Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong nyor ma onongo kitweyo ki cinge uony piny kene!
Afrikaans[af]
En daardie kettings waarmee sy hande geboei was, het eenvoudig afgeval!
Amharic[am]
ጴጥሮስ የታሰረበት ሰንሰለት አለምንም ችግር ከእጆቹ ላይ ወደቀ!
Arabic[ar]
ثُمَّ وَبِكُلِّ سُهُولَةٍ سَقَطَتِ ٱلسِّلْسِلَتَانِ ٱللَّتَانِ تُكَبِّلَانِ يَدَيْ بُطْرُسَ.
Azerbaijani[az]
Onun biləklərindəki zəncirlər açılıb yerə düşdü!
Central Bikol[bcl]
Asin an kadena na nakagapos sa saiyang mga kamot basta na sana natangkas!
Bemba[bem]
Apo pene iminyololo iyo bamukakile ku maboko yaliponene!
Bulgarian[bg]
Тогава веригите, с които били оковани ръцете на апостола, просто паднали!
Bangla[bn]
আর তার হাতে বাঁধা শৃঙ্খল নিজে নিজে খুলে পড়ে যায়!
Catalan[ca]
Les cadenes que li lligaven les mans li van caure soles.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga kadena nangatangtang gikan sa iyang mga kamot!
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe sein seni mechä ra turutiw seni pöün Piter!
Seselwa Creole French[crs]
Bann lasenn ki ti avek son lanmen ti tonm en sel kou!
Czech[cs]
Řetězy, jimiž byl spoután, mu spadly z rukou.
Chuvash[cv]
Апостолӑн аллисене тӑлласа лартнӑ сӑнчӑрсем хӑйсемех хывӑнса ӳкнӗ!
Danish[da]
Lænkerne om Peters hænder faldt af!
Dehu[dhv]
Ame hna mala pi la lue eno fao qa ngöne la lue ime i angeic!
Ewe[ee]
Ðeko kɔsɔkɔsɔawo ge le asi ŋu nɛ bɔbɔe!
Efik[efi]
N̄kpọkọbi oro ẹdade ẹfat Peter ubọk ẹfọrọde ẹduọn̄ọ!
Greek[el]
Εκείνες δε οι αλυσίδες που έδεναν τα χέρια του έπεσαν!
English[en]
And those chains binding his hands simply fell off!
Spanish[es]
Entonces, ¡las cadenas que tenía en las muñecas sencillamente se le cayeron!
Estonian[et]
Ahelad langesid apostli käte ümbert lihtsalt maha.
Persian[fa]
سپس زنجیرها از دست پِطرُس به زمین افتاد!
Finnish[fi]
Pietarin käsiä kahlinneet ketjut yksinkertaisesti putosivat maahan!
Fijian[fj]
E vakayadrati Pita qai tasere mai ligana na sinucodo!
French[fr]
Et voilà que tombent les chaînes qui entravent ses mains !
Ga[gaa]
Ni kɔsɔŋkɔsɔi lɛ kpɔlɔ yɛ eniji ahe eshwie shi!
Gilbertese[gil]
Ao taurekereke ake a bae iai baina ake a taraa n rangi ni matoatoa, a a bon tii bwaka naba!
Guarani[gn]
Upépe umi kadéna Pedro orekóva ipyapýre hoʼapa.
Gun[guw]
Podọ gẹdẹ he blá alọ na ẹn lẹ flẹ jai po awubibọ po!
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, ¡kadena ngitianinte niara küdebätä!
Hausa[ha]
Sai sarƙan da aka ɗaure hannunsa da shi suka zube!
Hebrew[he]
הוא העיר את פטרוס בדחיפות, והשרשראות פשוט נפלו מעל ידיו!
Hindi[hi]
पतरस के हाथ मज़बूत ज़ंजीरों से बँधे हुए थे, मगर ज़ंजीरें अपने आप खुलकर गिर गयीं!
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga kadena sa iya mga kamot nahulog!
Hiri Motu[ho]
Aneru ese Petero ia hanogaia bona seini be ena imana amo idia moru!
Croatian[hr]
Lanci kojima je bio okovan jednostavno su spali s njegovih ruku!
Haitian[ht]
Lè sa a, chenn Pyè gen nan men l yo annik tonbe.
Hungarian[hu]
Ekkor a láncok leesnek Péter kezéről.
Western Armenian[hyw]
Անոր ձեռքի շղթաները պարզապէս վար ինկան։
Indonesian[id]
Dan, rantai yang membelenggu tangan Petrus terlepas begitu saja!
Iloko[ilo]
Nawarwar ken nagtinnag lattan dagiti kawar iti imana!
Icelandic[is]
Fjötrarnir falla hreinlega af höndum hans.
Isoko[iso]
Egbregba nọ a rọ kare iẹe abọ na i te kie noi abọ!
Italian[it]
Le catene con cui questi è legato gli cadono semplicemente dai polsi.
