Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die projek in Tuvalu voltooi is, het vrywillige werkers Koninkryksale, Byeenkomssale, sendinghuise en vertaalkantore in Fidji, Tonga, Papoea-Nieu-Guinee, Nieu-Kaledonië en op ander plekke opgerig.
Amharic[am]
በቱቫሉ የሚገኘው ፕሮጀክት ከተጠናቀቀ በኋላ ፈቃደኛ ሠራተኞች በፊጂ፣ በቶንጋ፣ በፓፕዋ ኒው ጊኒ፣ በኒው ካሊዶንያ እንዲሁም በሌሎች ቦታዎች የመንግሥት አዳራሾች፣ የትልቅ ስብሰባ አዳራሾችን፣ የሚስዮናውያን ቤቶችን እንዲሁም የትርጉም ሥራ የሚከናወንባቸው ቢሮዎችን ሠርተዋል።
Arabic[ar]
بعد اكمال المشروع في توڤالو، بنى العمال المتطوعون قاعات ملكوت وقاعات محافل وبيوت مرسَلين ومكاتب ترجمة في فيجي، تونڠا، پاپوا غينيا الجديدة، كاليدونيا الجديدة، وأماكن اخرى.
Central Bikol[bcl]
Poon kan matapos an proyekto sa Tuvalu, an boluntaryong mga trabahador nakatogdok na nin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, erokan nin mga misyonero, asin mga opisina sa pagtradusir sa Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, asin iba pang lugar.
Bemba[bem]
Ukutula apo ubukuule bwapwila mu Tuvalu, ababomfi ba kuitemenwa balikuula Amayanda ya Bufumu, Ifiyanda fya Kulonganinamo, amayanda ya ba mishonari, na maofeshi ya bakapilibula mu Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, na mu fifulo fimbi.
Bulgarian[bg]
След завършването на обекта в Тувалу доброволните работници построиха Зали на Царството, Конгресни зали, мисионерски домове и преводачески офиси на Фиджи, Тонга, Папуа Нова Гвинея, Нова Каледония и на други места.
Bislama[bi]
Afta we oli finisim wok ya long Tuvalu, oli bildim sam narafala Haos Kingdom, Haos Asembli, haos blong ol misinari, mo ol ofis blong translesen long ol ples olsem Fiji, Tonga, Papua Niu Gini, Niukaledoni, mo sam narafala ples bakegen.
Bangla[bn]
টুভালুতে হল তৈরির কাজ শেষ করার পর, ভাইরা ফিজি, টোঙ্গা, পাপুয়া নিউ গিনি, নিউ কলিডনিয়া এবং অন্যান্য জায়গায় কিংডম হল, মিশনারি হোম এবং ট্রান্সলেশন অফিস বানানোর কাজ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkakompleto sa proyekto sa Tuvalu, ang boluntaryong mga trabahante nakatukod na ug mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, mga puy-anan sa misyonaryo, ug mga opisina sa paghubad sa Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ug ubang mga dapit.
Czech[cs]
Když byl dokončen projekt na Tuvalu, dobrovolní pracovníci stavěli sály Království, sjezdové sály, misionářské domovy a překladatelské kanceláře na ostrovech Fidži, Tonga, Papua-Nová Guinea, Nová Kaledonie a na jiných místech.
Danish[da]
Efter færdiggørelsen af byggeprojektet på Tuvalu har frivillige byggearbejdere opført rigssale, stævnehaller, missionærhjem og oversættelseskontorer på Fiji, Tonga, Papua Ny Guinea, Ny Caledonien og andre steder.
German[de]
Seit Beendigung des Projekts in Tuvalu haben freiwillige Helfer Königreichssäle, Kongreßsäle, Missionarheime und Übersetzungsbüros in Fidschi, Tonga, Papua-Neuguinea, Neukaledonien und in anderen Regionen errichtet.
