Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са апарати, които при свързването им към телевизионна камера или към телевизионен приемник записват върху носител електрически импулси (аналогови сигнали) или аналогови сигнали, преобразувани в цифров код, или комбинация от тях [...]. Записите се правят по магнитен или оптичен метод, като носителите на запис обикновено са ленти или дискове.
Czech[cs]
Přístroje, které při připojení k televizní kameře nebo k televiznímu přijímači provádějí záznam na nosiče elektrických impulsů (analogové signály) nebo na analogové signály převedené do digitálního kódu (nebo jejich kombinace) [...]. Záznam může být proveden magnetickým nebo optickým způsobem a obecně jsou nosiči záznamu disky nebo pásky.
Danish[da]
Dette er apparater, som, når de er forbundet med et fjernsynskamera eller et fjernsynsapparat, på et medie optager elektriske impulser (analoge signaler) eller analoge signaler omsat til digital kode (eller en kombination af disse) [...]. Indspilningsmetoden kan være magnetisk eller optisk, og mediet er almindeligvis et bånd eller en plade.
German[de]
Diese Geräte zeichnen, wenn sie an eine Fernsehkamera oder ein Fernsehempfangsgerät angeschlossen sind, auf einem Träger elektrische Impulse (analoge Signale) oder in digitalen Code (oder eine Kombination von solchen) umgewandelte analoge Signale auf ... Die Aufzeichnung kann magnetisch oder optisch erfolgen, und als Aufzeichnungsmedium dienen gewöhnlich Platten oder Kassetten.
Greek[el]
Αυτές οι συσκευές, μόλις συνδεθούν σε συσκευή λήψεως εικόνων για την τηλεόραση ή σε δέκτη τηλεοράσεως, εγγράφουν σε υπόθεμα ηλεκτρικούς παλμούς (αναλογικά σήματα) ή αναλογικά σήματα μετατρεπόμενα σε ψηφιακό κωδικό (ή συνδυασμό αυτών) [...] Η μέθοδος εγγραφής μπορεί να βασίζεται σε μαγνητικά ή οπτικά μέσα και το υπόθεμα εγγραφής είναι συνήθως κασέτες ή δίσκοι.
English[en]
These are apparatus which, when connected to a television camera or a television receiver, record on media electric impulses (analogue signals) or analogue signals converted into digital code (or a combination of these) ... The method of recording can be by magnetic or optical means and the recording media is usually tapes or discs.
Spanish[es]
Estos aparatos, cuando se conectan a una cámara de televisión o a un receptor de televisión, graban los impulsos eléctricos en un soporte (señales analógicas) o las señales analógicas transformadas en código digital (o una combinación de éstas) [...]. El método de grabación puede ser por medios ópticos o magnéticos, y el soporte habitual es la cinta o el disco.
Estonian[et]
Need on seadmed, mis ühendatuna telekaamera või televisiooni vastuvõtuseadmega võimaldavad kandjale salvestada elektrilised impulsid (analoogsignaalid) või digitaalkoodiks muudetud analoogsignaalid (või nende kombinatsiooni) [...]. Salvestada saab magnetiliste või optiliste vahenditega ja salvestuskandja on tavaliselt lint või plaat.
Finnish[fi]
Nämä ovat laitteita, jotka yhdistettyinä televisiokameraan tai televisiovastaanottimeen tallentavat tallennusmateriaalille sähköimpulsseja (analogisia signaaleja) tai analogisia signaaleja, jotka on muunnettu digitaalikoodiksi (tai näiden signaalien yhdistelmän) – –. Tallennusmenetelmä voi olla magneettinen tai optinen ja tallentava väline on yleensä nauha tai levy.
French[fr]
Ces appareils, lorsqu’ils sont connectés à une caméra de télévision ou à un récepteur de télévision, enregistrent des impulsions électriques sur un support (signaux analogiques) ou des signaux analogiques transformés en code numérique (ou encore une combinaison de ces signaux) [...]. L’enregistrement peut s’effectuer selon des procédés magnétiques ou optiques et ce sont généralement des disques ou des cassettes qui constituent le support d’enregistrement.
Hungarian[hu]
E készülékek, amennyiben televíziókamerához vagy televíziós adás vételére alkalmas készülékhez kapcsolódnak, elektromos impulzusokat (analóg jelek) vagy digitális kóddá alakított analóg jeleket (vagy e jelek kombinációját) vesznek fel adathordozóra [...]. A felvétel történhet mágneses vagy optikus úton, és általában lemezekre vagy kazettákra történik.