Japanese[ja]
その両手にはめられていた鎖がするりと落ちます。
Georgian[ka]
ანგელოზმა საჩქაროდ გააღვიძა პეტრე და პატიმარს ხელებიდან ბორკილები დასცვივდა.
Kongo[kg]
Ebuna miniololo ya bo kangisaka na maboko na yandi zenganaka!
Kikuyu[ki]
Nayo mĩnyororo ĩrĩa ohetwo nayo moko ĩkĩgũa!
Kuanyama[kj]
Omalyenge oo a li a mangwa nao komaoko okwa wa ko.
Kalaallisut[kl]
Inngilip makikkasuaqquaa. Kalunnequtaalu assaanit katapput!
Korean[ko]
그때 베드로의 손에 채워져 있던 쇠사슬이 그냥 떨어져 나갔습니다!
Kaonde[kqn]
Aya mimyololo yakosa yo bamukashile ku maboko yamusobolokele!
Kwangali[kwn]
Ano malyenge aga va mu pandekere, taga mu gu!
San Salvador Kongo[kwy]
Luvambu lwakangwa muna moko mandi, luna lwamonekanga vo ke lulendi danuka ko, lwasotoka.
Ganda[lg]
Enjegere ezaali ku mikono gye zaavaako ne zigwa!
Lingala[ln]
Minyɔlɔlɔ oyo ekangaki mabɔkɔ na ye ekweaki yango moko!
Lozi[loz]
Mi mawenge a wa kwa mazoho a hae!
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nkano yazulumuka ku makasa andi!
Luba-Lulua[lua]
Nkanu ivuabu bamusuike nayi bianza yakadikosekela.
Luvale[lue]
Malenge vamukashile kumavoko akasunukile!
Lunda[lun]
Nimaleñi amukasiluwu kumakasa aholokeli!
Luo[luo]
Kendo nyororo ma ne otweyo lwetene ne ochot!
Lushai[lus]
Chutah a kuta an buntîr khaidiat chu a tla ta mai a nih chu!
Latvian[lv]
Eņģelis steidzīgi modināja Pēteri, un ķēdes no tā rokām nokrita.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta ja kadenë kyäˈädääy diˈibë nety të yajtukëxotsy oyë nety täˈtspeky yˈity.
Malagasy[mg]
Nofohaziny haingana i Petera, ary nilatsaka ho azy ny rojo vy namatotra ny tanany!
Macedonian[mk]
И тогаш, синџирите со кои му биле врзани рацете едноставно паднале наземи!
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ കൈകളെ ബന്ധിച്ചിരുന്ന ചങ്ങലകൾ അഴിഞ്ഞുവീണു!
Mongolian[mn]
Тэгтэл гарт нь байсан тайлагдахын аргагүй гинж тэр дороо мултран уналаа!
Mòoré[mos]
La bãensã sẽn da sog a Pɩɛɛr nusã sogsame n dʋʋge!
Malay[ms]
Rantai yang mengikat tangan Petrus terbuka dan jatuh dari tangannya begitu sahaja!
Maltese[mt]
U dawk il- ktajjen li kienu maʼ jdejh sempliċement waqgħu!
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ပေတရုရဲ့လက်မှာချည်ထားတဲ့ သံကြိုးက အလွယ်တကူကျွတ်သွားတယ်။
Nepali[ne]
तिनका हातमा बाँधिएका साङ्लाहरू फुस्केर खसे!
Ndonga[ng]
Omalyenge ngoka ga li ga mangithwa Petrus oga gu ko komaako ge.
Niuean[niu]
Ti mokulu hifo ai e tau toua lapatoa ia ne līlī aki e tau lima haana!
Dutch[nl]
De ketens waarmee zijn handen gebonden waren vielen gewoon van hem af!
South Ndebele[nr]
Amaketani ebekabophe izandla zakhe awela phasi!
Northern Sotho[nso]
Diketane tšeo a bego a tlemilwe diatla ka tšona di ile tša fo wa!
Nyanja[ny]
Mngeloyo anadzutsa Petulo mwachangu ndipo maunyolo onse amene anam’mangira anagwa pansi.
Nyaneka[nyk]
Omalienge ankho akutwa nao atokela pohi!
Oromo[om]
Fuuncaan harkisaa ittiin hidhamee ture harkasaattii buʼe!
Pangasinan[pag]
Insan basta labat nakal iray gulonggulong ed lima to!
Palauan[pau]
Me aike el bombatel el merenged er a chimal a di mle ngii el mengubet!
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, chain long hand bilong Peter foldaon nao!
Polish[pl]
Łańcuchy po prostu opadają z rąk apostoła!
Portuguese[pt]
E as correntes que prendiam as suas mãos simplesmente caíram!
Quechua[qu]
Tsënam, ¡makinchö këkaq cadënakuna shikwarirqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi makinmanta cadenakunaqa wichirurqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Chay raton cadenakunaqa makinmanta urmarqan!
Rundi[rn]
Kandi iminyororo yari iboshe amaboko yiwe yarikoroye!