Ewe[ee]
Tso esime lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlaawo wu xɔtudɔa nu le Tuvalu la, wogatu Fiaɖuƒe Akpawo, Takpexɔwo, dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒewo, kple gbegɔmeɖeƒewo le Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹkebọp ufọk oro ẹkụre ke Tuvalu, mme anamutom unyịmesịt ẹmebọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme Ufọk Mbono, mme ufọkidụn̄ mme isụn̄utom, ye mme ọfis ukabade n̄wed ke Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ye mme itie en̄wen.
Greek[el]
Μετά την αποπεράτωση του οικοδομικού έργου στο Τουβαλού, εθελοντές εργάτες οικοδόμησαν Αίθουσες Βασιλείας, Αίθουσες Συνελεύσεων, ιεραποστολικούς οίκους και μεταφραστικά γραφεία στα νησιά Φίτζι, Τόνγκα, Παπούα-Νέα Γουινέα, Νέα Καληδονία και σε άλλα μέρη.
English[en]
Since the completion of the project in Tuvalu, volunteer workers have constructed Kingdom Halls, Assembly Halls, missionary homes, and translation offices in Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, and other places.
Spanish[es]
Desde que se terminó la obra de construcción en Tuvalu, los trabajadores voluntarios han edificado Salones del Reino, Salones de Asambleas, hogares misionales y oficinas de traducción en Fiji, Tonga, Papua Nueva Guinea, Nueva Caledonia y otros lugares.
Estonian[et]
Pärast Tuvalu ehituse valmimist on vabatahtlikud töötajad ehitanud kuningriigisaale, kokkutulekusaale, misjonikodusid ja tõlkebüroosid Fidžisse, Tongasse, Paapua Uus-Guineasse, Uus-Kaledooniasse ja teistesse paikadesse.
Finnish[fi]
Tuvalun rakennushankkeen jälkeen vapaaehtoistyöntekijät ovat rakentaneet valtakunnansaleja, konventtisaleja, lähetyskoteja ja käännöstoimistoja muun muassa Fidžiin, Tongaan, Papua-Uuteen-Guineaan ja Uuteen-Kaledoniaan.
Fijian[fj]
Ni cava na tarataravaki e Tuvalu, sa ra tara rawa o ira na bolecakacaka na Kingdom Hall, Assembly Hall, nodra vale na daukaulotu, kei na valenivolavola ni vakadewavosa e Viti, e Toga, e Papua New Guinea, e New Caledonia kei na so tale na vanua.
French[fr]
Depuis la construction à Tuvalu, des volontaires ont achevé des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées, des maisons de missionnaires et des bureaux de traduction aux Fidji et aux Tonga, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Nouvelle-Calédonie et ailleurs.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni agbe tsumaa nitsumɔ lɛ naa yɛ Tuvalu lɛ, nitsulɔi ni etuu amɛhe amɛha lɛ emamɔ Maŋtsɛyeli Asai, Kpee Asai, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashiai kɛ ɔfisii ni abaatsɔɔ wiemɔi ashishi yɛ mli, yɛ Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, kɛ hei krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
Mai imwin tian te kateitei i Tuvalu, taan ibuobuoki a a tia ni katei Maneaba n Uea, Taabo n Runga, auti ibukia mitinare, ao aobiti ibukin te raitaeka i Biitii, Tonga, Babua Nukin, New Caledonia, ao taabo tabeua riki.
Gujarati[gu]
ટુવાલુમાં આ પ્રોજેક્ટ પૂરો થયા પછી પણ સ્વયંસેવકોએ ટોંગા, ન્યૂ કેલેડોનિયા, પાપુઆ ન્યૂ ગિની, ફિજી અને બીજા જગ્યાઓએ રાજ્ય ગૃહો, એસેમ્બ્લી હોલ, મિશનરિ ઘરો અને ભાષાંતર કામ માટેની ઑફિસો બાંધી છે.
