pre prepojovacie vedenie medzi Francúzskom a Španielskom; spustenie platformy sekundárnych kapacít v Nemecku, Holandsku a Dánsku, ktorá poskytuje pevnú kapacitu na dennom základe (jeden deň vopred); uverejňovanie každodenných údajov o prepravnej kapacite a tokoch v severozápadnom regióne; preskúmanie spôsobov zlepšenia spätných tokov v rámci juho-juhovýchodného regiónu a uzavretie dohôd o prepojovacích bodoch a o alokačnom režime, ako aj implementácia spoločných obchodných postupov združenia EASEE-gas.
Slovenian[sl]
Med najpomembnejšimi znamenji napredka pri posameznih prednostnih nalogah velja omeniti začetek odprtega razpisnega postopka, t. i. „open season“, s katerim naj bi ocenili tržno povpraševanje in dodelili zmogljivosti za francosko-španski povezovalni daljnovod, začetek izvajanja platforme za sekundarno zmogljivost v Nemčiji, na Nizozemskem in Danskem, ki zagotavlja zmogljivost vsaj en dan vnaprej, dnevno objavljanje podatkov o prenosni zmogljivosti in pretokih v severozahodni regiji, proučevanje možnosti za povečanje povratnih tokov v južno-jugovzhodni regiji in sklenitev sporazumov o medsebojnih povezavah in sporazumov o operativnih izravnavah ter izvajanje skupnih poslovnih praks združenja EASEE-gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange-gas).
Swedish[sv]
De bästa exemplen på framsteg inom dessa områden är följande: inledandet av ett ”öppet säsongs-förfarande” för bedömning av marknadsefterfrågan och kapacitetstilldelning till sammanläkningen mellan Frankrike och Spanien, sjösättningen av en plattform för sekundär kapacitet i Tyskland, Nederländerna och Danmark som erbjuder företag kapacitet en dag i förväg, offentliggörande av dagliga uppgifter om överföringskapacitet och flöden i den nordvästra regionen, undersökningar av hur man kan öka omvända flöden inom den syd-sydöstra regionen, ingåendet av avtalet om sammanlänkningspunkter och balanseringsavtal samt tillämpningen av de gemensamma affärsmetoderna från EASEE-gas.