Italian[it]
Questi apparecchi, quando sono connessi ad una telecamera o ad un ricevitore televisivo, registrano impulsi elettrici su un supporto (segnali analogici) o segnali analogici trasformati in codice digitale (o ancora una combinazione di tali segnali) (...). La registrazione può effettuarsi secondo dei procedimenti magnetici o ottici e sono in generale dei dischi o delle cassette a costituire il supporto di registrazione.
Lithuanian[lt]
Tai aparatai, kurie, prijungti prie televizijos kameros arba televizijos imtuvo, įrašo elektrinius impulsus (analoginius signalus) arba į skaitmeninį kodą konvertuotus analoginius signalus (arba jų kombinaciją) į laikmeną <... >. Įrašymo metodas gali būti magnetinis arba optinis, o įrašymo laikmena paprastai yra juostos arba diskai.
Latvian[lv]
Šie aparāti, ja tie ir saslēgti ar televīzijas kameru vai televīzijas uztvērēju, ieraksta nesējā ieraksta elektriskos impulsus (analogos signālus) vai analogos signālus, kas pārveidoti par ciparu kodu (vai arī šo signālu kombinācija) [..]. Ieraksts var tikt veikts atbilstoši magnētiskam vai optiskam procesam, un ieraksta nesēji parasti ir diski vai kasetes.
Maltese[mt]
Dan l-apparat, meta jitqabbad ma’ kamera tat-televiżjoni jew ma’ riċevitur tat-televiżjoni, jirreġistra sinjali elettriċi fuq unità ta’ ħażna (sinjali analoġiċi) jew sinjali analoġiċi pproċessati f’kodiċi diġitali (jew inkella kombinazzjoni ta’ dawn is-sinjali) [...]. Ir-reġistrazzjoni tista’ ssir skont proċessi manjetiċi jew ottiċi u ġeneralment l-unitajiet ta’ ħażna użati għar-reġistrazzjoni jkunu diski jew kasetts.
Dutch[nl]
Deze toestellen, wanneer zij zijn aangesloten op een camera of ontvangtoestel voor televisie, nemen elektrische impulsen op een drager (analoge signalen) op of vormen analoge signalen in een numerieke code (of nog een combinatie van deze signalen) om [...]. Er kan magnetisch of optisch worden opgenomen en meestal zijn schijven of cassettes de drager.
Polish[pl]
Aparatura ta po podłączeniu do kamery telewizyjnej lub do aparatury odbiorczej dla telewizji zapisuje impulsy elektryczne na nośniku (sygnały analogowe) lub sygnały analogowe przekształcone w kod cyfrowy (lub też kombinację tych sygnałów) [...] Zapis może być dokonywany przy użyciu środków magnetycznych lub optycznych, zaś nośnikami, na których na ogół dokonywany jest zapis, są dyski lub kasety.
Portuguese[pt]
Estes são aparelhos que, quando ligados a uma câmara de televisão ou a um receptor de televisão, gravam num suporte impulsos eléctricos (sinais analógicos) ou sinais analógicos transformados em código digital (ou ainda uma combinação destes) [...]. O registo pode ser efectuado através de meios magnéticos ou ópticos e são normalmente discos ou cassetes que constituem o suporte de gravação.
Romanian[ro]
Aceste aparate, atunci când sunt conectate la o cameră de televiziune sau la un receptor de televiziune, înregistrează impulsuri electrice pe un suport (semnale analogice) sau semnale analogice transformate în cod numeric (sau o combinație a acestor semnale) [...]. Înregistrarea se poate efectua potrivit unor procedee magnetice sau optice și, în general, suportul înregistrării îl constituie discuri sau casete.
Slovak[sk]
Tieto prístroje, ak sú pripojené k televíznej kamere alebo k televíznemu prijímaču, zaznamenávajú elektrické impulzy na médium (analógové signály) alebo analógové signály, ktoré boli transformované na digitálny kód (alebo kombináciu takýchto signálov)... Záznam sa môže uskutočniť magnetickými alebo optickými postupmi a médiom záznamu sú vo všeobecnosti disky alebo kazety.
Slovenian[sl]
Ko so te naprave priključene na televizijsko kamero ali na televizijski sprejemnik, snemajo na nosilec električne impulze (analogni signali) ali analogne signale, spremenjene v digitalni kod (ali celo kombinacijo teh signalov) [...]. Snemanje se lahko opravi magnetno ali optično, nosilec za snemanje pa so praviloma plošče ali kasete.
Swedish[sv]
Detta är apparater som, när de är anslutna till en televisionskamera eller en televisionsmottagare, på ett medium spelar in elektriska impulser (analoga signaler) eller analoga signaler som omvandlats till digitala koder (eller en kombination av dessa) ... . Inspelningsmetoden kan vara magnetisk eller optisk och inspelningsmediet är oftast band eller skivor.