Gun[guw]
Sọn whenue gbọ́n họgbigbá Tuvalu tọn ko yin tadona, azọ́nwatọ mẹdezejotọ lẹ ko gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ, Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ, owhé mẹdehlan tọn lẹ, po azọ́nwatẹn lẹdogbedevomẹ tọn lẹ po to Fiji, Nouvelle Calédonie, Papouasie Nouvelle Guinée, Tonga, po ofi devo lẹ po.
Hebrew[he]
מאז השלמת הפרויקט בטובלו, נבנו בידי עובדים מתנדבים אולמי־מלכות, אולמי כינוסים, בתי שליחים ומשרדי תרגום בפיג’י, טונגה, פפואה ניו־גיני, קלדוניה החדשה ובמקומות אחרים.
Hindi[hi]
टूवालू में निर्माण काम खत्म करने के बाद स्वयंसेवकों ने अलग-अलग जगहों में जैसे फीजी, टोन्गा, पपुआ न्यू गिनी, न्यू केलीडोनिया में, किंगडम हॉल, असेम्बली हॉल, मिशनरी होम और ट्रांस्लेशन ऑफिस बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang natapos ang proyekto sa Tuvalu, ang boluntaryo nga mga manugpangabudlay nagpatindog sing mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, mga puluy-an sang misyonero, kag mga talatapan sang pagbadbad sa Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, kag sa iban pa nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
Tuvalu ena gaukara idia haorea murinai, volantia taudia ese Kingdom Hall, Assembly Hall, misinari rumadia, bona hahanaia gaukara opesi idia haginia Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, bona gabu ma haida dekenai.
Croatian[hr]
Nakon što je završila gradnja na Tuvaluu, volonteri su izgradili Dvorane Kraljevstva, Kongresne dvorane, misionarske domove i prevodilačke urede na Fidžiju, Tongi, Papui Novoj Gvineji, Novoj Kaledoniji i u drugim mjestima.
Hungarian[hu]
A tuvalui építkezés befejezése óta az önkéntes munkások Királyság-termeket, kongresszusi termeket, misszionáriusotthonokat és fordítói irodákat építettek fel a Fidzsi-szigeteken, Tongán, Pápua Új-Guineán, Új-Kaledónián és más helyeken.
Armenian[hy]
Տուվալուում շինարարությունն ավարտելուց հետո շինարարները կառուցեցին Թագավորության եւ Համաժողովների սրահներ, միսիոներական տներ եւ թարգմանչական գրասենյակներ Ֆիջիում, Տոնգայում, Պապուա Նոր Գվինեայում, Նոր Կալեդոնիայում եւ այլ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Թուվալուի մէջի ծրագիրը ամբողջանալէն ի վեր, կամաւորներ կառուցանած են Թագաւորութեան Սրահներ, Համաժողովի Սրահներ, միսիոնարական տուներ, եւ թարգմանութեան գրասենեակներ, Ֆիճիի, Թոնկայի, Բաբուա Նոր Կուինիայի, Նոր Գալիտոնիայի եւ այլ վայրերու մէջ։
Indonesian[id]
Sejak proyek di Tuvalu selesai, para relawan telah membangun Balai Kerajaan, Balai Kebaktian, rumah utusan injil, dan kantor penerjemahan di Fiji, Tonga, Papua Nugini, Kaledonia Baru, dan di tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
Kemgbe e wusịrị ihe owuwu ahụ na Tuvalu, ndị ọrụ afọ ofufo ewuwo Ụlọ Nzukọ Alaeze, Ụlọ Mgbakọ, ebe obibi ndị ozi ala ọzọ, na ọfịs nsụgharị na Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, na n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Sipud idi nalpas ti proyekto idiay Tuvalu, nakaipatakderen dagiti boluntario a trabahador kadagiti Kingdom Hall, Assembly Hall, pagtaengan dagiti misionero, ken opisina dagiti agipatpatarus idiay Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ken dadduma pay a lugar.