Ruund[rnd]
Ni jimbwambu jamukasau ku makas mend jaswuboka!
Romanian[ro]
Lanţurile acestuia îi cad pur şi simplu de la mâini.
Russian[ru]
И цепи, сковывавшие руки апостола, просто упали!
Kinyarwanda[rw]
Iminyururu yari iboshye amaboko ye yahise igwa hasi!
Slovak[sk]
Reťaze, ktorými bol spútaný, mu v tej chvíli spadli z rúk!
Slovenian[sl]
Petru so verige, v katere je bil vklenjen, kar padle z rok!
Samoan[sm]
Ua paʻuʻū ese filifili mai i ona lima!
Shona[sn]
Uye cheni dzakadonha kubva mumaoko ake!
Albanian[sq]
Sakaq zinxhirët i ranë nga duart.
Serbian[sr]
Lanci s njegovih ruku jednostavno su spali!
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso den keti di ben fasi na Petrus en anu fadon komoto na en anu!
Swati[ss]
Tinketane lebekaboshwe ngato tawa.
Southern Sotho[st]
Liketane tse neng li mo tlamme matsoho li ile tsa ikoella feela!
Swedish[sv]
Och kedjorna runt Petrus händer bara föll av honom!
Swahili[sw]
Minyororo ambayo Petro alikuwa amefungwa ikaanguka!
Congo Swahili[swc]
Na minyororo hiyo iliyofunga mikono yake ilijifungua yenyewe!
Tamil[ta]
பேதுருவின் கைகளில் கட்டப்பட்டிருக்கும் சங்கிலிகள் தானாகவே கழன்று கீழே விழுகின்றன!
Tetun Dili[tdt]
No korrente neʼebé kesi metin Pedro nia liman namkore no monu tun deʼit!
Tajik[tg]
Занҷирҳое, ки ба дастони ӯ баста шуда буданд, ба осонӣ афтиданд!
Thai[th]
แล้ว โซ่ ที่ ล่าม มือ ท่าน อยู่ ก็ หลุด ออก อย่าง ง่าย ดาย!
Tigrinya[ti]
እቲ ጴጥሮስ ተኣሲሩሉ ዝነበረ ዘይስበር ዚመስል መቓውሕ ከኣ፡ ካብ ኣእዳዉ ወደቐ!
Tiv[tiv]
Nahan mshirim ma i haa un sha ave la, poso un sha ave haa inya!
Turkmen[tk]
Perişde oňa tiz tur diýen badyna Petrusyň zynjyrlary üzülip, elinden ýere gaçdy!
Tagalog[tl]
At ang mga tanikala sa kaniyang mga kamay ay basta na lang nalaglag!
Tetela[tll]
Mɔlɔla wakawokeleka wakakelekɔ oma l’anya ande.
Tswana[tn]
Mme dikeetane tse a neng a golegilwe diatla ka tsone, di ne tsa wa!
Tongan[to]
Pea ko e ongo sēini na‘e ha‘i‘aki hono ongo nimá na‘e homo hifo pē ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyo nketani zyakali kumaanza aakwe zyakaile kuloka.
Papantla Totonac[top]
Cadenas nema xlimakachikanit, ¡kaj lakapara talakpuchli!
Tok Pisin[tpi]
Na ol sen i pasim 2-pela han bilong em, ol i lus na pundaun nating!
Tsonga[ts]
Hiloko timpecana leti a a bohiwe ha tona ti wela ehansi!
Tumbuka[tum]
Simbi izo ŵakamukaka mu mawoko zikawa zekha.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵to ifo fua a seni i ana lima!
Twi[tw]
Onyanee Petro ntɛm ara, na nkɔnsɔnkɔnsɔn no fii ne nsa guu fam!
Tahitian[ty]
Faatia oioi mai nei oia ia Petero, e topa atura na auri fǐfǐ i ta ’na rima ra!
Tzotzil[tzo]
¡Li kadena ti chukajtik-o skʼobe, te noʼox sol yalel ta skʼob!
Ukrainian[uk]
Ланцюги, що сковують Петрові руки, просто спадають!
Venda[ve]
Nahone ngeḓane dze dza vha dzo mu vhofha zwanḓa dzo mbo ḓi wela fhasi!
Wolaytta[wal]
A kushiyaa qachido sanssalatay wodhi aggiis!
Waray (Philippines)[war]
Ngan natangtang an mga kadena nga nakagapos ha iya mga kamot!
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu seini ʼaē neʼe haʼi ʼaki tona ʼu nima neʼe fetōki!
Xhosa[xh]
Kwaye amatyathanga awayembophe izandla asuka aziwela!
Yucateco[yua]
Le cadenaʼob kʼaxaʼanil u kʼaboʼ wáachʼ tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Oraqueca biaba ca cadena ni nuu nabe que!
Zande[zne]
Agu azogbo naadu ti beko ki tiwi gbua nisara.
Zulu[zu]
Amaketanga ayeboshwe ngawo ezandleni avele aqathaka!