Italian[it]
Terminati i lavori a Tuvalu, i volontari hanno costruito Sale del Regno, Sale delle Assemblee, case missionarie e uffici di traduzione nelle Figi, a Tonga, in Papua Nuova Guinea, nella Nuova Caledonia e in altri posti.
Japanese[ja]
ツバルにおけるプロジェクトが完成したあと,自発奉仕者たちは,フィジー,トンガ,パプアニューギニア,ニューカレドニアその他で,王国会館,大会ホール,宣教者の家,翻訳事務所などを建設しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ტუვალუში პროექტი დასრულდა, მოხალისე მუშებმა სამეფო და საკონგრესო დარბაზები, მისიონერთა სახლები და მთარგმნელობითი ოფისები ააშენეს ფიჯიში, ტონგაში, პაპუა-ახალ გვინეაში, ახალ კალედონიასა და სხვა ადგილებში.
Kannada[kn]
ಟುವಾಲುವಿನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಈ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರು, ಫಿಜಿ, ಟೊಂಗಾ, ಪ್ಯಾಪುವ ನ್ಯೂ ಗಿನೀ, ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗಳು, ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಗಾರರಿಗಾಗಿ ಆಫೀಸುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
투발루에서 공사를 마친 후, 자원 봉사자들은 피지, 통가, 파푸아뉴기니, 뉴칼레도니아를 비롯한 여러 지역에서 왕국회관과 대회 회관과 선교인 집과 번역 사무실을 지었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda mosala ya kotonga esilaki na Tuvalu, basali ya bolingo malamu batongi Bandako ya Bokonzi, Bandako ya Mayangani, bandako ya bamisionɛrɛ, mpe babiro mpo na kobongola mikanda na esanga ya Fidji, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Calédonie, mpe bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Baigę darbus Tuvalu, savanoriai pastatė Karalystės bei Asamblėjų sales, misionierių namus, vertimo biurus Fidžyje, Tongoje, Papua ir Naujojoje Gvinėjoje, Naujojoje Kaledonijoje bei kitose vietose.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mudimu wa mu Tuvalu wajika, bena mudimu badisuile mbibake Nzubu ya Bukalenge, Nzubu ya Mpuilu, nzubu ya ba-misionere ne biro bia kukudimuina mikanda mu Fidji, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Calédonie ne miaba mikuabu.
Latvian[lv]
Kopš paredzēto ēku uzbūvēšanas Tuvalu brīvprātīgie strādnieki ir uzcēluši Valstības zāles, kopsanāksmju zāles, misionāru mājas un tulkošanas birojus Fidži, Tongā, Papua-Jaungvinejā, Jaunkaledonijā un citās vietās.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahavitan’ilay tetik’asa tao Tuvalu, dia nanorina Efitrano Fanjakana, Efitrano Fivoriambe, tranona misionera, sy biraon’ny fandikan-teny tany Fidji, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Calédonie, ary tany an-toeran-kafa, ireo mpiasa an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Откако го завршија проектот во Тувалу, доброволните работници изградија Сали на Царството, Собирни сали, мисионерски домови и преведувачки канцеларии во Фиџи, Тонга, Папуа Нова Гвинеја, Нова Каледонија и на други места.
Malayalam[ml]
ടുവാലുവിലെ നിർമാണ പദ്ധതിക്കു ശേഷം, സ്വമേധയാ സേവകർ ഫിജി, ടോംഗ, പാപ്പുവ ന്യൂഗിനി, ന്യൂകലഡോണിയ എന്നിവിടങ്ങളിലും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും രാജ്യഹാളുകളും സമ്മേളന ഹാളുകളും മിഷനറി ഭവനങ്ങളും പരിഭാഷാ ഓഫീസുകളും നിർമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
टुवालू येथील प्रकल्प पूर्ण झाल्यानंतर फिजी, टांगा, पापुआ न्यू गिनी, न्यू कॅलेडोनिया आणि इतर ठिकाणीही राज्य सभागृहे, संमेलन गृहे, मिशनरी गृहे आणि भाषांतर कार्यालयांचे बांधकाम हाती घेण्यात आले.
Maltese[mt]
Mindu tlesta l- proġett f’Tuvalu, il- ħaddiema volontieri bnew Swali tas- Saltna, Swali taʼ l- Assembleat, djar missjunarji, u uffiċċji tat-traduzzjoni fil- Fiġi, f’Tonga, f’Papwa-Ginea Ġdida, f’New Caledonia, u f’postijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Etter at prosjektet i Tuvalu ble fullført, har frivillige arbeidere bygd Rikets saler, stevnehaller, misjonærhjem og oversettelseskontorer på Fiji, Tonga, Papua Ny-Guinea, Ny-Caledonia og andre steder.
Nepali[ne]
टुभालुको आयोजना सकिएपछि, स्वयम्सेवक कार्यकर्ताहरूले फिजी, टोंगा, पपुआ न्यु गिनी, न्यु क्यालिडोनिया र अरू विभिन्न ठाउँहरूमा राज्यभवन, सम्मेलन भवन, मिसीनरी घर र अनुवाद कार्यालयहरू, निर्माण गरिसकेका छन्।
Dutch[nl]
Na de voltooiing van het project in Tuvalu hebben vrijwilligers Koninkrijkszalen, congreshallen, zendelingenhuizen en vertaalkantoren gebouwd in Fiji, Tonga, Papoea Nieuw-Guinea, Nieuw-Caledonië en andere landen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mola mošomo o phethilwego kua Tuvalu, bašomi ba baithapi ba agile Diholo tša Mmušo, Diholo tša Kopano, magae a baromiwa le diofisi tša bofetoledi kua Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene ntchito yomanga nyumbazo inamalizidwa ku Tuvalu, antchito odzifunira amanga Nyumba za Ufumu, Nyumba za Misonkhano, nyumba za amishonale, ndi maofesi a otembenuza zofalitsa pa zilumba za Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ndi m’malo ena.
Panjabi[pa]
ਟੂਵਾਲੂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਫ਼ਿਜੀ, ਟੋਂਗਾ, ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ, ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ, ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ, ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlapud inkasumpal na proyekto ed Tuvalu, saray boluntaryo a komikimey so angipaalagey na saray Kingdom Hall, Assembly Hall, ayaman na misionaryo, tan saray opisina parad panagpatalos diad Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, tan ed arum nin pasen.
Papiamento[pap]
Di tempu cu e proyecto na Tuvalu a keda completá, e trahadónan boluntario a traha Salon di Reino, Salon di Asamblea, cas di misionero i oficina pa traduccion na Fidji, Tonga, Papua Nueva Guinea, Nueva Caledonia i mas lugá.
Pijin[pis]
Start long taem datfala project long Tuvalu hem finis, olketa volunteer wakman buildim finis olketa Kingdom Hall, Assembly Hall, missionary hom, and olketa transleison office long Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, and olketa nara ples moa.
Polish[pl]
Po zakończeniu budowy w Tuvalu niepłatni ochotnicy wznieśli Sale Królestwa, Sale Zgromadzeń, domy misjonarskie oraz biura tłumaczeń między innymi na wyspach Fidżi, Tonga, w Papui-Nowej Gwinei i na Nowej Kaledonii.
Portuguese[pt]
Desde o término do projeto em Tuvalu, voluntários têm construído Salões do Reino, Salões de Assembléias, lares missionários e escritórios de tradução em Fiji, em Tonga, em Papua-Nova Guiné, na Nova Caledônia e em outros lugares.
Romanian[ro]
După terminarea proiectului din Tuvalu, lucrătorii voluntari au construit Săli ale Regatului, case de misionari şi birouri de traducere în Fiji, Tonga, Papua-Noua Guinee, Noua Caledonie şi în alte locuri.
Russian[ru]
По окончании строительных работ на Тувалу добровольцы построили Залы Царства, Залы конгрессов, миссионерские дома и здания для переводчиков на Фиджи, Тонга, Новой Каледонии, в Папуа-Новой Гвинеи и других местах.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe umushinga wo muri Tuvalu warangiriye, abakozi bitangiye umurimo bamaze kubaka Amazu y’Ubwami, Amazu y’Amakoraniro, amacumbi y’abamisiyonari n’ibiro by’ubuhinduzi muri Fidji, Tonga, Papouasie Nouvelle-Guinée, Nouvelle Calédonie no mu tundi turere.
Sinhala[si]
ටුවාලුහි සිදු කෙරුණු ව්යාපෘතියට පසුව ස්වේච්ඡා සේවකයන් ෆිජී, ටොංගා, පැපුවා නිව් ගිනී, නව කැලිඩෝනියාව ඇතුළු තවත් රටවල් කිහිපයක රාජ්යශාලා, එක්රැස්වීම් ශාලා, මිෂනාරි නිවාස හා පරිවර්තන කටයතු සඳහා කාර්යාල ඉදි කර ඇත.
Slovak[sk]
Odkedy bol ukončený projekt na Tuvalu, dobrovoľní pracovníci postavili sály Kráľovstva, zjazdové sály, misionárske domovy a kancelárie pre prekladateľov na Fidži, Tonge, Papue-Novej Guinei, Novej Kaledónii a na ďalších miestach.
Slovenian[sl]
Od dokončanja projekta na Tuvaluju so prostovoljni delavci zgradili še kraljestvene in zborske dvorane, misijonarske domove in prevajalske urade na Fidžiju, Tongi, Papui Novi Gvineji, Novi Kaledoniji in drugih krajih.
Samoan[sm]
Talu ona māeʻa le galuega na faia i Tuvalu, ua fausia ai e le ʻaufaigaluega tauofo ia Maota o le Malo, Maota Fono, fale o misionare, ma ofisa mo faaliliuga i Fiti, Toga, Papua Niu Kini, Niu Kaletonia, ma isi nofoaga.
Shona[sn]
Kubva pakapera chirongwa chomuTuvalu, vashandi vanozvipira vakavaka Horo dzoUmambo, Horo dzemaGungano, misha yemamishinari, nemahofisi eshanduro muFiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, nomune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Që nga përfundimi i projektit në Tuvalu, punëtorët vullnetarë kanë ndërtuar Salla Mbretërie, Salla Asamblesh, shtëpi misionare dhe zyra përkthimi në Fixhi, Tonga, në Papua Guinenë e Re, në Kaledoninë e Re dhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
Pošto su završili projekat u Tuvaluu, dobrovoljci sada grade Dvorane Kraljevstva, kongresne dvorane, misionarske domove i prevodilačke kancelarije na ostrvima Fidži, Tonga, Papua-Nova Gvineja, Nova Kaledonija i na drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Sensi den kaba nanga a bow-wroko na Tuvalu, dan friwani-wrokoman bow Kownukondre zaal, kongreshal, zendeling-oso, èn so srefi kantoro pe den kan du vertaalwroko na tapu Fidyi, Tonga, Papuwa Nyun Ginea, Nyun Kaledonia nanga tra presi.
Southern Sotho[st]
Esale ho phethoa mohaho oa Tuvalu, basebetsi ba baithaopi ba hahile Liholo tsa ’Muso, Liholo tsa Kopano, mahae a baromuoa le liofisi tsa phetolelo Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Sedan projektet i Tuvalu fullbordats, har frivilliga arbetare byggt Rikets salar, sammankomsthallar, missionärshem och översättningskontor på Fiji, på Tonga, i Papua Nya Guinea, på Nya Kaledonien och på andra platser.
Swahili[sw]
Tangu kukamilika kwa mradi huko Tuvalu, wafanyakazi wa kujitolea wamejenga Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, makao ya mishonari, na ofisi za tafsiri huko Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Tangu kukamilika kwa mradi huko Tuvalu, wafanyakazi wa kujitolea wamejenga Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, makao ya mishonari, na ofisi za tafsiri huko Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, na kwingineko.
Tamil[ta]
துவாலூவில் இந்த திட்டம் முடிந்தபின், ஃபிஜி, டோங்கா, பாபுவா நியூ கினி, நியூ கலிடோனியா போன்ற பல இடங்களில் ராஜ்யமன்றங்கள், அசெம்பிளி ஹால்கள், மிஷனரி இல்லங்கள், மொழிபெயர்ப்பு அலுவலகங்கள் போன்றவற்றை வாலண்டியர்கள் கட்டியுள்ளனர்.
Telugu[te]
టువాలులోని కార్యకలాపాలు పూర్తైనప్పటి తర్వాత, స్వచ్ఛంద సేవకులు ఫిజీ, టోంగా, పాపువా న్యూగినియా, న్యూ కలెడోనియా, మరితర ప్రాంతాల్లో రాజ్యమందిరాలు, అసెంబ్లీ హాల్లు, మిషనరీ గృహాలు, అనువాద కార్యాలయాలు నిర్మించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ โครงการ ใน ตูวาลู สําเร็จ คน งาน อาสา สมัคร ได้ ก่อ สร้าง หอ ประชุม, ห้อง ประชุม ใหญ่, บ้าน พัก มิชชันนารี, และ สํานักงาน แปล ใน ฟิจิ, ตองกา, ปาปัวนิวกินี, นิวแคลิโดเนีย, และ ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እቲ ኣብ ቱቫሉ ዝነበረ ፕሮጀክት እተወድኣሉ ግዜ ኣትሒዙ ናይ ወለንታ ሰራሕተኛታት ኣብ ፊጂ: ቶንጋ: ፓፑዋ ኒው ጊኒ: ኒው ካለዶንያ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ቦታታት ኣደራሻት መንግስቲ: ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሻት: ንሚስዮናውያን ዝኸውን መንበሪ ኣባይቲ: ከምኡውን ናይ ትርጕም ኣብያተ- ጽሕፈት ሃኒጾም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Mula nang matapos ang proyekto sa Tuvalu, ang mga boluntaryong manggagawa ay nakapagtayo ng mga Kingdom Hall, Assembly Hall, mga tahanang pangmisyonero, at mga tanggapan sa pagsasalin sa Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, at iba pang dako.
Tswana[tn]
Fa e sa le go wediwa porojeke ya Tuvalu, baithaopi ba setse ba agile Diholo Tsa Bogosi, Diholo Tsa Dikopano, magae a barongwa le diofisi tsa boranodi kwa Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia le kwa mafelong a mangwe.
Tongan[to]
Talu mei hono faka‘osi ‘o e ngāue ‘i Tuvalú, kuo langa ‘e he kau ngāue polé ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga, Holo ‘Asemipilī, ‘api misinale, mo e ‘ōfisi liliu-lea ‘i Fisi, Tonga, Pāpua Niu Kini, Niu Kaletōnia, mo e ngaahi feitu‘u kehe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim ol i pinisim wok long Tuvalu, ol volantia i bin wokim ol Haus Kingdom, ol Haus Kibung, ol haus misineri, na ol ofis bilong tanim tok long Fiji, Tonga, Papua Niugini, Nu Kaledonia na sampela hap moa.
Turkish[tr]
Tuvalu’daki projenin tamamlanmasından sonra, gönüllü işçiler Fiji, Tonga, Papua Yeni Gine, Yeni Kaledonya ve başka yerlerde İbadet Salonları, Büyük İbadet Salonları ve dolgun vakitli vaizlerin kalması için evler ve tercümanlar için bürolar inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku hetiwe miako ya le Tuvalu, vatirhi va ku tirhandzela va ake Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano, makaya ya varhumiwa ni tihofisi ta ku hundzuluxela eka tona eFiji, eTonga, ePapua New Guinea, eNew Caledonia ni le tindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Efi bere a wowiee adwuma no wɔ Tuvalu no, adwumayɛfo a wɔatu wɔn ho ama asi Ahenni Asa, Nhyiam Asa ahorow, asɛmpatrɛwfo afie, ne adan a wɔkyerɛ nsɛm ase wom wɔ Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ne mmeae foforo.
Tahitian[ty]
Mai te otiraa te paturaa i Tuvalu, ua hamani te mau rave ohipa tauturu i te mau Piha a te Basileia, te mau Piha tairururaa, te mau fare mitionare, e te mau piha ohipa huriraa i Fiti, Tonga, Papua, Taratoni, e te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
Після закінчення будови в Тувалу добровільні працівники побудували Зали Царства, Зали конгресів, місіонерські доми й перекладацькі бюро у Фіджі, Тонга, Папуа — Новій Гвінеї, Новій Каледонії та інших місцях.
Urdu[ur]
توالو میں پراجیکٹ کی تکمیل کے بعد سے، رضاکار کارکنوں نے فجی، ٹونگا، پاپوآ نیو گنی، نیو کیلوڈونیا اور دیگر مقامات میں کنگڈم ہال، اسمبلی ہال، مشنری ہومز اور ترجمے کے دفاتر تعمیر کئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhaphudzwa ha tshifhaṱo ngei Tuvalu, vhomaḓilonga vho fhaṱa Holo dza Muvhuso, Holo dza Maguvhangano, mahaya a vharumiwa, na ofisi dza u ṱalutshedzela ngei Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, na huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi hoàn tất công trình ở Tuvalu, các công nhân tình nguyện đã xây xong các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, và văn phòng dịch thuật ở Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia và những nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an proyekto ha Tuvalu, an mga boluntaryo nagtutukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, mga balay han misyonero, ngan mga opisina ha paghubad ha Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ngan ha iba nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Talu mai te kua ʼosi ʼo te gāue ʼi Tuvalu, ko te hahaʼi gāue lotolelei neʼe nātou laga te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, mo te ʼu Fale ki te Fakatahi, mo te ʼu ʼapi misionea, pea mo te ʼu pilō gāue ki te fakaliliu lea ʼi Fisi, mo Toga, mo Papuasia Niu-Kinea, mo Niu-Kaletonia, pea mo te tahi ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Kususela oko sagqitywayo isakhiwo saseTuvalu, abasebenzi bokuzithandela baye bakha iiHolo zoBukumkani, iiHolo zeNdibano, amakhaya abavangeli basemazweni, neeofisi zokuguqulela eFiji, eTonga, ePapua New Guinea, eNew Caledonia nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí iṣẹ́ Tuvalu ti parí, àwọn òṣìṣẹ́ tó ń yọ̀ǹda ara wọn ti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, Gbọ̀ngàn Àpéjọ, ilé àwọn míṣọ́nnárì, wọ́n sì ti kọ́ àwọn ọ́fíìsì tí wọ́n ti ń túmọ̀ èdè sí àwọn ìlú Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, àti ibòmíràn gbogbo.
Chinese[zh]
图瓦卢的工程完成后,义务工人先后在斐济、汤加、巴布亚新几内亚、新喀里多尼亚,以及其他地区,兴建王国聚会所、大会堂、海外传道员之家和翻译部门的办公室。
Zulu[zu]
Kusukela umsebenzi waseTuvalu waqedwa, izisebenzi zokuzithandela ziye zakha amaHholo OMbuso, amaHholo Omhlangano, amakhaya ezithunywa zevangeli namahhovisi abahumushi eFiji, eTonga, ePapua New Guinea, eNew Caledonia nakwezinye izindawo.